Não pode ser. Vai demorar dois meses para curar?
Desse jeito, não vai dar para você competir no mês que vem!
Desculpa, pessoal. Bem em uma hora como essa...
Você não fez de propósito. Acontece.
Mas dói saber que o nosso par Shingo/Tsubasa não vai poder entrar no torneio.
É uma pena, já que o Tsubasa e o Shingo são um par forte.
Se o Tsubasa não pode competir em uma partida,
isso significa que vamos ter que jogar como um par no torneio de equipe?
Isso mesmo. Porque o torneio de equipe requer três pares.
Boa sorte, Taiyo!
Não sei o que dizer.
Mas somos nós...
Bem, só precisamos ganhar uma única partida. Vai ficar tudo bem.
É mesmo! Todos são tão bons que vão ganhar mesmo que nós percamos!
Não funciona assim.
Não espere que alguém consiga. Todos vamos jogar para ganhar.
Exato. É um péssimo hábito seu deixar as coisas para os outros, Nao.
Já sei! Não é melhor colocar alguém no par do Shingo?
Ele é muito bom! Se ele jogar na partida em vez de—
Idiota!
Nós treinamos nesses pares para jogarmos melhor juntos!
Por que trocar os pares depois de todo esse tempo?!
Se o Tsubasa não vai jogar, eu também não vou!
É isso que é ser um par!
Nao, Taiyo! Vocês precisam vencer!
Deem o melhor de si em nosso lugar!
Vão ficar bem! Vocês estão muito melhores agora!
Sim, eu vou torcer por vocês também! Vocês tem meu apoio!
Conto com vocês!
Ei, pessoal, vamos fazer aquilo!
Aquilo? O gafanhoto?
É, vamos fazer! Todos de pé!
Lute!
Chegará o dia em que eu irei me perdoar?
Estive me punindo, estive carregando tudo sem dizer nada
Como um peixe tropical solto em água fresca
A calda está se debatendo, mas não está nadando, está afogando e sofrendo
O som das ondas do oceano ao longe, não é uma ilusão, tem que ser real
Então vou escutar cuidadosamente
O som da diversão que as baleias cantam juntas
Legendado por Isekai Subs
Tradução: Satorama Revisão: Caroline
Você vai participar de uma partida no próximo domingo? Preliminares regionais?
Não precisa ir. Não é como se fosse o dia de esporte do primário.
Que frieza.
Vai ter uma inspeção em algo que construi nesse dia, não vou poder de qualquer jeito.
Desculpa.
Tudo bem. Vá fazer dinheiro em vez disso.
Certo!
Ah, já sei! Toma.
Pra quê tanto dinheiro?
Você vai participar de uma partida, certo? Compre uma nova raquete.
Vai ser uma partida, não quero uma raquete nova.
Por quê não? Equipamento novo não significa ficar ainda melhor?
Talvez, mas leva um tempo até me acostumar com ela.
Se eu trocar agora, vai ser estranho quando eu bater na bola,
e não vou conseguir jogar a bola onde eu quero.
Oh? O jogo é mais delicado do que eu pensei.
Nesse caso, considere isso como uma mesada especial por todo esse esforço!
Bem, é o que eu preciso.
Ei, poderia explicar?
O quê?
Tudo isso é para o jantar?
Bem, vai ser uma parte dele.
E já que eu ganhei fundos extras,
acho que pode chamar isso de... "comida para animal."
O que você quer comprar?
Uma pulseira. Quero uma nova para a partida.
Olha só, você é estiloso?
Não é isso. Eu não tenho tempo para ficar enxugando suor durante a partida.
Então você não está tentando parecer legal.
O que você acha que soft tênis é, afinal?
Tênis?
Você...
É aquele par de merda da Academia Shijo Minami!
Arashi Oji!
Eai, Maki!
Me dá um pouco de talharim frito!
Não tenho.
Por quê não?! Por que não tem talharim frito de Okinawan?!
Por quê? Por que não, hã?!
E quem é que teria isso?
Faz mais para mim, Maki! Talharim frito de Okinawan!
Certo, então. Quando eu ficar com vontade.
E quando isso vai ser?! Quando?! Quando vou poder comer?!
Ei, ei, ei, ei! Maki!
Esse é o campeão da Academia Misaki?
Já sei! Vamos para sua casa ou para minha fazer!
Você faz se eu te ensinar?
Sou contra fazer me esforçar em qualquer outra coisa que não seja tênis!
Certo. Eventualmente.
[Talharim frito de Okinawan!]
O que é isso?
Pedi para nossa empregada tentar fazer, mas o gosto não era o mesmo!
Você realmente gosta daquilo.
Hm?
O que foi?
São eles!
Os irmãos Itsuse!
Riku.
Hm?
Bem, bem. Se não é o Arashi.
Não saia do torneio antes de jogar conosco.
Seria entendiante.
Não vou perder de jeito nenhum nas preliminares regionais a não ser que seja para vocês!
Você nunca muda.
Esse é o príncipe lobo da Academia Misaki.
Mas você não tem sorte.
A Academia Misaki não—
Algum dia, vou esmagar vocês em uma partida!
Vai ter que encontrar um bom parceiro para conseguir isso, Arashi.
Não dá para jogar nas doubles sozinho.
Huh?É aquela Shijo Minami?
O clube dos garotos deles costumava ser bom.
Pelo que ouvi, Shinjo/Oshimi foi um par lendário.
Ganharam a competição nacional dois anos seguidos.
Isso foi no passado. Quem se importa?
Até mais.
Ansioso para jogar contra você.
Quem são eles?
Os irmãos Itsuse.
Os gêmeos, Riku e Sora Itsuse.
Os campeões do campeonato nacional do ano passado.
Eles realmente se parecem.
Arashi, conhece os campeões?
É claro que sim. Já que sou incrível.
Mas aqueles caras são...
...incrivelmente incríveis.
Estou ansioso para a sua partida.
É sua primeira vez jogando com o Maki oficialmente.
Bem, sim.
O Maki ligou um tempo atrás, perguntando como cortar um saque, então eu mostrei a ele como se faz.
Ele tem um ótimo senso de jogo e aprende rápido.
Pode ser que consigam.
Sabe, você só ficou falando sobre o Maki.
Vou ir ver a sua partida. Tente aproveitar.
E então, Toma?
Como foi esse saque?
Foi incrível! Realmente fez uma curva!
Pois não?
Hã? O que foi?
Bem, tem uma coisa que precisamos te contar.
O que é? É algo sério?
É sobre... sua mãe biológica, na verdade.
A organização nos informou que sua mãe biológica quer te ver.
Minha mãe?
Ainda não terminou?
Não posso lavar desse jeito.
Sabe por que não consegue comer?
Porque você nunca come no mesmo horário.
Sempre está comendo fora.
É porque a comida daqui não é boa.
O que você disse?
É por isso que o pai não come em casa também.
Não acredito nisso! E você, não fale assim comigo!
Com quem você acha que está falando?!
Com você!
Para você, minha mãe!
Eu nunca quis ser sua mãe.
Se ao menos o Ryoma tivesse ficado fora disso.
Hã?
"Cat055: Que desapontamento... Eu era seu fã, mas talvez não mais." "konomin: Deus se foi." "Kagura: Desenhe coisas boas! É isso o que queremos!"
"Sofia: Nada para ver aqui! Otaku!" "É bom, mas por que tão diferente?"
"Anti-Lixo: Péssimo. 0 de talento." "Tyranno: Da próxima vez, não envie." "Yuiko: Achei que gostava de você, mas isso dói."
"samurai: Ninguém quer ver isso. O que aconteceu com você?" "Violet: O que é isso? Patético..."
"Seu desenho piorou???" "Chuva-de-Verão: Eca! Que nojo!"
"Horrível, lol! Nojento, lol!" "Hiro: Por que desenhar esse lixo?"
"Cat Ninja: natsuko está morto"
Que se dane.
Enviar
Ei! Deixe que eu ouça suas vozes!
Certo!
Aqui!
Hã?
O conselho estudantil?
Kasuga?
É a Kinuyo!
Se esforçando no treino hoje não é, Toma Shinjo?
O que a traz aqui?
Observar os clubes é necessário para garantir que estão produzindo resultados.
Ah, cara...
Será que ele está com alvo nas costas?
Será?!
Até eu ouvi os rumores sobre seu clube.
Parece que estão trabalhando duro.
Não queremos ser separados.
Podem evitar isso se ganharem uma vez no torneio de verão.
Acho que o obstáculo está bem baixo.
E acho que esse é um desafio para o seu clube.
O que estiveram fazendo até agora?
Gastando fundos de atividades de clube.
Estou sendo uma mandona?
Não, é exatamente como você disse.
O fato de ser necessário algo desse tipo para levarmos as coisas a serio é patético.
Me arrependo. Todos nós nos arrependemos.
Mas todos os dias estão sendo divertidos.
Estamos gratos.
Aguarde até que joguemos.
A Kinuyo é super assustadora quando sorri!
Acho que entendi.
Hã?
Esses são os pares do...
...agrupamento para o torneio?
Por que isso aconteceu?
Péssima sorte no sorteio.
Isso é sério?
Isso não significa que já perdemos!
"Ootomo / Kusakabe (Hatanooka)" "Shinjo / Katsuragi (Shijo Minami)"
- Estamos amaldiçoados ou algo do tipo?
Isso está ficando interessante.
Pode entrar!
Com licença.
Ah, cai no sono!
O Maki já saiu? Hm?
"Usei 3.800 yen para pagar o almoço de hoje e comida para animal. O resto pode pegar de volta. Obrigado. Maki"
"Torneio de Verão de Soft Tênis" "(Bloco 1)" / "Individual Masculino"
Me deixe passar! Desculpa!
A primeira partida que temos será do Futsu e do Ameno. Será na quadra três.
Não se preocupe, Sensei. Vamos nos esforçar.
Não há por que entrar em pânico agora.
Consegui!
Bem a tempo, Kanako.
Yo! São os insignificantes da Academia Shijo Minami!
Estão com medo?
O que você quer?!
Vim ver os insignificantes perderem.
Merda! Estou sem nada.
Arashi, tem certeza que pode assistir nossa partida? E a sua?
Que pergunta idiota. Eu não jogo nos primeiros jogos.
Não jogar nos primeiros jogos é um saco!
Ah! Seu...!
Acho que ele deve ser realmente muito bom.
Mas não parece.
Ah, lá está ele!
Taiyo! O Papa e eu viemos torcer!
Quem são?
Os pais do Taiyo.
Sempre vêm assistir ele jogar.
En-ten-di.
Ah! Eu pensei ter dito para não virem!
Mas a mamãe estava tão preocupada!
Não se machuque na partida, ouviu? Vai com calma!
Use esse kit de primeiros socorros!
Ah, espe—
Não fique nervoso.
Mesmo que não ganhe a partida, não será sua culpa!
Isso mesmo! No soft tênis jogam de dois!
Se você perder, não é por sua causa!
É! A culpa é do outro garoto com você está—
Isso não é verdade!
Ganhando ou perdendo, ambos têm responsabilidade!
Isso é soft tênis!
Taiyo, não foi isso... Mamãe estava—
Não era isso que queríamos dizer.
Mas o Papai está muito orgulhoso por você ter dito isso!
Você tem razão!
Nossa primeira partida é com o Rintaro e o Itsuki, hã?
Eles vão contra o pessoal do terceiro ano da Johoku.
Como eles são?
A Escola Fundamental Johoku não é do nível de campeã, mas não é ruim também.
Contudo, eles são do terceiro ano, será uma vitória difícil.
Que coisa. Que má sorte.
Sacando: par Ashitaka/Murai da Escola Fundamental Johoku.
Recebendo: par Futsu/Ameno da Shijo Minami.
É uma partida de cinco jogos. Comecem!
Desculpa, Itsuki!
Não se preocupe. O saque deles não tem nada de especial.
É super lento comparado ao da Borboleta Preta.
Tem razão. Os saques da Takada são incríveis.
1-0!
Certo! Mostrou para eles, Itsuki!
Nós conseguimos!
1 a 1!
—Pegue eles! —É! Esmaguem eles!
Shijo Minami Johoku Futsu/Ameno 4 - 1 Ashitaka/Murai
Troquem de lado!
Isso!
Incrível! Ganharam um jogo!
Não estão ruins.
Dá para ver a confiança nos movimentos deles.
Isso!
—Isso! —Incrível, já ganharam dois jogos!
Incrível! Só mais um!
Eles conseguem vencer!
Nesse ritmo, está fácil!
Será...
Percebeu alguma coisa?
Espero estar errado.
Placar do jogo: 0-2!
Eles alcançaram.
O jogo final?
O que aconteceu com o Rintaro? Ele não parece estar fora de si?
É. Espero que esteja bem.
O que foi, Rintaro? Deu cãibra na sua perna?
Odeio admitir, mas é o que parece.
Em um momento como esse...!
Tudo bem.
Vou para trás e te cubro.
Pode ficar no meio.
Certo.
Se esforce, Rintaro! Itsuki!
Não desistam!
Fim da partida!
Com um placar de 3-2, o par Ashitaka/Murai da Johoku vence!
Deve ser a perna dele.
É o que parece.
Que chato.
Faz parte do jogo.
Toma?
Desculpa. Só te atrapalhei.
Não se desculpe. Quase vencemos.
Vamos ganhar na próxima, com certeza.
—Bom trabalho! —Jogaram bem!
Estão como cachorros no veterinário.
Vamos, Taiyo! Sorria, sorria!
Uau, que lindo!
Sério?
Não tem jeito.
Arashi...
Conhece o Sasaki e o Kawakami do terceiro ano da sua escola?
Ah, acho que sei de quem está falando.
Por quê? Vão jogar contra eles?
Bem, algo assim.
Ah! Talharim frito de Okinawan!
Delicioso! Isso aqui é muito bom!
A propósito, o que pode me dizer?
Eles são bem fortes, sabe.
Não tão bons como eu.
É claro que não. E então? Que tipo de jogo eles jogam?
Eles são do tipo prodígios no tênis.
O estilo que eles jogam é totalmente ortodoxo.
Te fazem se mexer com jogadas rápidas,
e quando você está fora de equilíbrio na linha ou na rede,
o Kawakami acerta em cheio a bola na primeira chance em que você der mancada.
É a definição de chatisse.
É mesmo?
Entendi agora. Ração para animal.
Que gostoso!
N-Nós já sabemos como é que vai ser.
Vamos jogar contra o pessoal do terceiro ano...
É quase garantido que vamos perder, então...
Vai ser com o Toma e o Maki, realmente.
Ainda está falando essa bobagem?!
É claro que vão perder com uma atitude como essa!
Vocês estão treinando até agora!
Realmente, só fazem dois meses e meio,
mas vocês se esforçaram muito!
Finalmente é a grande partida de vocês. Tente aproveitar.
Ganhar ou perder é uma questão de sorte.
Não pode ser! Sorte não é o suficiente!
Não somos tão bons quanto vocês acham.
É para inspirar a confiança. É o que precisam para a partida.
E estão jogando contra pessoas reais. Eles também erram.
E é por isso... que eles talvez entrem em pânico se vocês fizerem algumas jogadas excêntricas.
Jogadas excêntricas?
Igual aquela que aprendemos durante o treino?
Foi algo que fizemos de brincadeira!
Ah, é...
Bem, mandem ver com essa aí.
Hã?
Ah, está começando!
Boa sorte, Taiyo!
Sacando: par Ishigami/Tsukinose da Shijo Minami.
Recebendo: par Sasaki/Kawakami da Academia Misaki.
É uma partida de cinco jogos. Comecem!
Isso aí!
Boa jogada!
O jogador de trás deles se moveu para a rede, certo?
Acho que foi por acaso.
O quê?
Merda!
Isso!
Uau! Estão fazendo aquele coisa de correr!
Hm, boa.
Mas será que vão conseguir continuar?
Qual deles joga na frente?
Não sei, estão se mexendo muito!
Corra! Corra!
Estou impressionada em como eles conseguem correr tanto.
Aqueles dois devem ter se esforçado nos treinos de corrida, esse é o resultado.
Só mais um pouco!
Vocês conseguem!
É o jogo decisivo.
Tudo agora se resume a resistência.
Placar do jogo: 2 a 2! Jogo final!
Parece que estamos indo bem, mas...
Falta!
Não se preocupe!
Falta dupla!
Ah, tão perto!
Aguentem!
Se esforce, Taiyo! Nao!
Se esforcem!
Nada bom. Estão exaustos.
Com um placar de 3-2, o par Sasaki/Kawakami da Academia Misaki vence!
Que corrida.
Vocês são inacreditáveis.
Veja só, Mama!
Ele foi incrível!
Bom trabalho!
Mandou bem!
Vocês foram incríveis!
Levaram eles para um jogo final! Muito bom!
Sabia que chegaria a isso.
Bem, então... vamos?
Só precisamos vencer. Você e eu.
Essa é a essência.
Par Ootomo/Kusakabe da Escola Fundamental Hatanooka
versus par Shinjo/Katsuragi da Escola Fundamental Shijo Minami.
Boa sorte.
Vendo de perto, ele é enorme... esse cara.