Isso, é hora de treinar! Transformar!
Poderia ficar quieto, Shingo?
Ei, vamos todos praticar voleio!
Tsubasa, vamos esticar!
Para com isso! Me solta, seu idiota!
Boa ideia!
Quero praticar o {serve}saque.
É bom para você, Tsubasa!
Não, não é! Me solta! Isso dói!
Ei, poderia me emprestar uma raquete?
Você está bem, está bem!
Ai, ai, ai, ai, ai...!
Esqueceu a sua?
Mais ou menos.
Entendido!
Pare com isso!
Estamos indo na frente!
O que vamos praticar?
O que aconteceu com a sua raquete?
Desculpa, eu quebrei.
Hã?
Chegará o dia em que eu irei me perdoar?
Estive me punindo, estive carregando tudo sem dizer nada
Como um peixe tropical solto em água fresca
A calda está se debatendo, mas não está nadando, está afogando e sofrendo
O som das ondas do oceano ao longe, não é uma ilusão, tem que ser real
Então vou escutar cuidadosamente
O som da diversão que as baleias cantam juntas
Legendado por Isekai Subs
Tradução: Satorama Revisão: Caroline
Hã? Onde eles estão?
Aqueles dois não estão aqui.
É. Disseram que tinham que conversar sobre alguma coisa.
Ah?
Não tente esconder. Você não quebrou sua raquete.
Você não é tão estúpido.
O que aconteceu?
Meu pai quebrou ela.
Seu pai? Mas seus pais não são divorciados?
Sim. Eles se divorciaram quando eu tinha oito anos.
Bem, dá para dizer que ele é um lixo.
Acontece que, às vezes ele aparece por causa de dinheiro.
Dinheiro?
Ele não trabalha?
Não sei. Não tenho a mínima ideia.
Ele aparece quando minha mãe não está por perto.
Ele sabe que eu estou sozinho lá.
Por quê?
Porque ele costumava me bater o tempo todo.
Te bater?
Não me lembro de tudo, já que eu era bem novo, mas...
Acho... que ele sempre ficava em casa.
Já que minha mãe trabalhava.
Tudo o que ele tinha que fazer era cuidar de mim.
Mas... ao invés disso... ele me batia.
Você se lembra disso?
Mais ou menos.
É por isso que quando eu vejo ele, eu meio que paraliso, até mesmo agora.
É patético.
Isso não é verdade.
Eu tenho certeza que ele se divertia me aterrorizando.
Ele esmagou a raquete bem na minha frente, mas não pude fazer nada.
Disse que iria voltar hoje, então era melhor que eu tivesse algum dinheiro.
Dinheiro?
Minha mãe sabe, que ele vem para pegar dinheiro.
É por isso que... ela sempre...
Ela sempre deixa um pouco para ele na mesa.
Quando desaparece, ela coloca mais em um envelope e coloca lá de volta.
Quando eu estou sozinho em casa, tento esconder um pouco em outro lugar, mas...
Ele... Ele sempre dá um jeito de encontrar.
Ele vai voltar hoje, mas não quero contar para minha mãe.
Não é como se tivéssemos dinheiro de sobra.
Use essa a partir de hoje. É o último modelo.
Tem certeza?
Não se preocupe. Acho que vai servir melhor para você do que para mim, de qualquer forma.
Obrigado, Toma.
Pode vir, Rintaro! Pode dar um passo a frente!
Aí vai!
Pessoal! Venham se hidratar!
Legal! Valeu, gerente!
Cara, você pensa em tudo.
Está sendo de grande ajuda ter você por perto, Asuka.
Fico feliz que tenha dito isso.
Aqui.
Obrigado.
Ouvi que o clube dos garotos vai fazer uma partida treino contra a academia Misaki.
Que orelhas afiadas, professora Murou.
Parece que os garotos começaram a mudar um pouco recentemente.
E você também.
Eu sou o mesmo de sempre.
Adultos não crescem, sabe?
É mesmo?
Merda, meu ombro está doendo.
Ultimamente vocês estão horrivelmente ativos.
Clube de atletismo?
Nós não mudamos.
Estão dizendo que vocês estão desesperados para não serem separados.
Mesmo assim, ganhar uma partida é impossível para vocês!
Viu? Por que vocês não tem isso!
Hã? Vamos, veja só! Você não—
Pare com isso. Nosso gerente é sensível.
Isso mesmo. Ele não é muito bom em lidar com brutos rudes como você.
Ei!
Ai, ai, ai, ai!
Você é nojento, então cubra isso aí.
Me desculpa!
A propósito, por que o Maki e o Toma foram mais cedo?
Eles não disseram o motivo.
Será que eles não estão pesquisando novos métodos de treino ou algo do tipo?
Faz sentido. Tenho certeza que o Makimaki tem muitas ideias.
Makimaki?
Que apelido estranho.
Tudo bem, não quero que seu dinheiro fique com ele.
Pense nisso como um pagamento adiantado do nosso acordo.
Mas...
Eu tenho mais dinheiro. Não se preocupe.
Maki!
Você está aqui, não está?
Ah, Maki...
Hã?
O Maki é meu par precioso nas doubles.
Não atormente mais ele!
Mas que ótimo amigo você encontrou. Bom para você, Maki.
Você não é o pai dele.
Você parece inteligente, mas acho que não sabe.
Nós nos divorciamos, mas ainda sou o pai dele de acordo com a lei.
Então não importa para onde se mudem, se eu for ao escritório,
eles me dizem exatamente onde o meu filho está morando.
Já que sou o pai dele.
É o nosso vínculo de pai e filho. Não é, Maki?
Eu disse para parar de atormentar o Maki!
Por que eu faria algo para atormentar ele? Eu não faria isso, sou o pai dele.
Se continuar a atormentar o Maki, eu...
Vou te matar!
É? Você realmente está me assustando.
Sou menor de idade ainda. Vou receber uma punição branda se te matar. Além disso,
se livrar de lixo como você seria um favor que eu estaria fazendo ao mundo!
Você... é... tão... idiota.
E se antes de você me matar...
...eu te matar primeiro?
Se fizer alguma coisa ao Toma, eu...
Eu te mato!
Ah, você costumava ser um filho tão fofo.
A propósito, qual é o seu nome?
Shinjo.
Esse é o seu sobrenome. Qual é o primeiro nome?
É Toma!
Que nome legal. Seus pais devem ser pessoas incrivelmente gentis.
Vou me lembrar disso, Toma.
Até, Maki.
Obrigado, Toma.
Você é meu parceiro, certo?
É claro que eu quero te ajudar.
É isso o que um parceiro faz.
Obrigado, Toma.
Obrigado.
[... alguns dias antes]
Kinuyo, como está indo na escola?
[Casa de Kinuyo Kasuga, Presidente do Conselho Estudantil da Escola Fundamental Shijo Minami]
[Propriedade Kasuga]
Certo, está indo tudo bem.
[Avó de Kinuyo, Haruhi Kasuga]
Afinal, foi uma escola que o Ryouka escolheu.
Deve estar sendo uma experiência curiosa e interessante para você.
[Mãe de Kinuyo, Ryouka Kasuga]
Kinuyo, até amanhã.
Tudo bem.
A escola não é divertida, Ruriha?
Quando minha avó não está por perto, minha mãe me chama de Ruriha.
O nome Kinuyo foi escolhido sozinho pela minha avó...
...e minha mãe odeia.
Sim. Está sendo de grande ajuda expandir meu conhecimento dia após dia.
Não é mesmo?
É bom entender as vidas das pessoas da cidade que trabalham para o seu pai.
Honestamente, eu queria ir para uma escola afiliada de uma certa faculdade de garotas.
Mas minha mãe me forçou a entrar na que eu estou atualmente.
Minha mãe e minha avó tiveram uma grande discussão sobre isso.
É melhor para ela aqui!
Não force ela a viver com o seu mal gosto!
Sua forma de pensar está desatualizada!
É antigo!
Eu só não quero que ela cresça para ser uma tola como você!
Mas, meu verdadeiro nome é...
...Kaori.
[Diário da Kaori]
Que fofo.
Bom dia. O meu cabelo não está horrível?
E aí!
Pare com isso.
Está tudo bem.
Tem certeza?
Por que você foi embora ontem?
Para observar as estrelas.
Hã? Estava chovendo ontem à noite.
Ué? Estava?
Bom dia, Shinjo.
Bom dia, Yuta.
Você fez o dever de casa de inglês ontem?
Sim, está feito.
Algo aconteceu com o Shinjo?
Tivemos uma briga.
Mentiroso.
Nós substituímos a equação dois, "y=3x-1", na equação um desse jeito.
[Turma 2-D]
"No primeiro jogo, fique na posição central e fique esperto para bolas que venham para os lados."
Quando estiver fazendo isso, lembre-se de usar parênteses.
Vamos ver...
Rintaro Futsu. Pode vir resolver?
C-Certo.
É por isso que não posso dizer nada para ele.
Estamos com pouco tempo, então quero energizar nosso treino.
Nós realmente deveríamos! É por isso—
Maki montou esse cronograma. Quer ver?
Hã?
Ele fez um ótimo trabalho. Acho que deveríamos tentar.
O que foi?
Eu não estou sendo útil.
Hã? No quê?
Eu sou o vice-presidente do clube de soft tênis apenas no papel.
Por que está com isso agora, depois de todo esse tempo?
Sim, depois de todo esse tempo.
Eu finalmente entendi depois que o Katsuragi entrou.
Nosso clube era ruim daquele jeito por que eu sou o vice-presidente.
Se ao menos eu tivesse percebido isso mais cedo.
Para mim, chega de ser o vice-presidente.
Rintaro...
Sou um fracasso em tudo o que eu faço.
Não posso cumprir com as expectativas dos meus pais. Sou um fracasso.
Por que pensaria isso?
Eu conheço você e seu pais desde o primário.
Eles sempre se gabam de ter orgulho de você.
Mas você está errado, Shinjo!
Se minha mãe e meu pai fossem meus pais verdadeiros,
não teriam dado a luz a um fracasso como eu.
Hã? Do que você está falando?
Os dois que você conhece não são meus pais.
Eles me pegaram depois de eu ter nascido.
Eu sou adotado.
O quê?
Minha mãe biológica era jovem demais... e não era casada.
Ela não poderia criar uma criança.
Em vez disso, ela me deu para a adoção.
Eles pegaram um cão vira-lata como eu...
...e meus pais, eles...
Eram gentis comigo como se eu fosse o filho deles.
Eles me amavam e eu...
Eu realmente pensava que eles eram meus pais verdadeiros até a quinta série.
Mas disseram que por causa das lei de adoção, tinham que me contar sobre o meu nascimento.
Minha mãe e meu pai choraram.
Foi quando eu passei a saber. Quando eu percebi.
Eu não tinha nascido por que me queriam. Eu era apenas um fardo.
É por isso que tentei me esforçar mais do que todos, mas...
...continuo um fracasso.
Isso é besteira!
Hã?
Quem é um fardo? Quem decidiu isso?
A mãe e o pai que você tem te amam mais do tudo!
Tanto que tenho inveja de você!
Que parte disso te desaponta?!
Quem quer que seja que te deu a luz não importa nenhum pouco!
Desculpa.
Não fale sobre isso com o Maki.
Hã?
Ele vai sair do sério.
Rintaro!
Então é aqui que você estava.
Vamos trabalhar nas doubles com o Itsuki.
Ah...
Certo, estou indo na frente.
Alguma coisa aconteceu?
Não, nada.
É?
Nós também precisamos trabalhar nas nossas doubles.
Eu pensei em algo novo para tentarmos.
Na verdade, aconteceu algo.
É?
Vou te contar depois.
Tudo bem.
A propósito, você acha que eu deveria tentar um corte no meu segundo saque?
Acho melhor não.
Hã? Sério?
Sim. Você parece estúpido fazendo isso.
Você disse isso com tanta confiança.
Toma, é melhor que não ria desse jeito.
O Futsu está se dedicando mesmo hoje.
Está? Não que eu iria perceber.
Você está sempre vendo o Katsuragi e ninguém mais.
Isso mesmo! Eu quero ver ele cair e ficar com o rosto cheio de lágrimas.
Caia! Caia! Caia!
Oh!
Isso!
A partida prática de amanhã com a Academia Misaki será na quadra de tênis deles.
Não venha aqui acidentalmente.
Vamos nos reunir na Estação Misaki e andar até lá juntos.
Ouçam, pessoal! Amanhã é o dia em que veremos os frutos do nosso trabalho!
Acreditem em nós! Nós podemos fazer isso!
É!
Mitsue, você vai vir amanhã?
Por que eu iria perder meu domingo só para ver o treino do clube de soft tênis?
Ah, tem razão. Desculpa.
Não sou tão entediada assim.
Ah, esses são todos? Estão todos aqui?
Sim, todos estão!
Ótimo. Então, vamos? Ah...
Ei, Shinjo!
Hã?
Está indo para o lado errado! A Academia Misaki é por ali!
Confuso demais?
Cala a boca.
Mitsue, você veio!
Sim, bem, e daí?
Onde é a quadra de tênis?
As quadras são por aqui. São separadas da escola.
Ah, como esperado dos campeões.
Que quadras lindas.
Eles com certeza têm muitos membros.
Eles têm quadro quadras?
Ouvi que os ex-alunos fazem grandes doações.
Parece que gastam bastante também.
Escolas de campeões são incríveis.
Ei, vamos lá! Vocês estão parecendo patéticos!
É só uma partida prática, então—
Ouçam, pessoal! Essa partida significa tudo!
É matar ou morrer!
Vamos esmagá-los com tudo o que temos!
Já era. Ele é o que mais está ansioso.
É o que parece.
Minha imaginação cresce cada vez mais, enquanto tenho esperanças e preocupações
Lágrimas e sorrisos transbordam, independentemente dos meus sentimentos
Estou a ponto de ficar atordoado
Isso me faz querer me libertar dessa gaiola pequena e apertada
Desde que minhas asas cresceram em minhas costas
Meu coração se move para o futuro
Quero voar livre pelo céu
Não olhe mais para a gaiola
Não importa o quanto eu tente voar
Não posso chegar até lá desse jeito
Se estivermos presos em uma gaiola
Obrigado por hoje, Kadowaki.
Digo o mesmo. É um prazer, professor Sakurai.
Ouvi que apenas o pessoal do segundo ano está jogando hoje.
Então não vamos jogar com os regulares do terceiro ano?
Somos uma piada para eles!
Nós somos do segundo ano também.
Mas alguns do segundo ano deles também são regulares.
Aposto que todos são bons.
Saiam! Saiam!
Vocês parecem tão fracos.
Não há nada que eu odeie mais do que jogar contra jogadores fracos.
É entediante.
Mas, já que o Treinador Kado disse que eu preciso fazer isso, vejo vocês na quadra.
Então vocês ao menos têm que tentar lutar.
Senão, vão ter um presente de despedida. Vou dar a cada um de vocês...
...um soco meu.
Até a semana que vem! Ilustrado por Itsuka
Atchimm!
Argh! Maldição!