Meus cartões foram bloqueados.
Tudo estava nessas duas contas.
- Toda a nossa grana? - Congelaram tudo!
- Foi Stroud? - Só pode ser, certo?
Não podemos vender. Sei como chegar a 100 milhões.
Chama-se "SELF".
Os serviços que estão trabalhando
em um aplicativo, alimentado pela nossa rede.
E o aplicativo se chama "SELF".
Preciso de Wi-Fi.
Você é Izzy Morales.
Não...
Vá na minha loja, conheça minha equipe.
Temos algo como a ArakNet.
Agente Especial Rebecca Stroud, Agência de Segurança Nacional.
Contato!
Onde estão as granadas?
Encontramos uma coisa.
Sua rede está fomentando atividade terrorista
e criminosa.
- Você tem certeza disso? - A empresa inteira cai.
Tudo bem.
Araknet já era.
- Já era. - Fala sério.
Temos cinco dias de liquidez antes de ficarmos inadimplentes.
- Cadê todo mundo? - Acho que se demitiram, não?
SIRTE, LÍBIA
AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
S03E03 Guerilla
Usuários da Araknet: lucasvsribeiro | BlueMeth
Usuários da Araknet: GoDo | Artanis | daniellet
Usuários da Araknet: LikaPoetisa | Monk
Olá. Claudia? Prazer em conhecê-la.
- Sente-se. Obrigado por vir. - Obrigada.
- O que soube? - Estou um pouco hesitante,
ouvi algumas coisas sobre a Araknet...
- Parece um tanto arriscado. - É, bem arriscado.
Mas conheça nosso novo produto, se chama "SELF".
E soube que você recebeu uma oferta do Facebook.
- Sim. - O Facebook tem seus problemas.
Acredito que saiba disso, eu já sei.
Deixa eu te dizer: Estar à frente da tecnologia
é exaustivo. Já pensei várias vezes:
"Onde está minha oferta do Facebook?"
Então eu recebi uma e recusei. Eis o motivo.
Olá, como vai? Como quiser...
Parece clichê, mas ir todos os dias,
para criar algo como o SELF,
para realmente moldar o futuro e manifestar a mudança...
E não precisa ser aqui, mas se der a chance...
Parece clichê, mas dê a chance, não vai se arrepender, prometo.
Não deixe isso passar.
Porque não dou bobeira com a minha carreira.
Não dou bobeira com a minha carreira.
Estou bem ligado.
- Está dentro? - Estou.
- Sim, vamos nessa. - Certo.
- Obrigado. - Vamos nessa.
Não se arrependerá. Muito obrigado.
Vamos colocá-lo para trabalhar.
O que acha?
Não precisa fazer isso.
Alguém precisa fazer.
Bueno.
Fácil demais.
Ganhei.
Te deixei ganhar.
Idiota.
Ainda estou convidada para ir na casa da sua mãe?
Claro.
E se a sua mãe não gostar de mim?
Você vai me deixar?
Ela vai te adorar.
Nunca fui boa com apresentações.
Foi apresentada muitas vezes?
Nunca.
Não.
Olá, olá. Boa noite.
Finalmente você chegou.
Fale com seu sobrinho, ele está me deixando louca.
- Espera, espera... - O quê?
Conheça a Isabelle.
Isabelle!
Estava louca para conhecê-la.
Estes são Ariel e Juan.
Você sabe... a família.
Há tempos peço ao Fer para trazê-la aqui.
Eu sei... Eu estava ocupada.
Muito ocupada. Olha o que ela trouxe.
Obrigada! Vamos brindar.
Venham, vamos.
Isabelle,
o que achou do fricassê?
Muito gostoso.
Fer disse que trabalha com computadores?
Há muito tempo.
Ela está em Cuba para trabalhar em computadores?
Não recomendo.
Bem, sim, eu trabalhava com computadores...
mas agora dei um tempo.
Bom, então se quer dar um tempo
da tecnologia e computadores
veio ao lugar certo.
Sim. Bem... aqui estou.
AÇÕES DE TECNOLOGIA RECUAM APÓS PREOCUPAÇÃO COM PRIVACIDADE
- Oi. - Oi.
- E aí. - O cheiro é bom.
Obrigado por virem, pessoal.
Claro, adoro costela.
Não é o tipo de coisa que falamos no escritório.
Ainda não.
Vai querer minha galera fora da rede.
Esse é o único jeito.
Você interveio?
Eu precisei, parceiro.
Ronald, isso vai contra tudo.
Quem disse? Você?
Eu?
Nós fazemos as regras.
Me deixe perguntar, sabe este bairro aqui?
Sabe a quem este bairro pertence?
Eu comandava este bairro.
E a única razão pela qual estou aqui,
e a minha galera ainda estar livre,
é porque mantive o controle e a polícia sabe.
Por isso não se metem. Agora, essa Stroud,
mesmo se mexermos com ela...
eles não vão parar. CIA.
Narcóticos. FBI.
Porque quanto mais crescemos,
mais deles virão atrás de nós.
A menos...
que a gente faça o trabalho deles.
E façamos melhor.
Se descobrirmos um jeito
de nós mesmos policiarmos a rede.
Assim, quando ruim acontecer, chamamos Stroud...
Chamamos Stroud? É uma péssima ideia.
- Só pense nisso. - Não! Merda.
De que modo nos deixarão em paz?
Não sei, mas nunca brincamos de Deus,
mesmo que já tenha feito isso.
- É um grande vacilo. - Talvez...
Não, não talvez. É vacilo. E vai contra tudo.
É a base da nossa empresa.
Irmão, eu entendo, certo?
Mas se não fizermos umas mudanças,
- não vamos mais existir. - Ronnie,
eu te amo, mas ouça, grandes empresas fizeram isso,
e se fingirmos nos policiar aos olhos da lei
e do público, vamos ser responsáveis
por tudo que acontece na rede.
Mara, o que acha? Não pode estar acreditando nisso.
- Ronnie, eu... - O barco pode afundar.
É...
que não vejo como poderia funcionar.
Nick, é porque é uma má ideia?
- Ou porque é minha ideia? - O quê?
Porque essa merda está começando a parecer bem familiar.
Familiar? É uma péssima...
Acredite em mim, é uma péssima ideia.
- Não seja tão sensível! - Ron...
É contra tudo que defendemos.
Se descobrirem o que ele fez, estamos fodidos.
Ele não vai desistir tão fácil, dá para ver nos olhos.
Sim, vamos continuar pressionando.
Não, ela ainda está desaparecida.
Ainda precisamos de alguém de dentro.
Sim, para nos dar informações,
mas também nos fornecer uma entrada.
Não, tenho uns bons candidatos.
Certo.
Meu Deus... Não vai beber?
Úlcera.
Eu acho. Sei lá, alguma coisa.
Está me apertando por todos os lados.
Devia ter estrangulado ela na mesa quando tive a chance.
Teria valido a pena.
Querido, sabe o que vou dizer.
Qual é, Kel, agora não.
- Não tem outra boa opção. - Kel, não vou fugir.
Esses caras dos Saginaw estão me vigiando.
Todo mundo está me vigiando.
Estão esperando que eu me ferre.
Acham que não consigo mais.
Vai se ferrar mais se deixar a NSA te pegar.
Seu dinheiro daqui está só temporariamente congelado.
Mas suas offshore?
É só ela informar a FinCEN...
e nunca mais verá aquele dinheiro.
Desista da Araknet.
Viva para lutar outro dia.
Mais quantos dias tenho, Kelly?
Com tudo de ruim que já usei, quantos dias tenho?
É minha última luta. Até o fim.
Araknet!
Ou fracasso.
Podemos investir o dinheiro.
Igual fez na ilha, depois do acidente.
Podemos usar tudo em propriedades na Flórida,
não resolveria seu problema com a Araknet,
mas iria te proteger dos federais.
Tenho US$ 11 milhões que preciso espalhar por aí.
Muitas propriedades aqui em Miami.
Mas você vai ter que ser discreto.
Não pode fazer pelas vias normais.
Eu sei...
Conheço um cara.
Sai fora, garoto. Sai fora.
- Wesley! Vem. - Seu cão quer me chupar aqui.
Wesley, vem.
- Isso aí, pronto. - Wesley?
- Deu meu nome pro cão? - Bom garoto. Não...
Ele é resgatado, já veio com esse nome.
Entra, garoto! Vá para dentro, vai lá.
- Coincidência louca. - Vem cá, filho da puta.
- Você se saiu bem, Haggie. - Sim, está tudo bem.
Comprei após um despejo. Após 2008.
Você ainda está no ramo, não é?
Nunca se sai de fato do mercado de imóveis no sul da Flórida.
Vem cá. Bom garoto, Wesley.
Quem é um bom garoto?
Como está sua mão?
Como está sua cara?
Por que você voltou?
Não sei.
Deixe suas coisas aqui.
Quero te mostrar algo.
Tranca depois que entrar.
É uma área perigosa?
Não existe crime em Havana.
Tem que ter medo é da polícia.
- E aí. - Diego.
Espere...
- Como você... - Ela voltou, não falei?
Ela vai...
Vamos convencê-la a nos ajudar.
O branco e o preto são telefone e eletricidade.
- O verde e o azul são... - Ethernet.
Certo, óbvio. Eles vão de casa em casa.
Um bando de gamers há 10 anos
começaram isto para poder jogar StarCraft.
Hoje é uma rede clandestina chamada S-NET.
Mas eles usam só para jogar ou para outras coisas?
Não. Agora há muitos serviços na rede.
Tem chat, redes sociais,
e-mail.
Mas é lenta.
Há interferências internas,
erros duplos de NAT.
É tão lenta que é impossível fazer streaming.
Quero criar uma rede Wi-Fi criptografada.
É nisso que eu e os rapazes estamos trabalhando.
- Nano estações. - Sim.
Expandir a S-Net por toda a província.
E por que parar por aí com a S-Net?
Por que não internet ilimitada?
Sem vigilância. Gratuita.
Estou falando da internet lá fora.
Se pudesse, eu faria.
Alba 1.
O cabo de fibra óptica da Venezuela.
Sim, eu sei, mas...
- é tudo uma merda. - Não.
É o que o governo quer que você pense.
Querem deixar só para eles.
O que está tentando dizer?
Eu consigo entrar na Alba 1.
Posso trazer a Araknet para a ilha.
O ride-share vai ser beta por um tempo,
por causa de restrições, regulamentos e tals.
Mas, o ponto é que queremos ser capazes...
Queremos poder conectar em...
Certo, então é só...
- Oi. - Bom dia.
Bom dia.
Stella, posso falar com o Nick um segundo?
Depois falo com você.
Sim, está bem.
Com licença.
Quem são essas pessoas?
- Nossas novas contratações. - Novas contratações?
Contratados por...
- nós. - Correto.
Pagos com o quê, exatamente?
Balas?
Não...
não temos isso, não podemos nem bancar
para reabastecer a cozinha.
Como diabos você acha que vamos pagar...
seis novos contratados?
Cortamos 20 funcionários da folha de pagamento.
- Isso liberou uma verba. - Não cortamos nada.
Foram embora porque não pagamos.
E porque os fez trabalhar quase de graça. Jerry sabe?
Sem chance do Jerry saber e concordar.
Bem, não. Jerry sabe. Ele...
Ele se demitiu, na verdade.
Isso não é verdade, eu o demiti.
"Demiti" é pesado demais.
Eu não o demiti de verdade. O que eu disse foi:
"Se não está confortável com isso,
- vá para casa, entenderemos". - Não posso fazer isso.
Não pode ser assim, você está controlando sozinho.
Não estou fazendo nada sem você.
Está, Nick, você nem ouviu...
Estou tentando salvar esta empresa de um desastre.
E pareço ser o único fazendo alguma coisa.
Não posso lançar o SELF sem os novos contratados!
Você só está tentando fazer o que sempre faz
e ter a merda da glória só para você.
Estou tentando fazer o melhor para nós!
Está tudo bem, eles fazem isso bastante.
É normal, só continue trabalhando.
Eu achei que meu co-CEO me falaria
antes de quebrar a regra de ouro da Araknet.
- Situação diferente, cara. - Interferir a rede,
brincar de Deus.
É mais complicado do que você pode entender.
Assim como dirigir uma famosa empresa de tecnologia!
Meu Deus.
Sim, está no mercado há um tempo.
Não me diga.
Bem, tem muito potencial.
Sabe, podemos manter o golfe, claro, ou sei lá.
É a 1 km do oceano, Haggie.
Bem, o jogo mudou, Wes.
Quero dizer, os lugares que você costumava morar...
Acho que estão fora do seu orçamento.
Olhe, é uma...
ótima área residencial.
De luxo, um escape da cidade.
Então, quanto?
Nove e meio.
Certo, fechado.
Posso te perguntar uma coisa?
Não.
Lembra da FinCEN?
Eles estão acabando com todos, especialmente acordos assim,
você não vai querer se meter com eles.
Se vamos fazer aquilo...
que fazíamos,
honestamente, temos que ir com calma,
Temos que tomar cuidado.
Pensar em como vamos mover o dinheiro.
- Parcelar... - Haggie, eu te amo.
Não se meta nos meus negócios.
Quer fazer comissão? Faça a venda.
E faça rápido.
Olhe. Pronta?
Sim.
Esta é a principal PoE para Alba 1.
- Correto. - Precisaremos de um patch aqui.
Alberto pode fazer a outra parte.
Certo.
Ernesto vai lá hoje rodar o patch.
Pedrito!
Verificando.
O que está rolando?
Tudo tranquilo.
Não era nada.
Pronto, terminei.
Passe para Ernesto.
Alberto, vem cá!
Precisamos preparar a S-Net para a banda extra.
Tipo isso e isso?
Isso. Vamos.
Está bom?
- Pronto para ir ao ar? - Vai!
- Estão conseguindo? - Alberto, vem cá.
Isso!
À Izzy Morales, pessoal! Izzy Morales!
Sr. Mezza?
Sim?
Agente Especial Rebecca Stroud.
- Certo. Olá. - Tudo bem aí, Sal?
Sim, só peguei um resfriado forte.
- Estava me seguindo? - Você é esperto.
Pais imigrantes, ganhou uma bolsa de estudos.
O primeiro a se formar na família. Ama seu país.
Eles devem ter muito orgulho.
Então, por que escolheu Araknet,
de todas as outras grandes empresas de informática?
Sei lá, eu só...
Porque era legal?
Sim, talvez pode ser isso.
Tudo bem, eles são legais. E você queria ser legal.
Mas sabe o que é ainda mais legal?
Trabalhar para mim.
Tipo para a NSA? Ser funcionário da NSA?
Algum dia, sim,
mas preciso que mantenha seu emprego na Araknet
mais um pouquinho, se é que me entende.
Não vou mentir, vai ser estressante.
Você e eu elaboraríamos um protocolo de comunicação,
e você volta ao trabalho como se nada tivesse acontecido.
- Tudo bem. - Tudo bem?
Sim.
Deixa esse genérico.
Você precisa de remédio de verdade.
Entrarei em contato.
Oi, aqui é Seymour Haggadorn.
Não posso atender agora,
então deixe uma mensagem que eu retornarei.
Oi, aqui é Seymour Haggadorn.
Não posso atender agora,
então, deixe uma mensagem...
Oi, aqui é Seymour Haggadorn. Não posso atender...
Oi, aqui é Seymour... Oi, aqui é Sey...
Vai ficar?
Me diz você.
Fica, se você quiser.
Fer, qual o problema?
Você vai me dizer qual o problema?
Recebi uma mensagem do José. Ele viu você com Diego.
- Está dando pra ele? - Não.
Claro que não.
Então por que estava com ele?
Isso não é suficiente para você?
O que foi?
Isabelle Morales?
Desculpe, Izzy.
Seu filho da mãe!
O que você está fazendo aqui?
Vá embora.
Volte para sua família.
Eles devem sentir muito sua falta.
Me diga...
quem é seu contato estrangeiro?
Estou sozinha.
Você é uma cidadã americana.
Não me faça fazer isso.
Eu estava tentando ajudar.
Anda, abra a porta, Haggie.
Vi seu carro feioso estacionado aí. Abra!
Não atende minhas ligações.
Mando mensagens, estou te ligando.
Esse negócio já deveria ter acabado,
mas aqui estou, sentindo que alguém ferrou comigo.
Haggie, você me ferrou?
Você se ferrou sozinho, Wes.
Falei que era muito para movimentar tão rápido.
A FinCEN caiu em cima.
Falou com seu amigo do financeiro?
- Falei, e achou péssima ideia. - E por que não o escutou?
Você disse para ser rápido, tudo de uma vez.
Você não me ouviu.
Não fale nesse tom comigo após perder minha grana.
Não perdi sua grana, você perdeu, Wes!
Talvez eu sentisse pena de você,
mas quer saber? Talvez você mereça isso.
Talvez seja isso que merece após anos usando as pessoas.
Intimidando as pessoas!
Acha que gostei de passar a vida sem poder fechar o punho?
Olhe! Viu? Sem punho!
Sem punho!
E você achava isso engraçado.
Que tipo de sociopata acha engraçado
espetar um garfo em alguém?
Claro, você.
Você acha, porque você é um triste,
arrogante e megalomaníaco.
Talvez em vez de me atacar, deveria ir para casa,
e dar uma boa olhada no espelho. Por que não faz isso?
O negócio é que, antes de lançar o produto,
- precisa se comprometer. - Claro.
Paciência, dedicação, não pode decepcionar os usuários.
Certo. Soube que estão trabalhando no SELF há semanas?
Dois meses, talvez? Não é nada.
- Você está bem? - Estou.
Isso é um milhão de novos usuários?
Quase um milhão.
A maioria no primeiro dia.
Ainda podemos alcançar.
Faz uma semana, irmão.
A campanha da Mara ainda está ganhando escala.
As pessoas ainda não viram.
Nick, o conhecimento é certo.
Os números de cliques são bons.
As pessoas só não estão baixando.
Acho que acabou.
Não, não acabou.
Dê uma chance para as pessoas...
Garoto, pare.
Vamos deixar claro.
Acreditei nessa sua merda de SELF,
agora Stroud está na minha cola.
Mas, para sua sorte,
esta empresa é tudo que me restou.
Todas as minhas fichas estão na mesa!
Então, precisa conseguir. Precisa.
Mas se não conseguir...
haverá consequências.
Estamos entendidos?
Entre na Acenet! acesubslegendas@gmail.com
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas
Curta a Ace no Facebook: facebook.com/AceSubs