"O treino de hoje foi focado em como competir contra a Academia Misaki. O par Kazumi/Ayumu gosta de jogar bolas altas tornando difícil de se parar bolas rápidas."
Você teve atividades de clube em um domingo? Foi sobre o quê?
Eu já te disse ontem. Nós todos fomos a um churrasco.
Você não disse.
E para iniciantes, um churrasco não tem nada a ver com um clube.
Aqueles garotos são irresponsáveis.
Eles não são irresponsáveis...
Esses garotos do clube de soft tênis são uma má influência.
Além disso, como um churrasco é divertido se você não pode beber álcool?
De qualquer forma, você não vai passar na prova de entrada do ensino médio
a não ser que estude mais.
Eu ainda estou no segundo ano.
Já é o seu segundo ano!
Soft tênis é uma perda de tempo e não existe motivo em fazer isso.
Você deveria sair lo—
Eu não quero sair!
Se você se lembra, eu fui a uma de suas partidas práticas.
Nem mesmo seu supervisor levou a sério.
Os garotos perdiam partida após partida logo de cara.
Você não conseguia nem mesmo se manter.
Nunca passei tanta vergonha na minha vida.
Mas agora... é diferente...
Então, e agora? Consegue vencer?
Agora consegue relaxar em um churrasco?
Não é isso—
Faça o que eu disse!
Estou falando isso para o seu próprio bem!
Afinal, eu sou sua mãe!
Eu não pedi... por isso.
Chegará o dia em que eu irei me perdoar?
Estive me punindo, estive carregando tudo sem dizer nada
Como um peixe tropical solto em água fresca
A calda está se debatendo, mas não está nadando, está afogando e sofrendo
O som das ondas do oceano ao longe, não é uma ilusão, tem que ser real
Então vou escutar cuidadosamente
O som da diversão que as baleias cantam juntas
Legendado por Isekai Subs
Tradução: Satorama Revisão: Caroline
Os pais do Tsukinose disseram isso?
Professor Sakurai, você deve entender que quando há reclamações assim,
pode ser difícil de contestá-las.
A não ser que façamos algo prontamente, a situação pode ficar fora do controle.
Vamos disciplinar o clube, então?
Acredito que seja nossa melhor opção no momento, mas...
Talvez seja o melhor para a escola e para os pais.
Mas...
E sobre as crianças?
Eh?! Por uma semana inteira?!
Hã?! Por que logo agora?!
Ah, agora entendi.
Foi a bruxa?
Ela atacou de novo.
Do que eles estão falando?
Da mãe do Nao. Ela reclama sobre tudo para a escola.
Ela é o que chamam de pais super protetores.
Entendi... Deve ser difícil, Nao.
Eu tenho boas notícias também.
Os grupos para o torneio de equipe de verão foi decidido.
Chegou no e-mail hoje de manhã.
Sério?!
Vamos ver, então!
Que saco, Tacky! Falasse isso primeiro!
Quem pegamos?! Quem pegamos?!
Ah, espera, espera...
Peguei!
Vamos ver isso!
Torneio de verão!
Quem é o primeiro?
E-Escola Fundamental Hatanooka!
Esse tal de Joy é um sucesso nas mídias sociais.
Ah, eu conheço ele. O mestiço bonitão, Joy Kusakabe.
"A importância de ser você mesmo" "Ame as coisas 'legais'"
Ele mede 178cm... no segundo ano?!
Ele é totalmente diferente fisicamente. Deveria ser contra as regras.
Um cara como ele é do segundo ano, como nós.
Não sabemos muito sobre a escola Hatanooka.
Você quer saber mais, certo?
Não podemos treinar por uma semana mesmo,
então se pudermos fazer um plano para lidar com ele, não será perda de tempo.
Ei.
Acho que tenho uma ideia.
Para o Yu vestir?
Esse pode ser fofo. O que acha, Izumi?
Ah, essa é bonita. E essa aqui, Hikari?
Bem...
Não contem para a mãe.
É claro.
Será nosso segredinho.
Não está feliz que o clube fez uma pausa? Você sempre chega tarde para estudar.
Vou garantir que tenha tempo.
Ah, acho que podemos te colocar em um cursinho.
Dizem que é um bem famoso. Eu trouxe um panfleto.
Ah, tudo bem.
Bom.
Não é? Então eu já te inscrevi para uma seção de teste.
Ótimo... Quando?
Que tal amanhã?
Vou preencher os formulários que você precisa para entrar.
É bom te ver tão motivado, Nao.
Motivado...
Vigiar?
Sim. Na escola Hatanooka.
Mas, pessoas de fora que espreitam a quadra de tênis são reportados para a polícia!
Eles não colocam cercas e arbustos em volta para não verem as quadras?
Arbustos para afastar os pervertidos.
Mas isso não impede as garotas de espreitar para ter um vislumbre do Joy.
Espiar desse jeito não é nada bonito.
Elas olham cada movimento e gritam igual idiotas. É nojento.
Os professores da escola Hatanooka começaram gritar para elas sairem.
Mas já desistiram agora. Mas são apenas garotas espreitando mesmo.
Vamos nos destacar igual cebola em salada de fruta se fomos.
Pode esquecer! Vão gritar com a gente!
Mas, não podemos apenas ir lá e dizer que queremos assistir?
Seria o ideal,
mas se formos assistir sendo o primeiro oponente deles, será óbvio que é para espiar.
Vão ficar em guarda.
Isso mesmo.
Um de nossos pontos fortes é que as outras escolas não sabem nada sobre nós.
Precisamos deixá-los no escuro se quisermos que nos subestimem.
É? Então vamos mentir sobre qual escola é a nossa!
Negado.
Sim, negado.
Vai ficar tudo bem, contato que não sejamos pegos.
Ei, pessoal? Nós temos uma garota que pode ir.
Hã? Eu? De jeito nenhum.
Não acho que vai dar dar certo a não ser que um membro do clube vá.
Não vamos saber as jogadas deles ou como treinam.
O máximo que eu poderia dizer é que ele é bom ou algo assim.
Vamos ter que nos vestir de garotas e ir.
De garotas?
Sim. Tem muitas garotas vendo o Joy, então podemos nos misturar com elas.
Hã? Usando roupas de garota?
Jamais imaginei que diriam isso.
Sério, isso é hilário! Quem vai?
Espere aí! Onde vão pegar as roupas e perucas?
Posso emprestar umas roupas das minhas irmãs mais velhas.
Posso gravar um vídeo, mas um de vocês deveria ir também.
Você? Bem, isso pode dar certo.
Mas quem mais daqui poderia ir?
Hã? O quê?
Eh? Você consegue se maquiar?
Minhas irmãs me ensinaram.
Entendi.
Não acha que é estranho?
Não.
Sério? Você realmente não acha?
No geral, acho que as pessoas podem pensar que é,
mas acho que pode ser difícil elas mesmo descobrirem quem são.
Tem razão.
Não faço ideia do que eu quero fazer ou do que eu quero ser.
Minha mãe tem um amigo.
Você pensaria que está olhando para um homem, mas ele oficialmente é uma mulher.
Hã? Sério?
Pode-se dizer que ele é um homem trans.
Então você sabe.
Na verdade, ele me disse.
Acho que ele era um amigo da faculdade da minha mãe.
Ele cuidou de mim quando eu era pequeno e até me ajudou com os estudos.
Eu amo ele demais.
Minha mãe era muito ocupada,
então quando ela não podia cuidar de mim, ele vinha.
Penso nele como parte da minha família.
Entendi...
Ele disse que não sentia que o gênero dele estava certo quando era criança.
No fundamental, ele disse que usar o uniforme das garotas foi brutal,
mas percebeu que ninguém mais se sentia daquela forma.
Mesmo assim, ele ficou com medo de conversar sobre isso com os pais dele.
Pensava que estava traindo com o que eles esperavam...
Pensava que isso iria fazer eles ficarem tristes...
Ele ficou agonizando.
As próprias experiências dele o fizeram se sentir inquieto... e sozinho.
Disse que ficou com tanto medo do futuro, que não podia aguentar.
Mas depois de se formar na escola e seguir o caminho dele,
ele começou a viver como um homem.
E quando começou, a inquietação que sempre sentiu desapareceu...
...e a dor em seu coração se tornou muito mais suportável.
Que bom.
Honestamente, não sei dizer como deve ser.
Mas às vezes me pego não sabendo qual o sentido da vida, também.
Por que eu estou aqui na Terra? Te faz pensar.
Eu também. Às vezes eu penso o mesmo.
1 em cada 11 pessoas é uma minoria sexual
1) O que é LGBTQIA(+)?
2) Que tipo de problemas LGBTQIA(+) enfrentam?
Se fosse para eu dizer, diria que sou não-binário.
Mas não parece certo ser categorizado dessa forma.
Mesmo assim, o mundo sempre quer uma decisão de um jeito ou de outro.
Não ter certeza cria problemas.
Mas o que eu realmente quero? O que eu quero me tornar?
Você não é o único. Me sinto assim também.
Às vezes me sinto tão deslocado só por estar vivendo.
Deslocado...
É como se fosse algo errado, mas não sei o quê.
Não tenho nem certeza se é algo errado ou não.
Acho que ele se sente assim também.
É tão importante assim decidir entre ser homem ou uma mulher?
Ou, isso ao menos importa?
É estranho se preocupar com esse tipo de coisa?
Quer dizer, há pessoas que se preocupam.
Não dá para entender a dor de um coração que você não sente.
Mas no mínimo acho que dá para imaginar a dor.
Não me forço a entender.
Mas acho bom se por no lugar.
Qual o nome dele?
Shou. O nome dele é Shou.
O nome real dele era Shouko.
Ele disse que com um nome como Shouko, poderia confundir as pessoas quando elas o viam.
Mas acho que ele está mais confortável sem o "ko" no nome.
Eu entendo isso.
Minhas duas irmãs me chamam de Yu.
Acho que esse nome combina comigo perfeitamente.
Entendi.
Então é assim que vou te chamar de agora em diante, Yu.
Certo. Obrigado, Maki.
Terminamos.
Incrível! Está...
...maravilhoso!
Ei, você trouxe uma câmera?
Emprestei a do meu pai.
Eles não vão ser pegos se vestindo de garota?
Hmm. Depende de quão bom esteja.
É pedir demais.
É o que pensei também.
Hã?!
Eh?!
Uau!
E-Eh!
Não pode ser!
São vocês... mesmo?
Está bem acreditável!
Eles nem mesmo se distinguem perto da Mitsue.
O que acha, Shinjo?
Bem, acho que vai dar certo.
Ai!
Então, vamos.
Ei, Toma?
Hã? E os outros também?
Takuto!
O-O que você está fazendo aqui?
Estou indo para a partida de basquete.
Quem são essas garotas?
Ah, são amigas, acho.
Mas quem se importa? Você tem que se apressar ou vai se atrasar para a partida!
Elas são umas gracinhas!
Como você conheceu essas duas?
Não, não! Foi apenas um coincidência! Agora, vai!
Vamos lá, me apresenta para elas!
Fica quieto! Vai para a sua partida!
E perca!
O que foi, Toma?!
Que malvado.
Joy!
Ele é tão legal!
Joy!
Ele é perverso!
Minha!
Olha para cá!
Você viu só?! Ele olhou para mim!
Foi para mim!
Sai da frente. Se movam, tudo bem?
Ei, não empurra!
Esse lugar não está reservado só para você.
O que foi? São novas por aqui?
Bem, algo assim.
Qual o problema dela?
Bom, podemos ver claramente daqui.
Sim, está perfeito.
Você é uma péssima mandona para vir atrás de nós.
Quieta, feiosa.
Hã?!
O Joy é incrível. Ver ele tão de perto só reforça.
Sim.
Bem aqui!
Entendi.
A Mitsue está discutindo com umas garotas.
Ela está chamando a atenção para ela.
Que planejadora ela é.
Ela está deixando o Maki e o Yuta espiar o Joy enquanto chama a atenção.
Vão ser pegos se falarem ou forem vistos de perto.
Ela está cobrindo eles. Estou impressionado.
Você aí não são mais novas que nós?
E daí?!
Pirralhas como você devem aprender a se comportar.
Você não é minha chefe, vovó.
Sua...!
Já é o suficiente, vamos.
Certo.
São todos seus, vovozinha.
Numa mais volte!
Qual o problema delas?
Vocês estão banidas daqui.
Bom trabalho. Deu certo?
Sim. Obrigado, Mitsue.
Que cruel.
Elas pisaram em você.
O comportamento delas é podre como suas bocas.
Está bem?
Vamos limpar seu sapato.
Tudo bem. Não me importo.
Ser cercada e intimidada daquele jeito... Foi assustador, não foi?
Pronto, pronto. Você foi ótima.
Cala a boca.
E de novo, não sei o que eu quero mais.
Sobre o quê?
Não acho que me decidi ainda em me tornar uma garota.
Eu passei por uma escola de garotas hoje...
...e é assim que me sinto.
Mas posso continuar como garoto?
Não tenho certeza disso.
Tudo bem se não pode decidir agora.
Mas dizem que é normal se decidir e escolher um.
Mesmo que seja, não se force a tomar uma decisão.
Ainda há muito tempo para nós.
Você deve estar certo.
Turma 2-C
Turma 2-D
Incrível... Ele é a elite do fundamental.
Jamais vamos vencer ele, não importa o quê.
Mas em um torneio de equipe são três equipes.
Mesmo que percamos para o Joy, vai dar certo de os outros ganharem.
É verdade, mas...
Ele tem razão. Nossos outros pares podem ganhar.
Diga coisas desse tipo e vão perder os três.
Ugh!
Mitsue, isso...
Não estou tentado ser maldosa.
Só estou dizendo que essa é uma atitude errada.
Realmente. Vamos perder se mudarmos nossa atitude.
É apenas uma questão de melhorar.
Temos permissão para voltar com o treino no sábado.
Vamos fazer uma partida de desafio.
O que é uma partida de desafio?
O que acha, professora Murou?
Eles querem uma última partida de desafio, o que me diz? Por favor?
Uma partida prática de garotas versus garotos?
Já não tivemos uma partida no início de maio?
Bem...
Tivemos, mas foi...
Horrível, para não dizer coisa pior.
Acho que será diferente agora.
Eles realmente estão se virando.
E você? Também está se virando?
O quê?
Uma partida de desafio, não é?
Você tem razão, o clube dos garotos tem trabalhado pesado ultimamente.
Eu imploro, irmã!
Por favor!
Uma partida prática, hã?
Pessoalmente, acho que é uma ideia interessante, mas...
Não é? Então pode pedir para a Borboleta Preta—
Quer dizer, para a Capitã Takada?
Não me importo de dizer, mas... Não prometo nada.
O torneio está próximo, então...
Namie é complicada também.
Pois não! Pode entrar!
Hã?
O quê? Você não é...?
Mitsue. Você tem um tempinho, professor Sakurai?
Sim, claro. O que foi?
Não acha que está bagunçado aqui?
Você acha?
Poderia dar uma olhada nos meus desenhos, por favor?
Hã?
Hmm?
Oh?
Hã?
Você está aprendendo arte em algum lugar?
Minha família não tem como pagar.
Minha mãe diz que é bobagem desenhar.
Que tudo o que faço é desenhar mangá.
E que desenhar não é algo que pessoas respeitáveis fazem.
Bem, talvez. Estudar ajuda mais pessoas normais.
Mas o que é normal? O que é respeitável?
O mundo está cheio de coisas que não são normais.
Tem muita coisa que não é respeitável.
"Lurker: Sua vida é inútil. Perceba isso logo" "Yuiko: Veja só eu matando aula! Apenas morra"
"ok: Não sabe que só existe ódio no mundo? Idiota" "Yuiko: Minha mamãe e papai estão brigando"
E mesmo assim, querer desenhar...
É tão bobo e estúpido pensar em fazer isso?
É só por que eu sou estúpida que eu gosto de desenhar?
Mas eu... quero ficar ainda melhor nisso.
Quero ser capaz de desenhar as coisas em minha cabeça assim como as vejo.
É por isso que... eu quero aprender a desenhar!
Os garotos...
Mesmo que soft tênis seja totalmente inútil,
eles se esforçam tanto nisso.
Pensava que era por que eles eram estúpidos.
Mas... Mas, eu sou estúpida, também.
Por que eu gosto de desenhar.
Está tudo bem eu fazer o que eu quiser e ter meus próprios sonhos, também?
Hã? Kanako! Não veio hoje?
Não estou entediada o tempo todo.
Está com fome?
Hã? P-Por quê?
Porque você está sofrendo.
Não seja idiota.
O Maki com certeza é incrível.
Por quê?
Ele consegue sentir as coisas, acho.
Quando se está triste, comer um montão ajuda.
Gah, vou engordar.
Então comece a se exercitar.
Entendi. É o jeito dele...
De jeito nenhum.
...provavelmente.
Conseguimos, pessoal!
Uma partida prática!
Uma partida contra as garotas!
Certo!
Sim, que bom!
Partida de desafio!
Isso!
Incrível!
Obrigado, irmã.
Lute!
Sim!
Desde que minhas asas cresceram em minhas costas
Meu coração se move para o futuro
Quero voar livre pelo céu
Não olhe mais para a gaiola
Não importa o quanto eu tente voar
Não posso chegar até lá desse jeito
Se estivermos presos em uma gaiola
Irmã?
O que está fazendo, Yuta?
Hã?
Não pode ser, Yuta.
Mãe, não é o...
Você é um garoto, sabe. É o meu filho.
Eu já tenho duas garotas, então—
Ouça, mãe. Eu—
Você é um garoto.
Eu pensei ter te criado apropriadamente.
Eu fiz tudo certo!