Vai, vai, Misaki! Lute, lute Misaki!
Vença, vença, Misaki!
Vai, vai, Misaki! Lute, lute, Misaki!
Vença, vença, Misaki!
O que é isso? Para que gritar tanto?
Eles têm sessenta membros no time dos garotos,
então o primeiro ano age como o esquadrão de torcida.
Nojento.
Mitsue, abaixe a voz que grita em seu coração.
Não se intromete.
Como eu disse ontem, vamos começar a partida com o Taiyo e o Nao.
Vamos ficar bem?
E se eles reclamarem que nem mesmo lutamos?
E se não conseguirmos marcar nem mesmo um ponto?
Continue pensando assim e vai perder uma partida que você poderia vencer.
Uma partida que poderia vencer?
O Yuta veio aqui durante uma semana para coletar dados para nós.
Yuta, diga ao Taiyo e ao Nao sobre os jogadores contra quem vão jogar.
Não sei se vai ajudar.
Tenha confiança.
Bem, vocês estão contra o jogador Miwa, que joga na frente, e o Ayumu, que joga atrás.
Miwa tem um saque excelente. Ele tem um golpe rápido e consegue mirar bem seus lances.
O Ooi consegue defender uma grande área da rede.
A combinação deles é exemplo clássico de um bom par de frente e de trás.
Basicamente, o Miwa vai ditar o ritmo do jogo.
Obrigado, Yuta.
Resumindo, o que precisa ser feito é conseguir devolver os lances do Miwa.
Não há como eu conseguir me manter contra ele.
Bem, é algo assim.
Não diga isso, Katsuragi.
É por isso...
Hã?
Vocês são um par. Há dois de vocês.
Vocês sabem o que precisam fazer.
Isso mesmo. Eles podem fazer aquilo.
Exato. Nós podemos vencer.
Com certeza.
Isso mesmo!
Nós somos super fortes!
Eu e minha irmãzinha pensamos em uma dança da vitória!
Dança da vitória?
Sim, levante sua mão direita... Vamos, todos juntos!
Você também, Yuta!
Acredite em nossa vitória! Lute!
Agora, tentem!
Certo! Lute!
Oh! Lute!
Isso! Isso! Isso! Isso!
Isso!
Isso! Isso! Isso! Isso! Isso! Isso! Isso! Isso...
É uma tradição pré-partida?
É o que parece.
Uma dança para trazer a vitória do gafanhoto... eu acho.
Chegará o dia em que eu irei me perdoar?
Estive me punindo, estive carregando tudo sem dizer nada
Como um peixe tropical solto em água fresca
A calda está se debatendo, mas não está nadando, está afogando e sofrendo
O som das ondas do oceano ao longe, não é uma ilusão, tem que ser real
Então vou escutar cuidadosamente
O som da diversão que as baleias cantam juntas
Isekai Subs Tradução: Satorama Revisão: Caroline
Ah, maldito torcicolo.
Ei, vocês entenderam?
Não se preocupe, Arashi. Não vamos desistir de um ponto sequer.
Jogar contra esses caras não é nem um aquecimento. Está mais para alongamento.
Agora!
Raquete para cima. Ganhamos.
Podem sacar. Vamos ficar desse lado.
Me sinto solto graças aquela dança.
Não me sinto mais tão nervoso.
Se esforce, Nao! Taiyo!
Lado do saque: Par Ishigame/Tsukinose da Shijo Minami.
Lado que recebe: Par Ooi/Miwa da Academia Misaki.
É uma partida de cinco jogos. Comece!
Vamos, pode vir.
Hã? Não foi um saque ruim...
Merda!
Certo!
Hã? Os dois estão jogando atrás?
Droga!
M-Marcaram um ponto.
Inacreditável.
Incrivel!
Tsc!
F-Foi apenas sorte.
Ah, 1-0!
De novo! Merda!
A frente deles foi para trás para fazer um jogo rápido.
E eles são surpreendentemente bons nisso.
Outro ponto! Isso!
Muito bem! Uau!
Ei! É falta de educação fazer algazarra!
Seus garotos estão se dedicando muito hoje.
Sim, estão.
Bravura!
Animada!
Vitória!
Droga!
2-0!
Malditos canhotos!
Esses palhaços da Shijo Minami!
Fora!
Que idiota.
Ei, acerte a bola!
Não consigo fazer o voleio quando jogam bola alta!
Talvez se você se mexesse, eu conseguiria algo.
Eu estou me mexendo!
O que eles estão fazendo?
Não é hora de brigar.
Bravura! Animada! Vitória!
Vai!
Fora! Troquem de lados!
Ambos são idiotas.
Nós conseguimos! Vencemos um jogo contra a Academia Misaki!
Ótimo!
Yay!
Mesmo que seja sorte, é incrível.
Nós vencemos?! Realmente vencemos?!
Sim, sim!
Então acabou? Vencemos a partida?
Não. Quer dizer que vencemos o jogo.
Sério? Ele não disse que era uma partida de cinco jogos? Como é que se vence?
Se marcar quatro pontos, ganha-se um jogo.
Em uma partida de cinco jogos, a equipe que vencer três jogos vence a partida.
Então precisamos ganhar três.
Sim. É preciso vencer a maioria. Se for uma partida de três jogos, ganha quem vencer dois.
Ah? Que forma estranha de marcar.
É assim que funciona no soft tênis.
Eles vão vir com tudo.
Hã?
Vão ficar sérios.
Desculpa.
Tudo bem. Vamos nos recompor.
Tudo bem.
Somos os melhores jogadores com certeza.
Eu sei. Vou jogar direito dessa vez.
Bom. Vamos lá.
Aguentem firme.
Placar do jogo: 0-1!
Hã?!
Fora!
O que foi aquilo?
Saque com giro.
Jogasse assim desde o começo...
1-0!
Eles já começaram sacando com giros?
Eles podem fazer isso?
2-0!
De novo?!
Ele vai sacar com giro de novo?
Eles alcançaram?
Conseguiram agora.
Placar do jogo: empatado!
Ishigami/Tsukinose 1 - 0 Miwa/Ooi
Ishigami/Tsukinose 1 - 1 Miwa/Ooi
Ishigami/Tsukinose 1 - 2 Miwa/Ooi
Ishigami/Tsukinose 1 - 3 Miwa/Ooi
Ishigami/Tsukinose 1 - 4 Miwa/Ooi
Placar do jogo: 2-1!
Miwa/Ooi 1 - 0 Ishigami/Tsukinose
Miwa/Ooi 2 - 0 Ishigami/Tsukinose
Miwa/Ooi 3 - 0 Ishigami/Tsukinose
Fora!
Miwa/Ooi 3 - 0 Ishigami/Tsukinose
Eles estão controlando o ritmo do jogo.
É uma escola campeã, não é?
Fim da partida!
Com um placar de 3-1, o par Miwa/Ooi da Academia Misaki vence!
Desculpa. Nós nos esforçamos, mas...
Eles eram bons demais.
Vocês foram ótimos.
Deixaram eles em pânico total no começo.
Sim, aquela formação vai ser útil. Podemos melhorá-la. E...
Melhorar nossa resistência e energia, certo?
Vamos ter que correr com mais frequência.
Vocês foram incríveis! Vocês estavam de igual para igual na primeira metade!
O que tem de tão feliz nisso? Eles perderam.
Valeu a pena. Uma derrota onde você aprende e cresce não é apenas uma derrota
Uma derrota é uma derrota.
Yanagishita, o oponente da frente, saca até melhor que o Miwa.
Os golpes dele tem mais poder.
O jogador da frente, Ikeda, tem bons saques também.
Ele se posiciona para o Yanagishita dar seu melhor.
Eles não têm fraquezas.
Em outras palavras, são muito bons.
Lado no saque: par Yanagishita/Ikeda da Academia Misaki.
Lado que recebe: par Futsu/Ameno da Shijo Minami.
É uma partida de cinco jogos. Comece!
Que rápida!
Yanagishita/Ikeda 1 - 0 Futsu/Ameno
Yanagishita/Ikeda 2 - 0 Futsu/Ameno
Yanagishita/Ikeda 3 - 0 Futsu/Ameno
Fora! Fim do jogo! Troquem de lados!
Placar do jogo
Futsu/Ameno 0 - 1 Yanagishita/Ikeda
Podemos alcançar agora que sacamos.
Sim. Agora já estamos acostumados com a velocidade deles.
Isso mesmo.
Comparado aos saques que vimos do Takada,
esses caras não são nada.
Placar do jogo: 0-1!
Aí vai!
A esquerda está aberta!
Muito bem!
Incrível!
Sim!
1-0!
Tome isso!
Minha!
Opa!
Futsu/Ameno 2 - 0 Yanagishita/Ikeda
Eles parecem tão ruins... O que aconteceu?
Futsu/Ameno 3 - 0 Yanagishita/Ikeda
Fim de jogo!
Isso!
Eles conseguiram! Venceram um jogo!
O Rintaro está com tudo.
Ele é bom. Pode ser que ele tenha o melhor senso de jogo do nosso clube.
Hã?
Placar do jogo: empatado!
Aqui!
Fora!
Esses caras são bons, com certeza.
A bola parece pesada...
Fora!
Com um placar de 3-1, o par Yanagishita/Ikeda da Academia Misaki vence!
Nós vencemos, mas...
-De novo? -Não pode ser.
Eh? Eles venceram mais um de nossos jogos? Que interessante...
Parece que somos os próximos.
Sim. Estou cansado de esperar.
É raro ver aqueles dois tão animados.
Taiyo, fique com isso!
P-Pesado!
Yuta, que tipo de jogadores vamos enfrentar?
O Masato Nagano joga atrás e o Takeru Tanaka na frente.
Eles foram para o torneio nacional pela Academia Misaki.
Tudo o que sei é que são bons. Desculpe.
Bons, hã?
Bem, já é algo.
Tsubasa, Shingo. Bebam isso.
Ah, obrigado.
Obrigado.
Gostoso!
Boa assistência.
Yay.
Vamos, Tsubasa.
Sim!
Vamos começar sacando.
Queremos esse lado. Vamos acabar logo com isso.
Vamos garantir que acabaremos rápido.
O que quer dizer?
Não vamos nos segurar como os caras anteriores.
Desculpa, mas essa partida vai ser mole igual pudim.
Mole igual pudim?
Estamos em nível totalmente diferente de vocês dois.
Hein? É mesmo?
Que tal um aperto de mão?
Ai, ai, ai!
Boa sorte!
Argh!
Hein? Aqueles caras são interessantes.
Lado do saque: par Takenouchi/Soga da Shijo Minami.
Lado que recebe: par Tanaka/Nagano da Academia Misaki.
É uma partida de cinco jogos. Comece!
Aí vai meu movimento especial!
Saque Galactica...
...Magnum!
Aaarrggh!
Interessante! Aquilo foi hilário!
Saque Super Canhão da Revolução!
Peito!
Tanaka/Nagano 0 - 2 Takenouchi/Soga
Aqueles dois são incríveis!
Eles têm uma ótima estratégia.
Aqueles dois estão péssimos. Qual o problema?
Os idiotas têm zero de foco mental.
Vai!
Shabang!
Fora!
Placar do jogo
Tanaka/Nagano 0 - 1 Takenouchi/Soga
Ganharam o primeiro jogo...
Incrível! Aquilo foi totalmente bobo, mas é a cara deles!
Eles estão usando a cabeça.
Que parte?
Boa, Shingo!
Vai! Vai!
Continuem.
Vamos, pode vir!
Ei, ei, ei!
Eles são estúpidos?
Estúpido?!
Falta!
Sim! Boa!
Aquilo não é ilegal, certo?
O que é que esses caras têm?!
-Uau! -Bom trabalho!
Relaxa, Tanaka.
Eu sei. Aquilo não vai mais funcionar.
Takenouchi/Soga 1 - 1 Tanaka/Nagano
Takenouchi/Soga 1 - 2 Tanaka/Nagano
Takenouchi/Soga 1 - 3 Tanaka/Nagano
Takenouchi/Soga 1 - 4 Tanaka/Nagano
Argh, o que eles estão fazendo?! Eles alcançaram!
Vamos continuar assim.
É claro. O Arashi vai nos bater se perdermos.
É...
Merda!
-Nagano! -Certo!
Com um placar de 3-1, o par Tanaka/Nagano da Academia Misaki vence!
Placar do jogo
Tanaka/Nagano 3 - 1 Takenouchi/Soga
Ah, foi tão perto.
Só latem, mas não mordem.
Que pena. Eles estavam indo tão bem.
Droga. Só aquela estratégia não foi o suficiente.
Acho que não. Não tivemos tempo suficiente para nos preparar dessa vez.
É só uma questão de prática.
Isso mesmo. Só precisamos ficar mais fortes.
O Shingo e o Tsubasa são melhores do que eu pensei, Maki.
Esses dois têm potencial para melhorarem.
Agora é a nossa vez.
Yuta!
Sim!
Vocês irão contra o Arashi Oji, que joga atrás, e o Shinjiro Sunaga, que joga na frente.
São o par campeão da Academia Misaki.
Vocês nunca irão vencer os campeões deles.
Eu também fiz uma pesquisa.
Nesse par, o Oji é o líder e ele é que dá todos os lances.
Ele é quem manda.
En-ten-di.
Vamos.
Certo.
Estamos indo!
Maki! Toma! Boa sorte!
Mostre como se faz!
Fiquem calmos!
Vença um pelo menos, certo?
Faça o que for preciso para vencer!
Vamos lá! Vão com tudo para cima deles!
Suas crianças são realmente incríveis. Estou surpreso.
Eu sei. Eu também estou.
Você que os guiou?
Eu não fiz nada.
É segredo? Entendi.
Contudo, o Oji e o Sunaga são nosso campeões. Mal posso esperar para ver no que vai dar.
Campeões? No segundo ano?
Não sabia disso?
Uh... Esses são nossos campeões também!
A equipe de vocês não é assim tão boa.
O pessoal do meu lado foi idiota por subestimar vocês.
Comigo isso não vai acontecer.
Vou acabar totalmente com vocês.
O que é aquilo?
Lado do saque: par Shinjo/Katsuragi da Shijo Minami.
Lado que recebe: par Oji/Sunaga da Academia Misaki.
É uma partida de cinco jogos. Comece!
Esse saque vai ser muito...
...rápido!
Certo!
O quê?!
Bom voleio.
Bom saque.
Acho que vou conseguir aproveitar isso aqui!
Oji/Sunaga 1 - 1 Shinjo/Katsuragi"
Em um piscar de olhos...
Eles empataram.
Incrível.
Eles são realmente muito bons.
1-2!
Falta!
Falta dupla!
Maki.
Não se preocupe.
Desculpa.
Troquem de lados!
Placar do jogo: 1-0!
A diversão apenas começou.
Vamos aproveitar ainda mais!
Tsc! Merda!
Vamos, pessoal! Ao menos tente lutar!
Estou vendo!
É tão rápida.
É por que eu sou incrível!
Se meu primeiro saque for sucedido, você nunca consegue devolver! Com certeza!
Fora!
Tão perto!
Que saque incrível.
3-0!
Troquem a ordem do saque!
Incrível. Até o jogador da frente deles tem um bom saque.
Será ruim se os saques deles continuarem assim.
Os saques do Arashi Oji são os mais rápidos que eu já vi.
Só para conseguir acertar a bola já é difícil.
Está dizendo que eles não podem vencer?!
Pensei em algo que acho que podemos tentar.
Hã?
Desde que encontrei um céu para onde quero voar
Meu coração foi atraído para o futuro
Minha imaginação cresce cada vez mais, enquanto tenho esperanças e preocupações
Lágrimas e sorrisos transbordam, independentemente dos meus sentimentos
Estou a ponto de ficar atordoado
Isso me faz querer me libertar dessa gaiola pequena e apertada
Desde que minhas asas cresceram em minhas costas
Meu coração se move para o futuro
Quero voar livre pelo céu
Não olhe mais para a gaiola
Não importa o quanto eu tente voar
Não posso chegar até lá desse jeito
Se estivermos presos em uma gaiola
Até a semana que vem! Ilustrado por Itsuka