O que aconteceu com você, Rintaro?
Minha mãe...
—Minha mãe veio me ver jogar. —Hã?
Sua mãe?
Minha mãe biológica.
A sua?!
Não, esquece.
O-O que está dizendo?
Precisamos voltar para a partida do Toma e do Maki!
Pelo que eu ainda não posso escolher
Ainda há um rastro em meu peito
O pôr do sol está tingido de vermelho
Uma nova manhã que eu ainda não vi
Suporte a brisa fria da noite
Não sou fraco o suficiente para me ajoelhar—
Legendado por Isekai Subs
Tradução: Satorama Revisão: Caroline
Os irmãos Itsuse... Eles são bons demais!
É assim que é não ser páreo para alguém.
Como assim?! Já estão desistindo?!
A partida mal começou, seus bestas!
D-Desculpa!
T-Tem razão, são aqueles dois.
Isso mesmo! Eles são muito bons também!
O Toma e o Maki vão pensar em algo!
Vai, vai, Shijo!
Vai, vai, Toma! Vai, vai, Maki!
Como um estágio bônus, eles poderiam ir com calma.
Incrível. Então é assim que um campeão parece.
Não conseguimos nem retornar a bola para o lado deles.
Então é isso?
Não está cedo demais para desistir? Só foi um jogo até agora.
Então o que sugere que façamos?
Quem sabe...
Realmente está calor hoje.
Não quero me desgastar dessa partida, então vamos terminar com isso logo.
[Jogo 2]
Falta!
Não se preocupe!
Merda, estou nervoso demais?
Toma, não se afobe.
Jogue normalmente.
Normalmente?
Sim. Como sempre.
Aqueles caras...
Querem me evitar? Nesse caso...
Eles vão te pegar se não for com tudo. Como esperado.
Maki, não se preocupe.
Entendido. Vamos continuar assim.
Fora!
Em um piscar de olhos...
Estão perdendo de dois jogos.
Como está indo a partida?!
Para onde é que vocês dois foram?!
Desculpa.
Não pode ser! Só precisam de mais um jogo?!
Ainda não fez nem dez minutos!
Eles são bons demais.
Eles estão em um patamar diferente!
Não é verdade! Não acho que aqueles dois já tenham desistido!
Mesmo que consigamos alguns acertos, não dá para vencermos. Afinal, são campeões.
Especialmente já que não faz nem três meses que eu comecei a jogar.
Mas não quer sair só com três jogos.
Já que chegamos até aqui, quero que dure o máximo.
Vamos tentar?
Vamos lá.
Que decepção.
Ele não é nada comparado ao Ryoma Shinjo.
Isso é tudo o que o irmão menor tem?
Que tragédia de irmão.
As cigarras estão cantando.
Daqui a só mais quatro saques...
Está acabado.
[Jogo 3]
O jogador da frente deles foi para trás também?
As batidas estão mais pesadas.
Aguentem!
Acha que eles se acostumaram a velocidade das batidas?
O que ele está fazendo contra esses peixes pequenos?
Hã?
Só preciso correr! Correr!
Comecei a jogar soft tênis faz menos de três meses.
Se eu jogar na frente ou atrás, para mim dá no mesmo.
Então, nossa força é poder mudar de posição quando quisermos.
Se isso os surpreender e pegá-los com a guarda baixa,
pode ser a nossa chance.
Corra!
Igual a nós!
Continuem correndo!
Esses amadores!
—Isso! —Boa!
Eles me irritaram!
—Incrível! —Boa jogada!
Eles marcaram de novo?
Contra os gêmeos?
Aquele foi um bom retorno!
Bom voleio!
Bom retorno!
Esses caras são irritantes demais!
Bateu na rede e caiu na quadra!
Falta!
Falta dupla!
Boa!
Conseguiram!
Que sorte!
Não foi sorte!
Hã?
Os irmãos Itsune estão mostrando respeito!
Não, estão com medo! De perderem!
Só mais um... ponto!
Mas o que é isso?!
Contra esses caras?!
Merda!
Fim de jogo! Troquem de lado!
Isso!
Boa!
Conseguiram! Ganharam!
Ganharam um jogo!
Isso! Derrote esses caras!
Realmente ganharam um jogo?
Isso é sério? Eles não são nem competidores!
São tão bons assim?
Nós conseguimos, Maki!
Só estou começando!
Foi sorte.
Esse idiota... O que está fazendo?
[Jogo 4]
Aumentaram a velocidade?
Vocês não têm o direito de invadirem nosso domínio!
O quê?! Agora as batidas deles parecem mais pesadas ainda!
Estão nos pressionando agora?!
Merda!
Fora!
Uau!
Ei! Eles ainda não perderam?
Maldito!
Ei! Vamos!
Hã? Eles realmente marcaram alguns pontos?
Marcaram outro.
As batidas deles estão esmagando os irmãos Itsuse.
Sim. Essa equipe está fazendo ótimos retornos.
Se ganharem esse jogo, vai ficar 2 a 2 e vão para o jogo final?!
Não pode ser, não pode ser.
Sora, pare de estragar as coisas.
O que foi, Riku? Isso é por que você não consegue finalizar!
De novo.
Eu sei.
Foi quase!
Eh?
Fora!
Hã? Merda!
Fim de jogo!
Jogo final!
—Boa! —Conseguiram!
Ganharam... Isso! Isso!
É o jogo final!
Incrível! Incrível!
Isso é verdade?!
Que incrível!
Não é um conto de fadas, certo?!
É um milagre.
Cara, eles estão indo muito bem!
Não pode... verdade.
Um jogo final nas preliminares regionais?
Os irmãos Itsuse estão em um jogo final?!
Contra a Shijo Minami?!
Achei que o clube das garotas deles que era bom!
Apenas veja eles jogarem! São incríveis!
É um jogo final.
Sim. Vamos aproveitar.
É mesmo.
Toma, soft tênis com certeza é divertido.
Realmente. E pensar que seria tão divertido.
Esse é o nosso domínio.
Esse é o nosso...
domínio.
[Jogo Final]
Não...
Esse é o domínio deles.
Marcaram.
Sim, estão na frente!
Bom retorno.
Merda, como pode isso?!
Falta!
Falta dupla!
Troca de equipe de saque!
Os irmãos Itsuse estão tendo dificuldades.
Nas preliminares regionais?
Inacreditável.
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, Toma! Lute, lute, lute, lute, lute, lute, Maki!
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, Toma! Lute, lute, lute, lute, lute, lute, Maki...
Hmph. Agora a torcida está do lado deles.
—Isso! —Boa!
Por que... nós?
Riku...
Riku!
H-Hã?
Ai!
Se concentre, Riku!
Certo...
Riku, me bata também.
Outro tapa?
Que bom que temos o mesmo rosto.
Posso dizer o quão horrível eu estou sem mesmo olhar no espelho.
Me envolvi demais.
Vamos acabar com isso.
Certo.
Isso é mau.
Ah!
Foi tão perto!
Os irmãos Itsuse se acalmaram.
Troquem de lado!
Fora!
O quê?! Agora ficaram para trás!
Aguenta aí, Toma! Você consegue, Maki!
—E agora? —Hmm...
Dar nosso melhor?
Acho que finalmente estão levando a sério.
Bom. Fizemos os campeões jogarem de verdade.
Acho que sim. Nós, contra os irmãos Itsuse...
Isso é engraçado?
É.
É mesmo.
Estão rindo de alguma coisa.
O que poderia ser tão engraçado?
Estão se divertindo.
Sim. Com certeza parece que estão.
Insano!
Fim da partida!
Ah!
Com um placar de 3-2, o par Riku Itsuse/Sora Itsuse da Shiratori vence.
Hã?
Vocês dois formam um bom par.
Já faz tempo que eu não me sinto assim em um jogo.
Vou me lembrar de você, Maki Katsuragi.
Toma Shinjo, estou ansioso para nosso próximo jogo.
Obrigado.
Espero que possamos jogar de novo.
Ei! Não se empolguem demais.
Não vão conseguir dormir à noite.
Veja só quão felizes eles estão de perder. Que idiotas.
["Ryoma"]
O Ryoma até disse que iria assistir a partida.
O próximo é o torneio de equipe!
É mesmo. Mal posso esperar para o torneio de equipe!
A partida foi incrível também...
Ryoma, o que foi? Nós—
Quem é?
Mãe?
Toma? O Ryoma deve ter esquecido o celular dele.
E-Entendi...
Ele não chegou a tempo para minha partida.
Diga a ele se o ver.
Que garoto bobo.
Mãe.
Mãe, escuta só.
O quê?
Venci a partida!
A partida de soft tênis... Eu venci!
É mesmo? Bem, que bom para você.
Ah, mas no final nos perdemos.
Mas você deu o seu melhor, Toma.
Mãe, hm... De agora em diante—
Eu tentei dar o meu melhor também.
Hã?
Finalmente posso ser sincera com meus sentimentos agora.
Não preciso me segurar. Não preciso sofrer.
O quê?
Estou me divorciando.
Você vai morar junto com seu pai de agora em diante.
Eu vou morar junto com o Ryoma.
Por quê?
Porque eu odeio!
Odeio ter que lidar com o que me atormenta mais do que tudo...
você.
Adeus, Toma.
Toma!
Toma.
Cheguei!
O que é isso? Está aqui, Shou?
A partida de hoje...
Hã?
O quê?
Que perigoso!
Shou?
Maki...
Shou, onde a minha mãe está?
Bem-vindo.
São 300 yen.
"Esboço 3"
"Esboço 1"
"Esboço 2"
"tomo: tchau, tchay, natsuko" "Kagura: [triste] natsuko está se aposentando" "Chuva-de-Verão: Essa é realmente a natsuko?->RT" "Amante de Anime: quem quer algo assim?"
"akira: É para acalmar a natsuko" "Mochico: natsuko... Veja só, não se segui para ver coisas assim."
"Fuji: Não está diferente do que costumava ser?" "William: Sei que artistas mudam de gênero as vezes, mas esse desenho não parece ser da natsuko. Me deixa triste, pois eu gostava de como era antes."
Não dá para continuar desse jeito.
Enquanto ele estiver vivo...
nós nunca...
vamos ser livres.
Vou acabar com isso.