Joy!
Boa sorte!
Acabe com eles!
Droga!
Yu, me esconde!
Hã?
Vai ser ruim se elas me virem.
Maki!
É melhor que não perca sua primeira partida!
Por que você está aqui?
Joy, boa sorte!
Ganhe, Joy!
Você está tão bonito hoje!
Parece que as garotas vieram com força total.
Valeu por virem me ver! Vou dar meu melhor por vocês!
Ah! Ele acenou para mim!
Ah! Ele é o melhor!
Vou vomitar!
Aquelas garotas são incríveis.
Não olha para elas. Podem atacar.
Acho que o Joy já está acostumado a lidar com fãs.
Isso que é ser popular.
Ei, eles têm alguma chance de derrotar ele?
O Maki e eu olhamos as informações.
Descobrimos como eles preferem jogar, mas...
Estou ansioso.
Já que é o Maki e o Toma, espero uma boa partida!
Parece que você está gostando disso, Nao!
Tem razão, é divertido!
Não só jogar soft tênis é divertido, mas torcer pelos colegas também!
Tudo nisso é divertido!
O que foi, Nao?
"Mãe"
Nao?
Eu estou... diferente agora.
Vou mudar! Eu vou!
Legendado por Isekai Subs
Tradução: Satorama Revisão: Caroline
Sacando: par Masami Ootomo/Joy Kusakabe da Hatanooka.
Recebendo: para Toma Shinjo/Maki Katsuragi da Shijo Minami.
Será uma partida de cinco jogos. Comecem!
Ele é tão alto. O cara é como uma parede.
A não ser que eu acerte com tudo, ele vai vai rebater.
Aqui!
Yay!
Me sinto tão legal quando marco um voleio. É a melhor parte do soft tênis.
Vocês, jogadores da frente, gostam de se mostrar.
E é exatamente por isso que eu jogo.
Ele poderia ter alcançado aquela...
Não se preocupe, Maki. Vamos continuar assim.
Certo, Toma. Vamos tentar aproveitar a partida.
1-0!
Marquei de novo! Cara, que sensação boa!
O que é aquilo?
O Joy alcança a bola seja lá onde ela vá.
Não é possível.
Ele é mais fera do que pensamos.
Verdade. Vou um pouco mais para trás e ver o que acontece.
Fico um garanhão quando eu saco.
Isso é mal.
Essa foi rápida, não deu nem para ver.
Eles não conseguem retornar meu saque.
Fim de jogo! Troquem de lado!
Ele é tão legal!
Essa de agora foi perigosa!
Olha para cá!
Vamos terminar logo para eu beber um smoothie.
Ei, ei!
Se os saques do Joy continuarem assim, não vamos poder fazer nada.
Bem, é o que parece.
O que faremos?
Não podemos correr dele para sempre.
Quer retornar direto para aquela montanha?
Acha que é muito imprudente?
É claro que sim.
Mas o que estamos jogando é soft tênis.
Hã?
Placar do jogo: 0-1!
Verdade, isso é soft tênis.
Não é o Ryoma que sempre diz que só força não vence uma partida?
Ele é grande demais!
De novo não!
Ele consegue impedir a bola não importa onde rebata!
Isso é totalmente injusto. Como é que alguém vai ganhar?
Sim, mas são aqueles dois...
Merda!
Não se preocupe, Toma.
Vamos perder assim!
Não vamos nos preocupar em vencer ou perder.
Mas eu não quero perder!
É impossível para você.
Hã?
Você nunca será nada comparado ao Ryoma.
Toma, lembre-se da nossa partida contra o Arashi.
O quê?
O Joy é alto e consegue defender uma grande área,
mas isso não poderia se tornar uma fraqueza para o par?
São necessários dois para jogar as doubles.
Vamos usar isso contra eles
Uau!
É o saque curvado do Toma!
Conseguimos!
Nós podemos.
Incrível, incrível!
Foi sorte!
Nem um pouco.
Hã?
Aqueles dois devem ter descoberto uma forma de derrotar o Joy.
É mais ou menos desse jeito?
Foi bom. Continue assim.
1 a 1!
Ele também?!
Por quê?
—Isso! —Boa jogada!
Oh? Impressionante.
O que é isso?! O Joy não conseguiu bater na bola!
Chato!
Quero ver as rebatidas legais do Joy!
Esse ponto é meu!
De novo?!
Fora!
—Isso! —Vai!
Por quê?
Placar do jogo: 1 a 1!
[Jogo 3]
Ah, o que é isso?!
Fim de jogo!
—Uau! —Um atrás do outro!
Venceram outro!
Incrível! Incrível!
Impressionante.
Isso! Isso! Isso!
Troquem de lado!
O que é isso? Que chatice.
Hã?
Vamos acabar com isso.
Certo.
[Jogo 4]
Placar do jogo: 2-1!
Ele está atrapalhando.
Isso!
Eles pegaram impulso. Se perderem, são idiotas.
Você é arrogante demais.
É claro que eu sou. Por que sou incrível.
1-0!
Marcaram!
Ele vai perder?!
Como o Joy pode perder?
O que aconteceu?!
Ei, é o Joy da Hatanooka.
Não pode ser! Está perdendo na primeira rodada?
Ele está contra...
...a Shijo Minami?
De novo?!
Fora!
Isso!
Termine com tudo!
Mais um ponto! Por favor, mais um ponto!
O Ryoma até aprovou você entrar no clube de soft tênis.
Hã?
Me pague se quiser que eu entre.
Hã?
Não perco meu tempo, sabe.
Mas se concordar em me pagar, eu concordo em entrar.
Certo!
Vamos, Maki!
Desista, Katsuragi.
Por que você não desisti primeiro?
Volta final! Volta 20!
Terminei!
Se for meu par, podemos vencer uma partida com certeza.
Sim.
Aqui.
Acho que estou contando com você.
Digo o mesmo, Maki.
Maki! Maki!
Vamos, deem ao Katsuragi boas-vindas calorosas como nosso novo membro.
Pessoal, vamos dar o grito para o Katsuragi.
Maki! Maki! Maki! Maki! Maki...
Não sou estúpido!
Se divertindo jogando na frente?
Não brinca.
Hã?
Tsubasa!
Maki! Maki! Maki! Maki!
3-0!
Vou colocar tudo nessa aqui.
Marcamos!
Esse é meu melhor saque até agora.
Fim da partida.
Com um placar de 3-1, o par Shinjo/Katsuragi da Shinjo Minami vence!
Conseguiram! Conseguiram!
Venceram! Venceram!
Isso!
Boa! Boa! Boa! Boa!
—Isso! —Boa!
Vencemos! Vencemos!
Vencemos! Realmente vencemos!
Isso realmente está acontecendo? Eles venceram, certo?
Isso! O Toma e o Maki são incríveis!
São um bom par.
Eles realmente venceram.
Eles venceram!
—Aquilo foi incrível! —Você viu?!
Bom saque.
Obrigado.
Vencemos.
Sim. Vencemos.
Obrigado, Maki.
Mmm.
—Aquilo foi incrível! —Inacreditável!
Talvez eu não seja preparado para o soft tênis, afinal.
Acho que fomos muito bem!
Talvez eu desista de soft tênis.
Ei, vamos! Espera!
Já sei! Apartir de amanhã, acho que vou entrar no clube de tênis de mesa!
É um bem popular!
["Mãe"]
Sua chamada foi encaminhada para a caixa de mensagem.
Por favor, grave sua mensagem após o—
Por que os garotos são sempre tão egoístas?
Estou sempre cuidando de você. Tudo o que eu faço é por você.
Por que não consegue ver isso?
Que seja. Vou deixar passar hoje.
Mas lembre-se, você é meu filho.
Existem muitos garotos, mas você é meu.
Isso é tudo para o seu bem, Nao.
O Kusakabe da Hatanooka perdeu na primeira rodada!
O Joy perdeu?!
Quem são aqueles?
Ei, eu descobri!
Ouvi que é o par do segundo ano da Shijo Minami, Shinjo e Katsuragi.
Do segundo ano?!
Nunca ouvi falar deles!
Foi apenas sorte!
Shinjo...
Então é isso?
O par do Joy Kusakabe perdeu para a Shijo Minami.
São aqueles dois que vimos no templo com o Arashi.
Um deles é o irmão menor do Ryoma Shinjo.
Entendo. Se conseguiram derrotar o Joy...
Pode funcionar.
Muito bem, pessoal! Podem ter perdido, mas foram boas partidas!
E nosso par Shinjo/Katsuragi conseguiram uma vitória!
Nossa primeira vitória! Deem a eles uma salva de palmas!
Hmm? O que foi? Que palmas mais fracas.
Nós já nos esgotamos enquanto torcíamos, sabe.
—É verdade. —Ah!
Mais importante, com quem eles jogam depois?!
Tem razão! Isso é muito mais importante!
Ah, esperem um pouco.
—Hm, o próximo é... —Rápido, Tacky.
O par do terceiro ano da Escola Fundamental Ooinishi?
Por que são sempre do terceiro ano?
Que péssima sorte. Por que não pegam alguém do primeiro ano?
É mesmo.
Acho que temos chance.
Sacando: par Shinjo/Katsuragi da Shijo Minami.
Recebendo: par Sakai/Yamashita da Ooinishi.
Será uma partida de cinco jogos. Comecem!
—Incrível! —Continuem assim, pessoal!
Bom voleio.
Bom saque.
Fim da partida.
Com um placar de 3-0, o par Shinjo/Katsuragi da Shijo Minami vence!
Foi um set atrás do outro.
Mas o par Sakai/Yamashita ficou no top oito ano passado!
Até onde você acha que eles vão?
—Uau! —Incrível!
Incrível! Incrível!
Ganharam um set atrás do outro!
O quê? Esse oponente foi fácil demais.
Não acho que isso seja verdade.
Hã? Cadê o Arashi Oji?
Ele foi para a partida dele.
Era minha...
Que fracos vocês são!
Oji, por favor, não provoque seu oponente. É falta de educação.
Estou falando sozinho!
"11 Kimura / Nakatani (Umagomekita)" "16 Shinjo / Katsuragi (Shijo Minami)"
Ei, ei, ei! É a terceira partida!
Quem pensaria que iríamos tão longe?
Estou ficando nervoso!
E nem somos nós que estamos jogando!
Vamos, vamos torcer para eles!
Vamos torcer! Vamos torcer!
Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! Shijo! Lute, lute, lute, lute! Shijo!
Incrível.
Sacando: par Kimura/Nakatani da Umagomekita.
Recebendo: par Shinjo/Katsuragi da Shijo Minami.
Será uma partida de cinco jogos. Comecem!
Boa, marcaram!
Eles estão totalmente aptos.
Fim da partida!
Com um placar de 3-1, o par Shinjo/Katsuragi da Shijo Minami vence!
Vitória!
—Boa! —Conseguiram!
Se tornaram tão fortes.
Talvez tenhamos ido longe no torneio de equipe?
Ei, aqueles dois vão ir contra os irmãos Itsuse.
"16 Shinjo / Katsuragi (Shijo Minami)"
Ah, que pena. É o fim deles.
Derrotar aqueles gêmeos está fora de questão.
["1 Itsuse (Riku) / Itsuse (Sora) (Shiratori)"]
Afinal, eles foram os campeões do campeonato nacional do ano passado.
Então aqueles são os campeões?
O Tsubasa é o que está mais nervoso.
Aqueles dois têm uma aura em volta deles.
Que legal...
Eles estão incríveis.
Então o Joy, o Arashi, e até os gêmeos são bonitos? Isso me irrita.
Tomei a liberdade de assistir sua partida de soft tênis.
Foi um bom esforço e estou orgulhosa de você.
É uma pena que tenham perdido, estou indo para casa.
Espero que possamos conversar algum dia.
Por favor, se cuide, Rintaro.
O que foi?
De sua mãe.
Se importa de eu escrever isso?
Rintaro?
Mãe!
Rintaro!
Boa sorte.
Sacando: par Riku Itsuse/Sora Itsuse da Shiratori.
Recebendo: par Toma Shinjo/Maki Katsuragi da Shijo Minami.
Será uma partida de cinco jogos. Comecem!
O que foi isso?
Não deu nem para ver a bola!
Q-Que rápido. E até curvou...
É tão rápido quanto o saque do Joy com um corte para finalizar.
Fora!
Fim de jogo! Troque de lado!
Delícia!
E pensar que você tinha mais talharim frito!
Além disso, esse tem melão amargo e Spam no meio!
Maki, você é o melhor!
Não é? E é por isso que eu gostaria que me dissesse uma coisa.
Hmm? O que é?
Sobre o próximo par que vamos enfrentar.
Claro, contra quem vocês vão?
Os irmãos Itsuse.
Sabe um jeito de derrotarmos eles? Tem algum bom método?
Um método para vencer... os irmãos Itsuse?
Hã?
Não se atreve a pegar leve com o soft tênis.
Vou te dizer a chance de você derrotarem eles tendo jogado menos de três meses.
Duzentos por cento sem chance!
Eles são realmente muito bons...
...esses dois.
Minha imaginação cresce cada vez mais, enquanto tenho esperanças e preocupações
Lágrimas e sorrisos transbordam, independentemente dos meus sentimentos
Estou a ponto de ficar atordoado
Isso me faz querer me libertar dessa gaiola pequena e apertada
Desde que minhas asas cresceram em minhas costas
Meu coração se move para o futuro
Quero voar livre pelo céu
Não olhe mais para a gaiola
Não importa o quanto eu tente voar
Não posso chegar até lá desse jeito
Se estivermos presos em uma gaiola
Levou muito tempo, mas eu compreendi meus verdadeiros sentimentos.
Eu dei a ele tantas memórias dolorosas, mas esse caminho é...
Se é isso o que quer fazer, então você deveria ir em frente.
Obrigada. Eu devo isso a você.
Eles são meus preciosos irmãos menores, então...
Vou proteger aqueles dois a qualquer custo.
Eu juro.