Bem-vindo!
Oi! Cheguei!
Vai com calma!
Parem com isso!
Não toque nela, você está sujo!
Tudo bem.
Espere um pouco, An. O irmão vai tomar um banho.
Rápido, irmão!
Use sua mão direita.
Onde você vai amanhã de manhã?
Estudar na biblioteca.
Por que está mentindo para mim dessa forma?
Eu já não te disse para parar?
Por que não parou com o soft tênis?
Eu parei.
Não minta para mim.
Eu parei. É sério.
Estou tentando te dizer que é para o seu próprio bem.
Estou preocupada com você. Você não deveria ficar perto de garotos daquele tipo.
Eu...
Por que você não faz o que eu mando?
Já sei. Vou falar com o supervisor do clube eu mesma.
Isso vai resolver.
Então, pare de fazer coisas que eu não concordo.
Chegará o dia em que eu irei me perdoar?
Estive me punindo, estive carregando tudo sem dizer nada
Como um peixe tropical solto em água fresca
A calda está se debatendo, mas não está nadando, está afogando e sofrendo
O som das ondas do oceano ao longe, não é uma ilusão, tem que ser real
Então vou escutar cuidadosamente
O som da diversão que as baleias cantam juntas
Legendado por Isekai Subs
Tradução: Satorama Revisão: Caroline
O quê? A partida do seu irmão?
Sim! Vai ser no domingo, eu quero ir ver a partida dele!
An, você não quer ir fazer compras comigo? E ver um filme?
Eh! Mas eu quero ir na escola do meu irmão!
Não!
An, você quer ir tanto assim?
Sim! Quero ver o meu irmão jogar!
Shingo, você vai conseguir cuidar dela?
Ela vai ficar bem.
O clube todo vai poder me ajudar.
O que me diz, "mãe"?
Vamos dar um pouco de confiança a eles.
An, é bom que você escute tudo o que seu irmão diz!
Que bom!
"Pai"!
Minha nossa...
Vai treinar no domingo? Você realmente está se esforçando!
E você vai ter que trabalhar. Você também está.
É como dizem, "Pobre não descansa."
Ah, não poderia surgir um trabalho que me pagasse melhor?
Esse é basicamente o sonho de qualquer um.
É importante sonhar!
Tem razão.
Maki.
Você acha soft tênis divertido?
Sim. É bem divertido.
Ótimo! Que bom!
Que fofinha. É a irmã do Shingo?
An, você veio!
Tudo bem, Taiyo?
Oh! A An veio!
Já faz um tempo. Lembra de mim?
Vice-presidente!
Ah, você é inteligente. Bem mais inteligente que o Shingo.
Bem, sim. Ela já consegue até ler em katakana.
An, se comporte.
O Tsubasa é o parceiro do irmão!
Sim, somos um par!
Diga, quer ir escovar a quadra de tênis comigo?
Sim! Vamos!
Obrigado. E boa sorte hoje.
Digo o mesmo. Todos estão empolgados para jogar, vai ser uma partida divertida.
Namie? A enfermaria está aberta, então se alguém se machucar, leve direto para lá.
Está calor hoje, então garanta que todos fiquem hidratados.
Entendido. Vou avisar a todos.
Vamos fazer a partida prática como planejado.
Hirahashi/Nagae, Tawaramoto/Ichikawa,
Kuroda/Kawanishi, e depois nós.
Okay.
Não parece que todos estão animados hoje?
Ninguém iria gostar de fazer isso há um tempo, mas agora os garotos se empenharam.
Ultimamente eles estão se esforçando.
An, é assim que se segura uma raquete.
Certo! Assim?
Pesada! Aqui, irmão!
Obrigado. Veja só.
Incrível!
Você trata o Shingo como se fosse um herói.
Por que o irmão é mais forte que qualquer um!
Oh, temos uma pequena líder de torcida hoje?
Pessoal, fiquem de olho na pequena para que ela não se machuque.
Entendido, Tacky. Estamos revezando para cuidar dela, ela vai ficar bem.
—Maki? —Hã?
Sobre a partida de hoje...
Sim...
Posso ir explorar?
"Pode ir!"
Partidas de cinco sets está bom para você?
Sim, perfeito.
Que peso! Por que eu fiquei com duas?
Porque eu pensei que você era o mais forte.
Hã? Para onde a An foi?
Ela queria ir ao banheiro, então eu expliquei o caminho.
Ela ainda não voltou.
O qu— Deixou ela ir sozinha? No que estava pensando?
Hã? Bem, é o banheiro das meninas, então—
Seu idiota!
O quê?
Nada bom.
Rintaro!
Hã?
A An desapareceu.
O quê?!
An!
Cadê você, An?!
An! Onde você está?!
Biblioteca
Para onde ela iria?!
Ela é bem pequena, espero que não tenha ficado presa em algum lugar.
Duvido que tenha sido isso.
Está tudo bem. A porta está trancada.
Que alívio. Ela não está na cobertura.
Enfermaria
An?
Por que você vai treinar no domingo?
A partida...
A partida vai ser cancelada...
Estou te dizendo para parar com o soft tênis.
Isso mesmo... Por causa da An...
Por causa da An...
Ela também não estava lá.
Sério?
Sim...
Sem sorte, hã?
Merda, onde ela poderia estar?
Nao?
É, ela não estava lá.
Sério? Você realmente procurou?
Qual foi, Taiyo? É sua culpa, e você ainda duvida de mim?!
N-Não foi isso que eu quis dizer.
Me desculpa, pessoal. Podem me ajuda a procurar de novo?
Pessoal, desculpa!
É claro. Vamos procurar até encontrar ela.
Já verificamos todos os lugares perigosos, então tenho certeza que ela está bem.
Vamos procurar!
Certo. Vamos!
Sim!
Eu peço mil desculpas!
Poderiam esperar mais um pouco?
Me desculpe! Só mais um pouco!
O quê? Não vamos começar ainda?
Falta pouco tempo para o torneio...
Nao, me conte a verdade.
Do que é que está falando? Eu já te disse, não sei onde ela está.
O Shingo está muito preocupado com ela. Todos nós estamos.
Sério, eu não sei onde ela está.
Turma 1-D
Onde você procurou?
No banheiro do primeiro andar, na sala multiuso e na enfermaria.
Você entrou para procurar?
Sim. Ela não estava lá.
Quando eu tentei olhar na enfermaria, estava trancada e não consegui entrar.
Como você conseguiu entrar?
Eu entrei.
Eu entrei e não tinha ninguém lá!
Trancou a porta, não foi?
Hã?
Ei! O qu—
Hã? O que foi isso agora?
Que bom.
Maki...
An, acorda. An.
Me desculpem! Foi tudo minha culpa!
Então, por favor...!
Não, foi minha culpa como capitão.
Eu também. Sou responsável como vice-capitão, então por favor...!
Ah, parem...
Parem com isso!
Todos nós somos responsáveis como membros do clube.
Sentimos muito!
Ah, bem... Certo...
Vendo como todo estão arrependidos...
Em meu nome também... Por favor!
Professor Sakurai!
Não está certo...
Não pertenço a esse lugar. Esse mundo está errado...
Nao, está tudo bem. Está tudo bem.
Todos nós estamos aqui com você.
Se esforce, irmão!
Yay!
Eu só não entendo o porquê do Tsukinose ter mentido.
Na cabeça do Nao, já não era mais uma mentira.
O que quer dizer?
Acho que se a mentira dele fosse verdade, seria bom para o Nao de alguma forma.
E se no final não conseguíssemos achar a An?
A partida teria sido cancelado, com certeza.
Talvez ele não tivesse essa intenção desde o início.
Mas a culpa que ele sentiu por mentir pode ter sido demais para ele aguentar.
Quando as pessoas mentem, são bombardeadas por repulsa e culpa.
Para se livrar desses sentimentos desagradáveis, você se convence de que aquilo é a verdade.
Que não foi uma mentira.
Por que ele iria tão longe por causa de uma mentira?
Isso só é difícil para si mesmo.
Existe uma desordem chamada mentira patológica.
Acho que é causada por estresse emocional.
Tenho certeza que o motivo disso foi a mãe do Nao.
Qualquer um que conheça o Nao, sabe disso.
A mãe dele é superprotetora?
É natural que os pais se preocupem com os filhos, mas...
Ela vai longe demais.
É como se ela rejeitasse toda a personalidade dele.
Ouvi que pais serem superprotetores é um tipo legítimo de abuso.
"Histórico de chamadas" "Mãe" "Mãe" "Mãe" "Mãe" "Mãe"
O caso é que os pais nem mesmo se tocam de que isso é um problema.
Eles justificam dizendo que é para o bem de seus filhos.
O pai do Nao não percebe nada disso?
O pai dele não dá a mínima para problemas familiares.
As partidas de hoje foram ótimas.
Foi legal por parte das garotas regulares do terceiro ano jogar.
Graças a elas, sabemos onde precisamos melhorar.
Acha que vão vencer o torneio?
Não temos escolha a não ser vencer.
Parece feliz, Tsubasa.
Nada demais.
Ultimamente você fica sempre assim quando está brincando com sua raquete.
Você acha?
Soft tênis é tão legal assim?
Qual a graça em bater em uma bola "macia"?
É melhor que futebol e só usar os pés.
E quem é que precisa de ferramentas?
Isso mesmo.
Vocês são homens das cavernas ou o quê?
Usar ferramentas é o que faz de nós humanos.
Hah! Estou bem sendo primitivo! Futebol é o jogo com bola mais antigo!
Bola não é uma ferramenta também?
Er... Isso, é uma ferramenta!
Como esperado dos meus irmãos. Idiotas.
Ainda está jogando aquilo?
E se eu estiver? Eu faço o que eu quiser!
Minha nossa...
Espera, Tsubasa!
Que atitude foi essa?!
Me responde!
Você me trata como se eu fosse um idiota!
Me solta, imbecil!
Tsubasa! Você está bem?!
Você caiu?!
Ai!
O quê?! O que aconteceu?! Tsubasa!
Precisa de uma ambulância?
Estou bem!
Tsubasa! Aonde você vai?!
Tsubasa!
A escola foi tão legal!
Sim, mas você não pode fugir e ir explorar sem me falar.
E a desculpa?
Certo, me desculpa.
Bom. Me promete que vai me falar se quiser ir explorar?
Sim!
Não se mexa.
Não consigo limpar suas orelhas se você se mexer.
Mas...!
Faz cócegas!
Vou praticar lá fora.
O torneio é em breve, certo? Continue assim.
Sim.
Se esforce!
Certo.
Hã?
Tsubasa? Espera!
Ai!
Está machucado?
Não é nada de mais.
Ei, deixa eu ver.
O que é isso?! O que aconteceu?!
Eu cai. Escorreguei na escada.
Venha aqui.
Espere aqui!
Pai! O Tsubasa se machucou!
Leve ele ao hospital!
O Soga se machucou?
Seu pulso... Está fraturado.
Não pode ser.
Quanto tempo demora para curar?
Ao todo, cerca de dois meses.
Você deve ter caído com todo seu peso em cima dele.
Disse ter caído da escada?
Ah, sim.
Pisei em falso.
É verdade? Você não foi empurrado ou algo do tipo?
Não foi isso.
Sou só um idiota desajeitado.
Doutor, ele jogar tênis está fora de questão?
Você é destro?
Sim.
Sem chance. Você não será capaz de segurar uma raquete por dois meses.
Dois meses...
Me desculpa, Shingo.
Desde que encontrei um céu para onde quero voar
Meu coração foi atraído para o futuro
Minha imaginação cresce cada vez mais, enquanto tenho esperanças e preocupações
Lágrimas e sorrisos transbordam, independentemente dos meus sentimentos
Estou a ponto de ficar atordoado
Isso me faz querer me libertar dessa gaiola pequena e apertada
Desde que minhas asas cresceram em minhas costas
Meu coração se move para o futuro
Quero voar livre pelo céu
Não olhe mais para a gaiola
Não importa o quanto eu tente voar
Não posso chegar até lá desse jeito
Se estivermos presos em uma gaiola
A An já dormiu.
É tão calmo e pacífico quando ele não está. A An não é tão agitada.
Você acha?
Ele lembra tanto a mãe. Especialmente os olhos.
É mesmo?
Garotos se parecem mais com os pais dia após dia.
Você acha?
As pessoas dizem que a tia dele lembra a mim.
Onde ele foi?
Está conversando com o Soga no parque.
Por que naquele lugar?
Porque eles são amigos.
Meu pai... me odeia.
Comparado aos meus irmãos, nada do que eu faça é o suficiente.
Seus irmãos são muito bons no futebol.
Por que não escolheu futebol?
Porque não tenho talento para isso.
Eu tentei o que podia no primário.
Eu estava no mesmo clube de futebol que você.
E você era muito bom.
Não sou bom o suficiente.
Não era nada comparado aos meus irmãos.
Meu pai nunca me perdoou por ter desistido do futebol.
Ele acha que sou um covarde. Sem virilidade. Inútil.
Seu pai jogou futebol antes?
Aparentemente. Ele sempre se gaba.
Mas por que eu deveria me importar?
Não sou como meus irmãos.
Sou diferente, mas ele não consegue...
E hoje...
Eu cai das escada, mas ele... Ele ficou parado olhando!
Droga!
Por causa dele...!
Quero jogar... na nossa partida...!
Chocada
Algo está diferente...