Fale sobre o seu lugar favorito no mundo.
Um lugar seguro que ninguém possa tirar de você.
A fazenda da minha tia Araña em Cuba.
Izzy Morales.
Ninguém falou qual ainda é o envolvimento dela na Araknet.
Vocês chegaram no auge.
Parabéns. Você enganou 60 milhões de clickbaiters.
É o seguinte, cheguem a 100 milhões
e te daremos sua Série B.
Fechado.
Estão terminando o pacote.
Preciso de três meses para transformar no SELF.
Um mês.
Contato!
Onde estão as granadas?
Encontramos uma coisa!
Agente Especial Rebecca Stroud, Agência de Segurança Nacional.
Sua rede está fomentando terrorismo e outros crimes.
Transportando para o Grande Keith,
e alguns MS-13s.
Seria uma pena
se precisasse te ligar ao LH7 por crimes passados.
O sonho americano de vocês acabaria mais rápido
que briga de faca em cabine telefônica.
Os federais estão investigando a Araknet.
NSA.
Terei que atingi-los.
Cada um deles.
Vou começar tirando as coisas aos poucos.
Eles acham que ainda têm direitos.
Um dia, em breve...
eles vão perceber...
que estão no meu mundo agora.
Então, se você jantar às oito...
Jantar às oito é cedo.
- Não come até a meia-noite? - Isso mesmo.
Com licença, senhor.
O cartão foi recusado.
Dezesseis horas.
Calma aí. Você pode comer o que quiser
- pelas próximas oito horas? - Isso,
você tem que comer bem,
mas ter em mente que aquele uísque conta como comida.
- Mesmo? - Sim.
Então deixa pra lá.
Falo sério.
Perdi 4 kg muito rápido.
- Recuperei meu toque mágico. - Qual é.
Tentar foder com as gerentes de contas
não é recuperar seu toque mágico.
- Vai se foder. - Eles vão foder.
Vão foder para arranjarem mais dinheiro.
Você também pode comer como pessoas normais.
Não com Sophia. Ela me enrolava nessas coisas.
- Sophia? - Sim!
Sophia está brincando com você...
Não está! Ela não está, certo? E, em duas semanas,
terei aquelas pernas brasileiras enroladas como um pretzel.
Desculpe, sr. Chandler. Este cartão também foi recusado.
Está...
Deve ser a máquina, cara.
Meu Deus. Relaxe, meu chapa.
Cuidamos de você, não tenha um ataque.
Qual é o problema, Wessy? As coisas estão apertadas?
Precisa que eu chame um Uber?
FUNDO INDISPONÍVEL - Droga.
FUNDO INDISPONÍVEL
AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
S03E02 Sweat Equity
Usuários da Araknet: lucasvsribeiro | BlueMeth
Usuários da Araknet: GoDo | Artanis | daniellet
Usuários da Araknet: LikaPoetisa | Monk
- Está pronta? - Estou.
Estou animada.
"SELF.
O único que importa."
- Não. Parece arrogante. - Por quê?
Não é arrogante, é confiante.
E também é pessoal. Faria as pessoas refletirem.
Acho um pouco agressivo.
Acho que precisamos ser mais abstratos. Algo tipo...
- Tipo o quê? - Tipo "Pense Diferente".
- Apple? - Sim, já ouviu falar?
Meu Deus. Devíamos ser diferentes.
Eu sei, mas não precisamos ser babacas.
Não tem a ver com ser babaca. Tem a ver...
Nem é sobre egocentrismo. A questão é...
que o aplicativo em si é o único que você precisa.
- É o único que importa. - Não é que não entendo.
Acho que o fato de estarmos debatendo
não deve ser um bom sinal para um slogan.
Mas podemos falar de outra coisa pelas próximas horas?
- Pois nós... - Tem razão. Tem razão.
- Saúde. - A um ano.
Feliz aniversário.
- Desde a noite mágica... - Quando a penetrei.
O que foi?
Ligou para o cara?
Sim, ele está indo no banco verificar.
- Mas cada conta, sabe... - Tentei todas.
- Os dois bancos? - Sim, os dois.
- Droga. - Essa parada é séria?
- Parece que sim. - Não sabemos. Farei ligações.
- Toda nossa grana presa? - Toda minha grana, sim.
Estava falando da Araknet. Essas contas?
Estou verificando agora. Só um minuto.
Foi ela? Foi a Stroud?
Ela não deixou recado, Nick, então como saberei?
- Tem que ser ela. - Ela não...
ela não tem essa autoridade, certo?
Ela invadiu meu carro, ela faz o que quiser.
- Vieram aqui? Estiveram aqui? - Acabamos de chegar.
Meus cartões foram bloqueados.
Parei em um caixa eletrônico no caminho, e nada.
O outro banco, nada. Contas online...
E as suas outras contas?
Todo dinheiro local
estava nas duas contas, certo? Estão congeladas.
Mas e offshore? Tem fundos offshore, certo?
São offshore por uma razão, Nick.
Quer saber? Me faz um favor. Cala a porra da boca, certo?
Certo, então... Isso não é bom.
- Você acha? - Liguei para meu cara na AUSA.
O mandato foi assinado essa tarde
pelo chefe de Justiça Jimenez, no Distrito Sul.
- Podemos apelar? - Posso entrar com recurso,
mas levará semanas até chegar ao juiz.
Não temos semanas. Jerry, temos semanas?
- Um momento. - Precisamos agir. Kel?
Vou tentar, não se preocupe.
Só estou falando, essas coisas demoram.
Certo. Meu contato no First Federal
disse que a ordem veio de um juiz.
Falei com umas pessoas, obrigada, Jerry.
Dinheiro não entra nem sai?
Por no mínimo um mês, sendo generosa.
E os fundos da Araknet?
Ela não pode congelar. Ela não tem motivos.
Então, Jerry, o que temos nos fundos da Araknet?
O bastante para manter a energia por algumas semanas.
Certo, isso bom. É o suficiente.
Tempo para lançar o SELF.
Não, falo literalmente só para a energia.
Não cumpriremos nem metade da folha de pagamento.
- Perdão, como? - Como isso aconteceu?
- Pergunte ao Nick. - Melhor não perguntar.
Perguntarei ao Nick.
Foi um pretexto.
Um pretexto temporário.
- Esvaziar nossas contas? - Não, não esvaziar.
Impostos dos salários estavam altos.
Precisávamos aparentar ter menos dinheiro.
Correto. Obrigado.
Caramba.
Achei que fosse algo que um CEO consultaria com o co-CEO.
- Não é grande coisa. - Não é?
Mandou o Jerry adulterar a contabilidade.
Não adulterei nada.
Não ligo para quem adulterou o quê.
Deixo os dois no comando, e olha o que acontece.
O governo vem, deita a gente,
e nos sodomiza, como um bando de coroinhas.
Me façam um favor, certo?
Descubram um jeito de tirar o pau do Tio Sam do meu rabo,
ou vou incendiar este lugar com vocês dentro.
Se formos ficar aqui até tarde
vou pedir pizza.
Alguém tem preferência? Tem a Bricktown, Domino's...
- Cala a boca, Jerry. - Certo.
Três semanas?
Gente, é...
Certo...
Acabamos de ver as projeções atuais na sexta.
O que mudou?
É complicado,
mas se não lançarmos o SELF em três semanas...
Sem querer assustar, estaremos mortos.
O que o Nick quer dizer, é que,
com a mudança de panorama das suites,
nos convém lançar o SELF antes do fim do trimestre.
- Exato. - Sim, certo. Entendi.
Mas não é como se tivéssemos várias Izzy por aqui.
Vai demorar pelo menos um mês
para a plataforma interna estar funcional.
E Sal, sua equipe, com os apps...
Como estão os apps?
Minha equipe está trabalhando duro
- mas ainda tem muito trabalho. - Vai ser o velho ditado:
bom, rápido, barato.
- Escolham dois. - Bom e rápido.
- É? - Disse para escolher dois.
- Bom e rápido. - Então pode aprovar o dinheiro?
- Claro. Do que precisa? - Certo.
Essa é fácil, precisamos de mão de obra.
Não posso contratar mais ninguém. O que mais?
Mas é o que preciso. Programadores, designers...
Sal precisava de ajuda mês passado...
Desculpa, não podemos contratar.
Até quem fizesse um bico ajudaria.
- Trabalhem mais tempo. - Mais de 16 horas por dia?
O que for preciso.
- Venha aqui rapidinho. - Por quê?
Tive uma ideia. Venha aqui.
Já volto.
- Certo, qual é a ideia? - Não tenho.
Só precisava que calasse a boca um pouco.
Precisamos ser honestos com eles, Nick.
- O que estamos pedindo... - Não, não, não.
As pessoas não são descartáveis.
Precisa tratá-los com respeito. São tudo que temos.
Sabe o que vão fazer
se descobrirem que estamos congelados financeiramente?
Kelly vai conseguir descongelar os fundos no fim do mês.
Todos vão receber.
Por que está apressando se está tão confiante?
Porque talvez não tenhamos liquidez de novo.
Não me olhe assim. Você quis diversificar os investidores.
Assim que fazemos, temos que provar que temos pernas.
É foda para todo mundo? Sim.
Não está errado sobre isso.
Mas se a Kelly falhar e só temos 30 dias,
é a nossa última tentativa.
Um.
Um, dois.
Seu jab tem que ser mais rápido.
Certo.
Um, dois.
Lembre de se proteger com a mão direita.
Não esquece.
Um.
Um, dois.
Um, dois, três.
Isso. Um, dois, três.
Dez segundos. Vamos.
- Vamos - Quero vomitar.
Vomita na grama logo ali. Vamos!
Você está bem?
Estou.
E se eu colocar o meu dinheiro? E se todos nós colocássemos?
Tenho família para sustentar, um bebê a caminho.
Não tenho muito sobrando.
Tudo bem. Mara, quanto podemos dar?
Acho que não fará diferença.
Tudo faria diferença agora. Todo pouquinho.
Precisamos ir lá fora, garantir novos fundos,
não sentar aqui, suando assim...
Novos investidores vão perguntar
por que nossa liquidez está apreendida.
- Talvez não perguntem. - Eles saberão.
Sempre há uma auditoria antes do cheque cair.
Por isso temos que ir com alguém conhecido.
Alguém para fazer vista grossa.
Como os irmãos Saginaw.
O que vocês, pessoas incríveis decidirem,
temos cinco dias de liquidez
antes de ficarmos inadimplentes nas obrigações contratuais.
E para pagar nossos funcionários.
Alguns já perguntaram por que está atrasado.
Espere um segundo.
Ela acabou de responder, agente Stroud.
- Sério? - Sim, quer nos encontrar...
- no Nolan's. - O restaurante fast food?
Vocês vêm sempre aqui?
Sim, todo mundo vem em algum momento.
O único lugar onde como.
Toda vez?
Eu viajo pelo mundo inteiro.
E não importa que seja Paris, ou Kuala Lumpur,
posso confiar que sempre terei a mesma, exata refeição.
Esta instituição americana vendeu bilhões deste sanduíche
e nunca houve um único caso comprovado
de intoxicação alimentar.
- Imaginem. - Eu fiquei bem mal uma vez,
com o hambúrguer de bacon duplo...
Não. Certeza que não foi isso.
Certeza que foi o hambúrguer de bacon duplo.
Sabe, as pessoas acham
que a intoxicação alimentar acontece rapidamente, mas...
na verdade, demora de 36 a 72 horas
para as bactérias aumentarem.
Então, pode estar pensando
que é a carne de porco mal cozida,
ou aquela vieira que te fez mal,
quando, na verdade, foi a salada de couve não lavada.
Certo.
Não pode vir até nós assim.
É ilegal,
e temos muitas provas,
se tudo isso for para o tribunal.
Não sei se entendi o que você está dizendo,
mas deveriam comer a torta. Duas pelo preço de uma.
- A ordem de apreensão... - Olha...
Você congelou todo nosso dinheiro.
Não fiz isso, senhores.
Foi o FBI, pelo que ouvi.
Podem verificar com o juiz.
Mas, pelo que ouvi também,
a ordem não foi contra toda a empresa,
foi só contra o presidente.
Certo. Então é isso?
Encontra brechas
para perseguir pessoas fora da sua jurisdição.
Sabe tão bem quanto qualquer um
que tudo isso tem sustentação no tribunal federal.
Bem, meio que tem.
Mas eles podem remover a ordem
que ainda teriam problemas.
Não comigo, claro, está mais para o DEA, talvez.
Com aqueles seus amigos em Little Haiti,
que ainda compram e vendem armas e narcóticos
através da empresa que você é CEO.
Posso não ter acesso,
mas com os seus amigos,
tenho um lugar para começar a procurar.
Não sei do que está falando.
Certo. Tudo bem.
Porque acho que seu co-CEO também não sabe.
Então está tudo certo.
Deveriam experimentar a torta. É uma pena desperdiçar.
Aqui!
Vai, meninas! Isso!
Deem opção! Não parem de correr!
Isso aí! Bom trabalho!
Sophia! Isso. Adeala, vai, vai, vai.
Certo, Sophia, isso aí. Bom trabalho!
Vamos! Meninas, vamos pra cima!
Isso! Elsie!
Certo!
O que foi, querido? Trabalho?
Sim, mais ou menos.
Ou você ainda está naquilo com E, Frantz, e os outros?
Talvez não seja uma conversa para agora.
Continuamos sem falar sobre, e você não fala nada.
Não com a Els no carro, está bem?
Não sou um bebê, pai.
Eu sei, é só algo que sua mãe e eu
precisamos conversar sozinhos, certo?
Você não deve nada para eles.
Eles não podem comer sem estar na Araknet,
isso é culpa deles.
Isso é culpa deles.
Você não vai ganhar.
Você não pode falar.
Eu não posso perder.
Então, jantar no domingo,
- na casa da minha mãe? - Fer...
é meio cedo demais, não?
- Três meses é cedo demais? - Sim.
Por favor, Isabel. Ela vai te amar.
- Merda. - O que foi?
A ETECSA fecha em 10 minutos.
Preciso mandar e-mail para minha mãe.
Não pode mandar amanhã?
Não, porque ela vai surtar como na última vez.
Porra. Você me leva?
- Voltarei para casa andando. - Certeza?
Sim, tenho outras coisas para fazer.
Tchau.
Posso comprar um cartão Wi-Fi?
- Estamos fechados. - Sério?
Merda.
Olá.
Estão na internet?
Não sou da polícia, só preciso de Wi-Fi.
Ali?
Obrigada.
Deixar ou pegar?
Preciso de Wi-Fi.
- Qual marca de celular? - Sony.
- Quanto tempo? - Meia hora.
3 CUC.
Eu te conheço?
Eu? Acho que não.
Você é Izzy Morales.
Não. Não sou eu.
Obrigada.
- Oi. - Oi. Volte a dormir.
Amor, estou preocupada com você. Vai acabar doente.
Está tudo bem, sou jovem e viril.
E a Stella e os outros? Ainda estão lá?
Sim, alguns caras do Sal colocaram colchões no chão.
Meu Deus.
E eles ainda não sabem, não é?
Sabem o quê?
Que não temos dinheiro.
Kelly vai ver o juiz amanhã, sei que vai dar tudo certo.
Não te vi sair.
Novidades com o lançamento?
Ainda estão trabalhando nisso.
- Vão analisar de manhã. - Certo.
Eu estava pensando que deveríamos...
fazer algo para todos.
Minha equipe e a da Stella,
para saberem que agradecemos tudo que estão fazendo.
Eles sabem.
Bem... eu acho que não.
Nem tudo tem que ser uma festa, Mara.
O que você quer dizer com isso?
Que estão acostumados com trabalho pesado.
Eles gostam disso. Eles não precisam de balões.
Certo, obrigada.
Sinto muito, eu...
Não vá.
Por favor!
- Você não esmagou o suficiente. - O quê?
Não funciona porque não esmagou os grãos o suficiente. Olha.
Veja isso.
Assim.
Obrigada. Não consigo entender essa coisa.
Pronto.
- Assim. - Certo.
Obrigada.
Posso falar uma coisa para você?
Claro que pode.
ACHAR USUÁRIO i95Mia ABRIR REGISTRO
DELETAR INTERATIVIDADE DE CLIENTE
Você tem certeza disso?
Precisamos fazer isso.
Está cruzando um limite muito sério.
Se isso sobrar para mim,
vai sobrar para todos nós.
A empresa inteira cai.
Está bem.
DELETADO
MINHAS VENDAS
NENHUMA NOVA VENDA
Que porra é essa?
Fernan! Fernan!
- Oi! - Oi!
Duas cervejas.
Eu pago.
- Valeu. - Espera, posso falar com você?
- Meu nome é Diego. - Tenho namorado.
Não, me escuta, preciso da sua ajuda com uma coisa.
Olha, não acredito nessa merda de destino...
Já deu, preciso que me deixe em paz.
Não, espera, me escuta, gracinha.
É que estamos fazendo uma coisa como a Araknet.
Claro que está uma merda.
Passa na minha loja para te apresentar minha equipe.
- O que está fazendo? - Nada.
- O que está fazendo? - Nada. Olha...
- Fique longe dela. - Calma aí, amigo.
- Fique longe dela. - Só queria falar uma coisa.
- Fer... - Escuta aqui.
Ninguém se interessa pelo que está vendendo.
Vai com seus amiguinhos.
Você não sabe nada da sua namorada.
Como não sei nada da minha namorada?
Não contou para ele quem é de verdade?
- Fer, vamos. - Olha só,
acabei de ler um artigo sobre seus amigos,
Nick Talman...
Merda.
Puta...
Merda!
- O que é isso? - O quê?
- É um... - Deveria ser um ding,
um som feliz. Isso é um whoosh.
Um whoosh, é uma descarga.
Sim, nós... Nós tivemos que...
- Descarga. - Ainda não chegamos no...
Esses detalhes? Sim, eu sei, mas falamos disso.
Os detalhes são tudo.
Qual é, cara, tenha orgulho do trabalho.
Está bem.
A maioria da equipe nem abriu
as diretrizes de marca que Mara deu, está bem?
Estamos avançados na mecânica básica.
- Eu sei que estamos. - Mas quer um ding?
Preciso de pessoas, Nick.
- Quer mais pessoas? - Quero.
Eu vou te dar mais pessoas!
Porra!
Merda...
Toma cuidado.
Anda, levante os braços.
Vê se ajuda um pouco.
Devagar.
- Estou orgulhoso de você. - Por quê?
Fez um bom contato, jogou ele no chão.
- Mas eu quebrei a mão. - Por que bateu nele?
Pega meus sapatos.
O que ele estava falando?
- Isobel? - Ele acha que sou outra pessoa.
Entendeu?
Entendi.
Vadia.
- Oi. - Oi.
Finalmente falei com a juíza Nunez.
- E aí? - Não deu em nada.
Falou que como o congelamento foi pedido pelo FBI,
a FISA não tem jurisdição.
Agente Stroud ainda tem amigos no FBI.
Não tinha dito que FISA pode fazer o que quiser?
Se eles quiserem. Acho que não querem.
- Chegou a hora do plano B. - Sim.
Paga para mim? Não tenho dinero.
Claro, deixa comigo.
Aonde está indo?
Falar pessoalmente com aquela vadia.
Vou me adiantar e aconselhar
sobre intimidar uma agente federal.
Intimi... Kel...
Vou torná-la minha melhor amiga.
Porra.
Isto é de uma amiga.
Mas que merda!
Boa noite.
Obrigado pela bebida.
Agradeça ao governo dos EUA.
Tem gosto de gimlet.
Economizando.
Então olha só...
- O que você quer de verdade? - Você sabe o que quero.
Então me deixe dar a você e acabamos com isso.
Quer acesso privilegiado à rede?
Descongele minha grana e te darei acesso.
- Como? Você mesmo fará isso? - "Como"?
Como assim? É a minha empresa.
Eu precisaria de um escritório lá dentro,
e colaboração em tempo integral para que desse certo.
Sei que seus outros três parceiros não vão concordar.
Eles têm três votos, e você dois.
Posso convencê-los, está bem?
Só descongele minha grana. E farei isso acontecer.
Não é assim que as coisas funcionam.
Vou descongelar sua grana assim que convencer um deles.
Mas qual vai ser? Porque todos te odeiam.
Olhe para você.
Está feliz nesse trabalho?
Amo meu trabalho.
Imagino que sim.
Quando foi a última vez que alguém transou com você?
É uma pena, porque...
você é bonita.
Alguém como você não deveria estar sozinha.
Mas é o que eu penso. O que é que eu sei?
Essa apreensão
não foi um aviso.
Sei sobre as Ilhas Virgens.
E sei o que você e Andrew Talman
estavam tramando antes de mandar o matarem.
Obrigado pela bebida horrorosa.
- Quer uma Coca-Cola? - Não, irmão, estou de boa.
Estou feliz que está aqui.
Sério.
Me dá uma desculpa para sair de casa.
Porque as crianças vão acabar comigo.
- Entende? - Sei como é. Agora você sabe.
E Alma...
ela fica no meu ouvido falando "Tem que ficar mais presente".
São tempos difíceis. Sério.
Você entende.
Então, como vocês estão?
Como estão os rapazes?
Sinto saudades de vocês.
Nada bem. Nada bem mesmo.
É?
Não falou com Frantz?
Araknet, aquele trabalho já era.
- Já era. - Fala sério.
Nosso negócio caiu mais da metade.
Caramba.
Deve ser alguma casualidade ou algo assim, certo?
Estamos ferrados. Muito ferrados.
Temos o estoque todo armazenado.
Não podemos transportar.
Caramba.
Eu avisei a vocês que os federais iam agir.
Devem estar com medo de alguma coisa, mas caramba...
Talvez, mas Frantz falou
em vender nas ruas de novo.
Tentar ver como estão as coisas.
Não.
Nas ruas não dá mais.
Por isso que estão nessa situação.
Não...
Está falando em vender em Little Haiti.
Nós estamos falando em expandir horizontes.
Estamos tentando expandir nosso território.
Não pode fazer isso.
Beleza, chefe. O que mais podemos fazer?
O que devemos fazer?
- Bom dia, Earl. - Grande Nick.
- Como você está? - Bem, e você?
Bem.
Cadê todo mundo?
Acho que se demitiram, não?
Ainda não recebi meu pagamento esta semana.
Então... Isso...
Quando vou receber?
Logo eu falo com você.
Entre na Acenet! acesubslegendas@gmail.com
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas
Curta a Ace no Facebook: facebook.com/AceSubs