Boa sorte, Shinjo.
Rezar não vai mudar em nada.
Mas você sabe que eles treinaram pesado.
Eu me sentiria tão mal se eles perdessem.
Hmph. Nesse mundo, quem trabalha pesado raramente é recompensado.
Placar do jogo: 0-2!
Duvido que isso vá ir bem, mas...
vamos tentar!
Pelo menos você sabe qual é seu objetivo!
Conseguiram!
Beleza!
Foi sorte.
Não fique no meu caminho.
Sim, desculpe.
Hm?
Se eu puder jogar no meio dos dois...
Bem ali!
Sai!
Tsk!
Desculpa.
Fica quieto.
Boa batida.
Vamos continuar assim.
Okay.
Esse par... O Oji quer estar no controle de todas as jogadas que eles fazem.
Ao invés do Sunaga ser metade do par, ele é um acessório.
Ele não é o parceiro do Arashi Oji. É uma peça sobrando.
O Oji não dá ao Sunaga a liberdade de jogar como ele acha melhor.
Mas é ruim o melhor jogador ficar no comando?
Não, tudo bem se houver um líder.
Mas ele não está liderando. Está controlando.
Um par que não reconhece um ao outro perde sua força.
Sua força?
O par do Oji não faz isso. Esse é o maior ponto fraco deles.
Abuse disso. Mire a bola para que vá diretamente entre os dois.
Se pudermos, acho que vai bagunçar com o ritmo do Oji.
Não há como derrotarmos eles no um a um.
São necessários dois para jogar as doubles.
Sério?
Merda!
F-Fim do jogo! Troquem de lado!
—Sério?! —Conseguiram!
Incrível, não pode ser!
Vocês são incríveis!
Sim! Incríveis!
Vocês estão animados demais. Foi apenas um dos jogos.
Tradução: Satorama Revisão: Caroline
Isekai Subs
Estamos indo bem. Uma vez que seus olhos se acostumarem com o saque dele, será fácil de acertar.
Apenas faça o retorno e o resto vai se resolver sozinho.
Placar do jogo: 2-1!
Vou esmagá-los!
Falta!
Tsk! Meu lance estava fora!
Merda!
Falta dupla!
Droga, ele está bravo.
0-2!
Falta!
Falta dupla!
Eles conseguiram!
Inacreditável!
Dá para acreditar?
A final?
É o jogo final.
O que é esse "jogo final"?
Hã?
Ah. Em uma partida de cinco jogos, o primeiro a ganhar três jogos ganha a partida, mas...
Se cada um ganhar dois jogos, o quinto é chamado de jogo final.
Diferente dos anteriores, nesse são precisos quatro pontos para vencer,
o primeiro a conseguir sete pontos vence a partida.
Isso é tão complicado, é estúpido.
Hmm. As falhas do nosso par estão aparecendo.
Acho que meus garotos estavam esperando que isso acontecesse.
Hã?
Minha nossa. Isso seria ruim para nosso Príncipe Oji.
Isso é besteira!
Eu fui para um jogo final em uma partida assim?!
Isso não acontece!
Placar: 2 a 2! Jogo final!
Que rápido!
Quem saca está com a vantagem!
Vamos lá, Shinjo.
Vantagem... Eles perdem se perderem mais um ponto?
Não se preocupe. Tenho certeza que vão ficar bem.
O que acha... desse?!
Estou vendo!
E-Ele marcou?
Empataram!
Isso aí!
Eles empataram?
Precisam fazer mais dois pontos?
Versus o Arashi?
Ganha quer fizer dois pontos!
Como é que é? Isso é besteira!
Eu quero tanto vencer essa partida!
Quero vencer!
Eles realmente podem marcar do nada. Impressionante.
O receptor está com a vantagem!
Não vale de nada se perdermos.
Aqui!
Isso!
Boa. Ainda podemos.
Sim. Mas está tão divertido que não quero que acabe.
Hã?
Está divertido, Toma.
Quem fizer dois pontos ganha, de novo!
Esses caras são péssimos comparados a mim, então por quê...?
Aquele anão joga igual um amador!
Me recuso a perder para alguém como você!
Arashi...
Argh, merda! Estava tão perto também!
Ugh! Isso está fazendo meu estômago doer.
Tudo bem! Aqueles dois vão alcançá-los de novo!
Boa batida.
V-Valeu.
Quem saca está com a vantagem!
—Uau! —É isso aí!
Entendi.
Sunaga.
Sim?
Conto com você. Vá naquelas que você acha que consegue alcançar.
Desculpa.
Eh? Ah, tudo bem.
Vamos lá, Arashi.
Quem fizer dois pontos ganha, de novo!
Já é a terceira vez.
Tudo bem! Eles ainda podem aguentar!
Parece que agora eles estão trabalhando em equipe.
Queria acabar com isso antes de perceberem, mas...
Merda!
Boa!
Empataram de novo!
Troquem de lado!
Ei, quando é que essa coisa termina?
Quando tiver uma diferença de dois pontos.
Ganha-se marcando dois pontos consecutivos.
Então, se ambos os lados continuarem a marcar um ponto cada, dura para sempre?
De acordo com as regras, sim.
Então essa partida pode nunca terminar.
Quem fizer dois pontos ganha, de novo!
Vou acabar agora... com isso!
Hã?!
C-Como é que ele pôde fazer um saque desse?
Ele ainda não está cansado de todo esse empata e desempata?
Ele tem mais do que técnica. Até sua energia é bem maior do que a nossa.
Então é isso que ser bom significa.
Eu esqueci tudo sobre o básico.
A culpa é dele?
Quem saca está com a vantagem!
Hora de acabar com isso?
Direita ou esquerda?
Droga!
Deixa comigo, Sunaga!
O-Okay, Arashi!
Não vá!
A-Acabou.
Merda, passou tão perto!
Maldição, por que tinha que cair no nosso lado?!
Eles são tão melhores assim?
Eu não diria isso. Veja!
Ah, porcaria!
Não estou nem feliz ganhando desse jeito!
Eles deram um bom trabalho para a estrela da Academia Misaki!
Isso mesmo! O Toma e o Maki são incríveis!
Não conseguimos vencer eles.
Mas foi divertido.
Hã? Mesmo perdendo?
Sim, me diverti muito. Foi incrível!
Hmm?
Oh? O que foi, Mitsue?
E eu aqui pensando que seriam destruídos.
Que decepção. Hmph!
Ei, Maki! Você não tem mais nenhuma ideia para os treinos?
Antes disso, não deveríamos trabalhar em melhorar nossa resistência?
Isso mesmo! Daí poderemos correr mais nas partidas!
Precisamos durar mais que nosso oponente se quisermos vencer.
Então, quer correr pelo campo um pouco?
Vamos tentar.
Tsubasa, Tsubasa! Estou chegando!
Pode vir!
- Eu aguento! - Ah, é? E agora?
Me estique... muito mais!
Hã? O quê?
E aí.
Itsuki.
Itsuki...
Itsuki.
Quer tentar uma nova jogada no treino de hoje?
Pensei em uma boa.
Oh? Mal posso esperar para ver.
É verdade. Precisamos dominar isso também.
Nós deixamos o lado aberto de propósito para que o oponente jogue lá?
Correr rápido é o que importa! Vamos treinar!
Temos quer ter resistência ou não vai ter muito valor.
Bem, podemos juntar as ideias de todos e fazer um cronograma de treino.
Boa ideia. O que acha, Maki?
Bem, não podemos negligenciar o treino, mas...
O que, você é contra?
Não, mas...
Acho que deve ter uma abordagem melhor do que mais treino...
O que poderia ser de mais ajuda do que trei—
Vocês parecem animados!
Reunião de estratégia?
É ótimo estar empenhado nos treinos, mas não exagerem.
Do que está falando, Tacky?
Todos nós estamos ruins, jamais vamos melhorar sem muito treino!
E o torneio de verão não está muito longe!
Isso mesmo! Poderia arranjar outra partida prática?
Isso, seria ótimo!
Professor, por favor!
Acho o entusiasmo de vocês ótimo.
Vamos, Tacky! Partida prática!
Contudo, não podem se esforçar demais até o verão.
Vão ficar sem energia.
Não é verdade!
Vamos, vamos. Ouças as sábias palavras desse velho homem.
Algo que eu tenho com certeza são anos de experiência.
Então, o que deveríamos fazer, exatamente?
Sair daqui e tirar uma folga.
O que quer dizer com isso?
Ba-da-da-da-da-da!
Tcha-tcha-tcham!
Neste domingo, o clube de soft tênis dos garotos
vai fazer um churrasco no parque ao lado do rio Tama.
Aqui.
Ah, o carvão.
Então o Tacky é chegado ao ar livre?
Não esperava isso.
Devem estar de brincadeira. Eu emprestei essas coisas da professora Murou.
Eh? Então é dela.
Tacky, o que tem na caixa térmica?
Bem, é isso!
Pega!
Uau! É carne! Carne!
Tem um monte aí, Tacky!
Tem carne da caça também.
Um amigo meu me mandou carne de veado e javali.
Vejam só quantas tendas!
Onde estão?
Ah, são eles naquela tenda? Já estão se preparando.
Estão atrasados!
Mitsue?
Bom dia!
Por que será que a Mitsue veio?
Quem liga? Certo, Yuta?
Sim.
Nós cortamos os vegetais antes.
É?
O Yuta me deu uma mão.
Você é tão bom nisso, Makimaki.
Incrível!
Faça isso todos os dias e fica fácil.
Traga o talharim. Vou fazer yakisoba.
Pode deixar!
Eu trouxe a água.
Ferva na panela.
C-Certo.
Corre, Kamuy, corre!
Hã? São aqueles caras.
O que eles estão fazendo?
Carne é tão boa!
Você ao menos sabe o que está comendo?
Carne é carne!
O yakisoba parece bom.
Isso está gostoso também!
O que é?
Comam! Ainda temos muito mais!
Delicioso! Quem diria que carne de veado seria tão boa?!
Mas acho que ainda prefiro javali!
Toda a família do porco é deliciosa!
Mitsue, você está comendo bastante.
Hã? Algo de errado?
Por que durante o almoço...
...não parece que você aproveita.
Tanto faz. Faço o que quiser.
Está tão bom, não dá para evitar!
Sabia que garotos comem igual demônios? Minha irmã come cinco vezes ao dia.
Minhas duas irmãs mais velhas também comem muito.
Vá em frente. Coma mais carne, certo?
Tsk. Isso não é divertido.
Hã?
Hmm?
Yo! Vocês estão se divertindo.
Hã? Arashi Oji? Caminhando com seu cachorro?
Sim! Essa é a Kamuy!
Que linda.
Posso?
Sim!
Preparada? Pega!
Obrigado. Agradeça, Kamuy.
A Kamuy é uma garota inteligente.
É claro que ela é! É a minha cachorra!
Uh, o quê?
O príncipe lobo idiota está aqui?
O que é que ele quer? Quer um osso para roer?
Tem coragem de vir sozinho.
Poderiam parar com isso?
Ouvi que você começou no soft tênis faz pouco tempo.
Sim. Comecei faz um mês.
Um mês? Sério?
Sim, sério.
E você jogou contra mim? Sinto que estou sendo subestimado aqui.
Mas a partida foi divertida, não foi?
Sim. Já fazia um tempo desde que não me divertia em uma.
Bom saber. Quer comer?
Hã?
Se você for comer, vai ter que ajuda a preparar também.
Seus saques são perversos! Como você pratica?
É talento, talento.
Mentiroso! Você treinou balançar a raquete 1.000 vezes ou algo assim?
Não. Duas mil vezes.
O que há com esses dois?
Idiotas se entendem rápido.
Ah, ei, Maki. O que é isso?
Parece yakisoba.
Ah, é talharim frito de Okinawan.
Talharim frito de Okinawan? O que é isso?
Delícia! O que é isso?!
Delícia! Adoro talharim frito de Okinawan!
Me dá esse prato!
Ei, deixe um pouco para os outros.
Isso é... bom demais! Delicioso!
Hã?
O quê? Não tem mais?
Então vamos fazer mais?
Hã?
Incrível, Maki! Você é incrível!
Não é para tanto.
Está pronto.
Incrível! Você faz melhor do que nossa empregada e o nutricionista!
Empregada? Nutricionista?
Será que...
ele é incrivelmente rico?
Até a cachorra dele parece cara.
Certo. Boa garota.
Oh! A Kamuy gostou de você!
- Boa garota, boa garota! - Que sorte, Maki.
Arashi, posso brincar com ela também?
É claro. Contanto que a Kamuy diga que tudo bem.
Cachorros são tão legais.
Animação demais por um cachorro.
O que foi?
Hã? O que é isso?
Já que você estava comendo aqui sozinho.
Ah, nada de mais.
Não está se divertindo?
Não é isso.
Não sou bom em ficar perto de pessoas se entrosando e se divertindo.
O quê?
Como devo me entrosar?
Apenas não sei o que fazer.
Eu...
Talvez eu seja distorcido.
A propósito, Maki. Você tem reflexos incríveis!
Você faz algum esporte?
Nós perguntamos isso quando ele entrou no clube, mas ele disse que não.
Hmm. Será que foi por causa dos chocolatinhos?
Hã? Chocolatinhos?
Baratas.
Eca!
Tinha enxames delas no nosso antigo apartamento de lixo.
Minha mãe me disse que daria dez ienes para cada uma que eu pegasse, então fui com tudo.
Acho que foi isso que formou meus reflexos e minha visão dinâmica.
Baratas.
Que nojo.
Eu tentei muitas técnicas, mas a melhor foi pegá-las com os pauzinhos.
Tente alguma hora.
Certo!
Pessoal, já que vocês estão cheios agora,
vamos esperar a vitória no torneio de verão com—
Pessoal! Vamos fazer o pulo da vitória que fizemos antes!
Boa ideia!
Aquilo nos animou muito!
Então, vamos lá!
Tudo bem.
É vergonhoso fazer em público, mas tudo bem.
Sim, parece divertido! Vamos fazer!
Por que você também?
Está tudo bem! Não se preocupe com essas coisas!
Ei, Capitão!
C-Certo!
Então, vamos fazer!
Sim!
Vamos almejar vencer o torneio de verão!
Lute!
Desde que encontrei um céu para onde quero voar
Meu coração foi atraído para o futuro
Minha imaginação cresce cada vez mais, enquanto tenho esperanças e preocupações
Lágrimas e sorrisos transbordam, independentemente dos meus sentimentos
Estou a ponto de ficar atordoado
Isso me faz querer me libertar dessa gaiola pequena e apertada
Desde que minhas asas cresceram em minhas costas
Meu coração se move para o futuro
Quero voar livre pelo céu
Não olhe mais para a gaiola
Não importa o quanto eu tente voar
Não posso chegar até lá desse jeito
Se estivermos presos em uma gaiola
O que acha que deveríamos fazer?
Foi o clube de soft tênis? O dos garotos?
Disseram que o treinamento é cansativo e desatualizado.
Foi uma reclamação de um pai?
Sim.
Foi no domingo, e mesmo assim foram forçados a participar da prática.
Isso é problemático...