UMA SÉRIE ORIGINAL SONY CRACKLE
ANTERIORMENTE EM STARTUP
Quero que me fale do seu lugar favorito no mundo.
Um lugar seguro, que ninguém pode tirar de você.
A fazenda da minha tia Arana em Cuba.
Izzy Morales.
Ninguém comentou o envolvimento dela na ArakNet.
Vocês chegaram ao limite.
Parabéns. Enganou 60 milhões de internautas. Muito bem.
É o seguinte. Se conseguir os 100 milhões,
te daremos sua Série B.
Eu topo.
As equipes estão terminando a série.
Preciso de três meses para torná-la no SELF...
Um mês.
Contato!
Onde estão os cilindros?
Ei. Achamos algo.
Agente Rebecca Stroud, Agência de Segurança Nacional.
Sua rede está fomentando atividade terrorista e atos ilícitos.
Transferindo produtos do Big Keith, até mesmo de gângsteres.
Seria uma grande pena ligá-lo
ao LH7 por crimes passados.
O sonho americano de vocês acabaria mais rápido
que uma briga em uma cabine telefônica.
Os federais estão investigando a ArakNet.
Coisa da ANS.
Só preciso quebrá-los. Um por um.
Vou começar tomando as coisas, aos poucos.
Eles acham que ainda têm direitos,
um dia, logo, vão perceber
que estão no meu mundo agora.
Então, se jantarmos às 20h...
Jantar às 20h, isso é meio-dia.
-Não vai comer de novo até meio-dia? -Isso.
Desculpe, senhor. O cartão deve estar com defeito.
Dezesseis horas.
Espere aí.
Pode comer o que quiser nas próximas oito horas?
Sim. Bem, ainda precisa comer de forma razoavelmente saudável,
mas tem que lembrar que centeio é comida, também.
-Sério? -Sim.
Dane-se isso.
Mas não estou brincando.
Perdi uns 4 kg bem rápido.
Recuperei meu charme.
Qual é! Assediar gerentes de conta júnior
não significa que recuperou seu charme.
-Vai se ferrar! -Qual é. Vão transar com você.
Vão transar com você para conseguir contas maiores.
Você pode também gostar de comida como pessoas normais.
A Sofia não, cara. Ela rejeitava meus avanços
antes de eu entrar nisto.
-Sophia? -Sim.
Sophia está te manipulando como as outras.
Não está, cara! Certo? Digo mais. Em duas semanas,
terei aquelas pernas brasileiras ao redor da minha cabeça como um pretzel.
Desculpe, Sr. Chandler. Com licença. Este cartão também foi recusado.
Você...
Deve ser a máquina, cara.
-Meu Deus. -Certo.
Relaxe, velho.
-Deixe com a gente. Não infarte. -Deixe com a gente.
O que foi, Wessy, as coisas andam difíceis?
Quer que chame um Uber pra você?
FUNDOS NÃO DISPONÍVEIS
Droga.
FUNDOS NÃO DISPONÍVEIS
-Está pronta? -Sim.
Estou animada.
"SELF.
"O único que importa."
-Não. -Por quê?
Não. Soa arrogante.
Não é arrogante. É confiante.
E também é... pessoal, e acho que faria as pessoas pensarem.
Acho meio agressivo.
E acho que precisamos ser mais abstratos.
-Algo tipo... -Tipo o quê?
Tipo: "Pense diferente."
-Apple? -É. Já ouviu falar deles?
Meu Deus. Devíamos ser diferentes.
Eu sei, mas não temos que ser imbecis.
Não tem a ver com ser imbecil, tem a ver com...
Não é nem sobre ser autocentrado. A questão é
que o próprio aplicativo é o único de que precisa,
o único que importa...
Eu entendi, é só que
acho que estarmos debatendo isso não é um bom sinal para um slogan.
Mas podemos apenas falar de outra coisa...
Certo. Você tem razão.
-Saúde. -A um ano.
Feliz aniversário.
-Desde aquela noite mágica. -Nossa primeira transa.
O que foi?
Ligou para o seu contato?
Sim, ele foi ao banco checar agora.
-Mas cada conta... -É, tentei todas elas.
-Ambos os bancos? -Sim, ambos.
-Caramba. -Ei, isso é sério?
Parece que sim, cara.
Ainda não sabemos de nada. Tenho que fazer umas ligações.
-Todo nosso dinheiro bloqueado? -Todo meu dinheiro, sim.
Não, mas estou falando da ArakNet, aquelas contas?
Estou checando agora. Me dê só um minuto.
Isso foi ela? A Stroud?
Ela não deixou recado, Nick, então como vou saber?
-Tem que ser ela, não é? -Ela não pode...
Ela não tem autoridade para fazer isto, certo?
Ela hackeou meu carro, cara. Ela pode fazer o que quiser.
Alguém veio aqui? Alguém esteve aqui?
Acabamos de chegar.
Meus cartões de crédito foram bloqueados.
Parei no caixa a caminho de casa, e nada.
O outro banco, nada. Contas online...
E o resto dos seus fundos? Tem outras contas, certo?
Tudo que era local estava naquelas contas, certo?
-Certo. -Estão congeladas agora.
Mas offshore? Tem contas offshore, certo?
-São offshore por um motivo, Nick. -Certo, mas tem que...
Quer saber? Me faça um favor. Cale a boca agora, certo?
-Certo. Então, isso não é bom. -Você acha?
Liguei para meu contato no escritório da AUSA.
Um mandado foi assinado esta tarde
pelo chefe Justice Jiménez no Distrito Sul.
Mas podemos apelar, certo?
Posso tentar, mas vai levar semanas para ver um juiz.
Droga, não temos semanas. Jerry, temos semanas?
-Podemos fazer algo, certo? Kel? -Vou tentar.
Não se preocupe. Estou dizendo, estas coisas levam tempo.
Certo. Meu contato no First Federal disse que o mandado veio de um juiz.
Falei com algumas pessoas. Obrigada, Jerry.
Então, sem dinheiro?
Ao menos, por um mês. E sendo generosa.
E os fundos da ArakNet?
Ela não pode congelar esses. Ela não tem fundamento.
Certo. Então, Jerry, o que temos agora nos fundos da ArakNet?
O suficiente para deixar as luzes acesas por algumas semanas.
Certo. Isso serve. É suficiente.
É tempo suficiente para lançar o SELF.
Não, fui literal quanto às luzes.
Não poderemos pagar metade da nossa folha.
-Desculpe, o quê? -Como isso aconteceu?
-Pergunte ao Nick. -Melhor não perguntar.
Estou perguntando ao Nick.
Foi uma manobra temporária.
-Para esvaziar nossas contas? -Não esvaziar.
Os impostos da folha estavam subindo. Então precisamos diminuir um pouco.
-Correto. Obrigado. -Droga.
Talvez isso fosse algo que um CEO devesse consultar o outro.
-Não é nada demais. -Nada demais?
Fez o Jerry fraudar os malditos registros!
-Não seja dramático... -Calma. Eu não fraudei nada.
Ei!
Não dou a mínima para fraude nenhuma. Certo?
Deixo dois amadores cuidando das coisas, e olha o que acontece.
O governo aparece com fogo no olho e nos abusa,
como se fôssemos um bando de coroinhas.
Me façam um favor, certo?
Deem um jeito de tirar o Tio Sam da minha cola,
ou vou queimar este lugar com vocês dentro.
Já que vamos ficar aqui até tarde,
vou pedir uma pizza.
Alguém tem preferências? Tem a Bricktown...
-Domino's... -Cala a boca, Jerry.
Certo.
Três semanas?
Pessoal, isso é... Certo.
Pessoal, passamos nossas projeções atuais na sexta.
O que mudou?
É complicado,
mas saibam que se não lançarmos o SELF em três semanas,
não quero assustar ninguém, mas estaremos mortos.
O que Nick quer dizer é que, devido às mudanças no cenário
das séries inclusivas,
seria melhor se lançássemos o SELF no mercado
-antes do fim do trimestre. -Exato.
É. Entendi, mas não é como se o salão
estivesse cheio de Izzys.
Vai levar ao menos um mês
para a plataforma interna ficar ao menos funcional.
E, Sal, sua equipe com os aplicativos ainda está...
O que tem os aplicativos?
Minha equipe está ralando, mas é muito trabalho.
É. Então, gente, vai ser como no ditado.
-Bom, rápido, barato. Escolha dois. -Bom e rápido.
-É? -Mandou escolher dois. Bom e rápido.
-Dá para conseguir mais dinheiro? -Claro. Do que precisa? Me diga.
Certo. É fácil. Precisamos de mais mão de obra.
Certo. Não dá para contratar mais gente agora, o quê mais?
Não, mas é disso que preciso. De programadores.
Preciso de designers. Sal precisou de um assistente no último mês...
Desculpe. Não posso contratar mais ninguém agora.
Mesmo os que não são fixos, seria suficiente.
Vão ter que trabalhar mais tempo.
-Mais que 16 horas por dia? -O que for necessário.
-Vem aqui um segundo. -Por quê?
Tive uma ideia. Pode vir?
Já volto.
Certo.
Qual é a sua ideia?
Não tenho. Só precisava que calasse a maldita boca por um segundo.
Precisamos ser honestos com ele, Nick.
-O que estamos pedindo para fazerem... -Não.
-As pessoas não são descartáveis.
Tem que tratá-las com respeito. Nosso pessoal é tudo que temos.
Sabe o que nosso pessoal vai fazer
se descobrir que estamos financeiramente congelados?
Kelly vai liberar os fundos no fim do mês.
Todos terão seus pagamentos.
Por que está apressado, se está tão confiante?
Porque, talvez, não fiquemos líquidos de novo.
Não me olhe assim.
Foi você que queria diversificar nossos investidores.
É assim que fazemos. Temos que provar que está tudo bem.
É ruim para todo mundo ali? Sim. Você não está errado.
Mas se Kelly falhar, e só nos restar 30 dias, é nossa última chance.
Um.
Um. Dois.
Seu soco precisa ser mais rápido, certo?
Certo.
Um. Dois.
Lembre-se de se proteger com a mão direita.
Certo.
Um.
Um. Dois.
Um. Dois. Três.
Dez segundos.
Vamos.
Quero vomitar.
Tem um gramado ali.
Tudo bem?
Sim.
E se eu colocar meu próprio dinheiro? E se todos colocarmos?
Tenho uma família pra sustentar.
Tem um bebê chegando.
-Não tenho muito sobrando. -Certo.
Mara, quanto podemos colocar?
Acho que não faria a menor diferença.
Tudo fará uma diferença agora. Tudo.
Estou dizendo, cara, precisamos garantir novos fundos,
não ficar aqui discutindo.
Ronald, não acha que um investidor novo vai pensar por que nossa liquidez
está sob apreensão do governo?
-Talvez não. -Não. Eles vão saber.
Vai haver diligência prévia antes do cheque entrar.
É por isso que temos que ficar com alguém que conheçamos.
Alguém que faria vista grossa.
Como os irmãos Saginaw.
Seja lá o que os gênios decidirem, temos cinco dias de liquidez,
até ficarmos em falta com nossos deveres de contratante.
E pagando nossos funcionários.
É. Algumas pessoas me perguntaram por que o salário atrasou.
Espere aí. Ela acabou de escrever. Agente Stroud.
-O que ela disse? -Ela quer nos encontrar. No Nolan's.
No fast-food?
-Vocês costumam vir aqui? -Sim. Digo, todos vêm, uma hora.
O único lugar onde como.
Sempre?
Viajo pelo mundo,
e não importa se for Paris ou Kuala Lumpur,
posso confiar que terei sempre a mesma refeição.
Esta instituição americana vendeu centenas de bilhões deste hambúrguer,
e nunca houve um caso provado de intoxicação alimentar.
Imagine isso.
Tive uma diarreia forte uma vez,
quando comi um hambúrguer duplo com bacon, então...
Não. Posso jurar que não foi isso.
Estou certo de que foi o hambúrguer duplo com bacon.
Sabe, as pessoas acham que intoxicação alimentar acontece logo,
mas, na verdade, demora de 36 a 72 horas para os micróbios agirem.
Então, pode achar que foi o porco malpassado
ou a vieira que te fez mal,
quando, na verdade, foi a salada de couve que não foi lavada.
Certo, veja. Não pode nos atacar assim.
Isto é ilegal.
E temos vários argumentos se isto for ao tribunal.
Não sei se entendo ao que está se referindo,
mas vocês deviam comer torta. É da promoção.
-O mandado de apreensão. -Não, veja.
-Congelou todo nosso dinheiro. -Não fui eu, pessoal.
Foi o FBI.
Pelo que eu soube. Pode checar com o juiz.
Mas também pelo que soube,
o mandado não foi contra a empresa inteira,
apenas contra seu conselho.
Certo. Tudo bem. Vai ser assim então?
Vamos fazer aquilo
de achar brechas para ir atrás de pessoas fora da sua jurisdição.
Sabe tão bem quanto qualquer pessoa
que, na corte, isso tudo vai parar.
É, mais ou menos... Mas eles podem remover o mandado,
e vocês ainda teriam problemas. Não comigo, claro.
Mais com o DEA, talvez.
Com aqueles seus amigos do Pequeno Haiti,
que ainda vendem e compram armas e narcóticos
através da mesma empresa na qual você é CEO.
Posso não ter uma porta dos fundos, mas com vocês,
tenho um ponto de partida.
Não faço ideia do que está falando.
Tudo bem,
porque acho que seu outro CEO também não sabe,
então tudo bem.
Deviam provar essa torta. É uma pena desperdiçá-la.
Aqui!
Isso, garotas!
Deixem aberto! Se mexam! Isso!
Bom trabalho! Sophia! Isso!
Adele, vai!
Muito bem, Sophia. Isso. Bom trabalho!
Vamos, meninas! Se apressem!
Isso! Elsie! Muito bem!
O que foi, amor? Trabalho?
Sim. Mais ou menos.
Ainda está com problemas com E, Frantz e o pessoal?
Melhor não falar sobre isso agora.
Seguimos sem falar disso, e aí você não fala nada.
Pelo menos, não com a Els no carro. Certo?
Não sou um bebê, pai.
Eu sei. É só uma coisa que sua mãe e eu
precisamos falar em particular, certo?
Você não deve nada a eles.
Se tiram o sustento da ArakNet, é culpa deles.
É culpa deles.
Não vai ganhar.
Você não pode falar.
Não posso perder.
Então, jantar de domingo...
na casa da minha mãe?
Fer...
é meio cedo pra isso, não?
Três meses é cedo?
Sim.
Por favor, Isabelle. Ela vai te amar.
Droga.
O que foi?
A ETECSA fecha em dez minutos, tenho que mandar e-mail pra minha mãe.
Não pode fazer isso amanhã?
Não porque ela vai surtar como da outra vez.
Droga.
Me leva lá?
Vou andando para casa.
Tem certeza?
Sim, tenho outras coisas para fazer.
Tchau.
Posso comprar um cartão de Wi-Fi?
Estamos fechados.
Sério?
Droga.
Olá.
Estão conectados?
Não sou da polícia, só preciso do Wi-Fi.
Ali?
Obrigada.
Para entregar ou para receber?
Preciso de Wi-Fi?
Marca de celular?
Sony.
Por quanto tempo?
Meia hora.
Três pesos.
Te conheço?
Eu? Acho que não.
É Izzy Morales.
Não sou, não.
Obrigada.
-Oi. -Oi. Volte a dormir.
Querido, estou preocupada com você. Vai ficar doente.
Tudo bem. Sou jovem e forte.
Onde estão Stella e o pessoal? Ainda estão lá?
É. Algumas pessoas da equipe do Sal acamparam no chão.
Meu Deus.
E eles ainda não sabem?
-Sabem do quê? -Que não temos dinheiro.
Kelly tem um encontro com o juiz amanhã. Vai dar tudo certo.
Não te vi ir embora. Como vai o lançamento?
Ainda estão trabalhando nisso.
-Vou ter que revisar isso de manhã. -Certo.
Ei, eu estava pensando que devíamos fazer algo para todo mundo.
Meu pessoal e o da Stella,
para eles saberem que agradecemos pelo que estão fazendo.
Eles sabem.
Bem, acho que não.
Nem tudo tem que ser uma festa, Mara.
O que isso significa?
Significa que estão acostumados a trabalhar duro, certo?
Estão adorando. Não precisam de balões.
Certo, Nick.
Qual é. Desculpe. Não vá.
Qual é.
TUDO DE QUE VOCÊ PRECISA EM UM LUGAR SÓ
-Não pressionou o café o suficiente. -Como é?
Não funciona porque não pressionou o café o suficiente. Veja.
Veja isto.
Assim.
Obrigada. Não consigo mexer nesta coisa.
-Aqui. Assim. -E aí... Pronto.
Obrigada.
Ei, posso te contar uma coisa?
Sim. Claro.
Achar Usuário i95Mia
Registro Aberto
Deletar Interações do Cliente? S
Tem certeza disto?
Precisamos fazer.
-Está passando um grande limite. -Se isso se virar contra mim,
vai se virar contra todos nós. A empresa inteira vai abaixo.
Certo.
DELETADO
Loja de Conveniência
Uma parada só para todas as suas necessidades!
MINHAS VENDAS
SEM NOVAS AQUISIÇÕES
Não há novas aquisições na sua conta.
Mas que droga?
Ferdinand!
Duas cervejas?
Eu pago.
Obrigada.
Espere aí. Quero conversar um segundo.
Meu nome é Diego.
Tenho namorado.
Escute, preciso da sua ajuda com algo.
Não acredito em destino, mas...
Me deixe em paz.
Espere, me escute.
Estamos fazendo algo como a ArakNet.
É muito pior, claro.
Passa na minha loja para você conhecer meu pessoal.
O que está fazendo?
Nada.
Fique longe dela.
Calma, cara.
Fique longe.
Só estou tentando falar uma coisa com ela.
Escute.
Ninguém está interessado no que está vendendo.
Vá com seus amigos.
Não sabe nada sobre sua namorada.
Como assim não sei?
Não disse a ele quem realmente é?
Fer. Vamos.
Li um artigo sobre seus amigos, Nick Talman...
Droga.
Filho da...
Droga!
Ei.
-O que é isto? -O quê?
-Isso é... -Devia ser um som de campainha.
É um som alegre. Isto é um som de água correndo.
Um som de água correndo, como no vaso sanitário.
-É. Digo, nós... -Sim?
Ainda não chegamos a esse ponto de...
A este nível de detalhe? É, eu sei.
Mas falamos disto. Os detalhes são tudo.
Qual é, cara. Aprecie o trabalho.
Ei... Certo.
A maioria da equipe ainda nem abriu as diretrizes de marca que a Mara deu.
Mal passamos da mecânica básica.
Eu sei. Ninguém passou.
Certo. Se quer uma campainha, preciso de pessoal, Nick.
-Quer mais gente? -Sim, quero.
Vou te dar mais gente!
Droga!
Caramba.
Calma.
Levante as mãos.
Me ajude aqui.
Calma.
Estou orgulhoso de você.
Por quê?
Fez bom contato. Colocou ele no chão.
Mas quebrei minha mão.
Por que bateu nele?
Passa meus sapatos?
Do que ele estava falando?
Isabelle?
Ele acha que sou outra pessoa.
Certo?
Certo.
Vadia!
-Oi. -Oi.
Finalmente falei com a juíza Nunez.
Não deu. Ela disse que, como o bloqueio foi pedido pelo FBI,
a FISA não tem jurisdição.
A agente Stroud deve ter amigos no FBI.
Achei que tivesse dito que a FISA podia fazer o que quisesse.
Se eles quiserem. Acho que não querem.
-Hora do plano B. -Sim.
Paga esse, certo? Não tenho dinheiro.
Claro. Ótimo.
-Aonde vai? -Vou falar eu mesmo com essa vadia.
Acho melhor não intimidar uma agente federal.
Kel...
Vou torná-la minha melhor amiga.
Mas que diabos?
De uma amiga.
Caramba.
Boa noite.
Obrigado pela bebida.
Agradeça ao governo dos EUA.
Tem gosto de governo.
Corte de gastos.
Então, veja...
O que você quer de verdade?
Sabe o que quero.
Então, me deixe dar a você para terminarmos com isso.
Quer um lugar privilegiado na rede?
Libere meu dinheiro, e te dou acesso.
Como? Você quem vai me dar?
Como? O que quer dizer? É minha empresa.
Precisarei de um escritório dentro do seu prédio
e de uma colaboração constante para isto funcionar.
Sei que seus outros três parceiros não vão concordar.
Eles têm três votos contra os seus dois.
Posso convencê-los, certo?
Basta liberar o dinheiro, que dou um jeito.
Não é assim que funciona.
Vou liberar o dinheiro depois que convencer um deles.
Mas quem vai ser, já que todos te odeiam?
Olhe pra você.
-Está feliz neste emprego? -Amo meu emprego.
Estou certo de que está.
Quando foi a última vez que transaram com você?
É uma pena porque
você é até bonita.
Alguém como você não devia ficar só. Mas é o que eu acho.
O que eu sei?
Essa apreensão doméstica nem foi um aviso.
Sei das Ilhas Virgens.
E sei o que você e Andrew Talman faziam antes de matá-lo.
Obrigado pela bebida ruim.
-Quer um refrigerante? -Não, estou bem.
Cara, estou feliz que esteja aqui. De verdade.
Obrigado por me arranjar uma desculpa pra sair de casa,
porque aquelas crianças vão acabar comigo, cara.
Entende?
-Com certeza. É sua vez agora. -Com tudo isso, Alma...
Ela fica me incomodando, dizendo: "Você devia ser mais presente."
Cara, estes são os anos difíceis.
-Verdade. -Sabe o que quero dizer.
Então, como estão, cara? Como vão os rapazes?
Sinto falta de vocês.
Nada bem.
-Não? -Não falou com o Frantz?
ArakNet? Esfriou.
-Congelou. -Cai fora daqui.
Aquele negócio é muito dividido.
Caramba! Deve ser falta de sorte
acontecer algo assim, não é?
Estamos mal, cara. De verdade.
Temos todo este estoque nos fundos. Nem posso transferi-lo.
Caramba.
Eu disse a vocês que os federais viriam atrás.
Eles devem estar assustados com algo. Caramba.
Mas, cara,
Frantz está falando de voltar a vender nas ruas.
Tentando emplacar essa. Entende?
Não... As ruas não servem mais, cara.
Esse é o motivo pelo qual estamos aqui, para começar.
Não.
Está falando de vender para o Pequeno Haiti.
Estamos falando de ampliar nosso negócio.
Estamos tentando expandir nosso território, cara.
Cara, não pode fazer isso.
Certo, chefe. O que mais podemos fazer?
-Bom dia, Earl. -Grande Nick.
-Como vai? -Bem. E você?
Bem.
Ei. Onde está todo mundo?
Acho que se demitiram.
Ainda não recebi meu pagamento da semana, então...
Quando vai rolar?
Te dou um retorno.
legendasdb.com