Legendado por Isekai Subs
O que você quer dizer com "mudar todos os pares"?
Quem disse que você poderia bagunçar as coisas?
Estou com a lista de pares bem aqui.
Hã? Os pares?
O quê?!
O que foi?
O que diz aí?
Aqui, me deixa ver.
C-Capitão!
Eu já sabia disso.
Você está imaginando coisas de novo.
Não pode estar falando sério.
Esses são os piores...
Os piores pares que você poderia fazer.
Chegará o dia em que eu irei me perdoar?
Estive me punindo, estive carregando tudo sem dizer nada
Como um peixe tropical solto em água fresca
A calda está se debatendo, mas não está nadando, está afogando e sofrendo
O som das ondas do oceano ao longe, não é uma ilusão, tem que ser real
Então vou escutar cuidadosamente
O som da diversão que as baleias cantam juntas
Por que eu estou na parte de trás?
Ei, Maki! Você não sabe que eu sempre jogo na parte da frente?
E eu nunca joguei na parte da frente.
Tem certeza em fazer uma partida de 15 pontos?
Sim. É a forma mais rápida de jogar, certo?
É, mas...
Eles estão prontos para uma partida logo de cara?
O Katsuragi parecia bem confiante.
De onde vem essa confiança?
Isso é besteira... Vou esmagar a bola bem na sua cara!
Esse maldito... Ele não consegue fazer jogadas rápidas?
Comece!
Ah, parece tão errado!
Aqui!
Shingo! Não facilite para eles!
Tsc! Não é minha culpa de eu estar jogando atrás! Ainda não estou acostumado com isso!
O da frente só cuida da rede, certo?
Ei!
Seu lado esquerdo estava aberto!
Tsc! Cala a boca!
Que tal você mirar na bola?!
Hã?! Pare de me culpar por tudo!
Você tem certeza disso?
Está tudo bem.
Argh, pare de jogar para esse lado, droga!
Ugh, merda!
Isso acontece porque você bate com tudo na bola.
Calado, eu sei disso!
Aquele maldito!
Merda!
É isso que acontece se você não se aproximar mais.
Acha que eu não sei disso?!
Droga, jogar na frente é um saco.
Ei,, Toma! Jogue para cá!
Tsubasa, cubra a direita!
Não sou idiota!
Se divertindo jogando na frente?
Não brinque.
Hã?
Aquele maldito...!
Tsubasa!
Eu sei!
Eles marcaram...
Bom volley ali.
V-Você fez um bom trabalho com a parte de trás.
Estão armando alguma coisa.
Tsubasa, para trás!
Epa...
Nos pegaram!
Isso!
Certo!
Eh? Uma bela jogada de sorte.
Não foi sorte. Veja!
Shingo!
Como se eu fosse deixar!
Peguei!
Game set.
15-10. O par Takenouchi/Soga vence.
Talvez você seja bom jogando na parte de trás?
E você, também. É muito bom na frente.
Nós estragamos tudo?
Não acho que seja isso. Eles são apenas um bom par.
Você acha?
Pessoas que jogam como eles são melhores em pares.
Já que ambos são jogadores auto-centrados,
os outros pares podem se mover como preferirem.
Se entenderem isso, vão jogar melhor do que nunca.
Só precisam aprender a dar e receber um pouco mais.
Entendi. Pares precisam do complemento dos seus parceiros, amplificando sua força.
Essa é a essência disso.
Aquele par tem muito a crescer.
De qualquer forma, ainda temos mais duas partidas para jogar.
Você se segurou?
Nice return, Itsuki!
Sim. Foi meio que uma surpresa para mim também.
1-0!
Eles marcaram de novo.
Mas o quê? O Itsuki é bem melhor na parte da frente.
Ele tem bom foco e toma decisões rápidas.
O Rinta é melhor na parte de trás já que ele é mais cuidadoso.
Ele está jogando com muito mais liberdade do que quando jogava com você.
Eles são um bom—
Eles formam um par bem balanceado, certo?
Isso mesmo.
Certo!
Game set!
12-15. O par Futsu/Ameno vence.
Parece que ganhamos.
Sim... Nós ganhamos.
Minha nossa. Perdemos de novo.
O que vamos fazer?
Do que você está falando?
Uh, bem...
Ugh!
Não há como o par Taiyo e Nao realmente ganhar...
Desculpa, eu não consegui alcançar.
Não sei para onde ir. Jogar na frente é difícil.
Taiyo! Aguenta firme!
Shingo, pare de assustá-lo ou ele vai congelar.
Aposto que ninguém tem esperanças nesse par de "sobras".
Que rude, Mitsue.
Só estou dizendo a verdade.
0-4!
Taiyo, aguenta aí. Ainda não acabou.
Hã?
Eu acabei de pensar em uma boa ideia.
O que é aquilo? Ambos estão jogando no fundo.
0-5!
Hein? Entendi...
Dá certo porque o Nao tem uma boa mira.
Agora ele não está sendo forçado a jogar perto da rede.
Merda!
Eles marcaram!
Boa jogada, Nao!
Vamos continuar assim, Taiyo!
Sim!
Eles têm personalidades similares, então sabem o que o outro está pensando.
O que significa...
5-9!
8-11!
Game set!
13-15! O par Shinjo/Katsuragi vence!
Gah!
Tão perto!
Isso é sério?
Isso foi incrível! E tão perto!
É porque o Nao estava me cobrindo bem.
O Taiyo facilita com os bons serves dele.
Você se segurou de novo?
Bem, sim. Eu queria dar a eles um pouco de confiança.
Um pouco de confiança deixa as pessoas melhores do que elas pensam que são.
E, essas bolhas estão me matando.
Você é um trapaceiro, não é?
Apenas fique feliz de que eu não seja um vigarista.
Estou quebrada.
Eu também.
O clube de soft tênis dos garotos realmente está praticando?
Se acontecer de ganharem o torneio de verão e evitar a separação...
O orçamento foi elaborado supondo que o clube iria acabar.
Vai dar tudo certo.
Pessoas inúteis são o resultado
de não ter talento nem se esforçar para alcançar resultados.
Pessoas de sucesso têm talento e sempre vão se esforçar.
Pessoas inúteis se afastam dessa verdade e continuam a apodrecer.
Essa é a verdade desse mundo — dessa sociedade impiedosa.
É ótimo que todos estejam felizes com seus pares.
Você é incrível, Katsuragi. Você realmente acertou os pares.
Vamos esperar que sim.
Asuka, não elogie ele demais. Ele é o tipo que fica arrogante.
Você é do tipo que morre se não puder reclamar.
Hã? Diga isso mais uma vez.
Parem. Chega de flertar.
Eca, que nojo.
Deveríamos pensar num horário de treinos pra usar amanhã.
Assim os pares podem melhorar.
Ah, eu já fiz.
O quê?
Basicamente, os pares devem ficar sempre juntos.
Essa é a maneira mais rápida de melhorar nossas combinações.
E se eles não estiverem na mesma turma?
Vão ter que se encontrar sempre que houver um intervalo.
Ah, matemática me deixa com sono.
E eu odeio inglês. Memorizar palavras é um saco.
Acho que deveríamos me dar algumas chances de ir com tudo perto da rede.
E eu preciso praticar mais jogadas rápidas também.
Shijo Minami!
—Lute! Lute! Lute! —Oh! Oh! Oh!
Olha, é o clube de soft tênis.
Shijo Minami!
Eles ainda estão nisso? Estranho...
—Lute! Lute! —Oh! Oh!
Eles mudaram, com certeza.
Porque agora eles têm confiança.
Tão simplórios.
Pessoal, se reúnam!
Hm?
O que foi, Maki? Um nova forma de praticar?
Seu entusiasmo é assustador.
Podemos fazer outra partida prática?
Sim, parece bom!
O Nao eu pensamos que deveríamos ir a um parque de manhã e—
Alguém que conhece esse tipo de coisa me ensinou esse método de treino.
É para fortalecer a parte inferior do corpo.
—Isso é muito importante. —Fortalecer nossas pernas?
Esses caras viraram de ponta cabeça.
Cheguei.
Bem-vindo, Rintaro!
Abraço!
Cheguei, mãe.
Hm? Alguma coisa aconteceu?
Hã? Não que eu saiba...
Ah! Você está cheirando a suor! Vai tomar um banho.
Certo. Eu estou com tanta fome que poderia morrer. Tem alguma coisa?
Espera um pouco!
Cheguei, gatinha.
Pegue. Esses deram errado.
Oh, parece delicioso! Obrigado!
Quente!
Por que vocês estão aqui de novo? Ah, é inacreditável.
Com tantas bolhas fica difícil fazer as tarefas de casa.
A-Aposto que sim. Posso ajudar?
Lave o arroz.
Eh...
Shinjo, poderia arrumar a mesa?
Ah, tudo bem.
Continuem com o bom trabalho.
Delicioso! Como você conseguiu fazer esse mapo tofu tão autêntico?
Sua cavala cozida em missô também está saborosa!
Gostoso!
Comprei algumas cavalas ontem, já que estavam na promoção.
E o tofu estava tão barato hoje...
Cheguei!
Ah? Os sapatos de vocês!
Uh, desculpe o incomodo.
Bem-vinda!
Olá.
Ah! É mapo tofu!
Eu fiz o seus mais apimentados.
Maki! Isso é o que faz de você o melhor filho!
Professor Sakurai, o treino dos garotos parece estar com tudo ultimamente.
Ah, professora Murou...
Sim, realmente.
É tudo graças a você?
Não. Eu não fiz nada.
Eles estão fazendo tudo sozinhos.
A capitã das garotas, Takada, está impressionada com tudo o que eles estão fazendo.
Minha nossa. Eles vão chorar de alegria quando ouvirem isso.
Espera, não diga isso a eles. Vai subir na cabeça deles.
Você acha?
Sim. Garotos na idade deles são bem parecidos com gafanhotos.
Gafanhotos?
Já que pulam para um lado e para outro sem pensar, igual gafanhotos.
Pode até ser, mas chamá-los de gafanhotos é meio...
Ah, está na hora. Até, professor Sakurai.
Certo.
Nota: Diversos nomes de escolas.
A formula é x + 2y = 2.
Ao escolher valores para x e y,
podemos plotar os pontos que cruzam os eixos x e y do gráfico.
Depois de conectar esses pontos com uma linha reta, chegamos a um gráfico assim.
Se soubermos o valor de x nesta formula, y—
"Posição da frente no serve side" "Cuidado se o serve se aproximar da linha de borda" "Feche a abertura ou o return vai passar"
"Academia Misaki"
E aí, Kadowaki?
Aqui é o Sakurai. Já faz um tempo!
Hã? O que você quer?
Qual o problema? Um cara não pode chamar seu colega leal de vez em quando?
[Sala de Preparação de Arte]
Ah, não é isso. Não estou ligando para implorar por dinheiro.
Sim.
Não é todo dia que o professor vem até aqui. Qual o problema?
Bem, eu meio que tive uma ideia.
Eu marquei uma partida treino.
Hã?
Uma partida treino?! Com quem?!
Academia Misaki.
Sério?
É verdade, Tacky?
Não me chame disso.
Não pode estar falando sério.
Que Academia Misaki é essa?
Eles são muito bons, sem mencionar os campeões do soft tênis.
Não podemos competir, muito menos vencer.
Vamos ser esmagados.
Ei, vamos lá! Não pareçam tão patéticos! Vocês não são gafanhotos?
Nós somos gafanhotos?
Ah, bem, quer dizer...
Vamos lá, é uma ótima chance!
O quê?
Não é sempre que se tem a oportunidade de praticar com campeões, certo?
Sim, isso é verdade.
Nosso oponente será forte.
E mesmo que provavelmente percamos, vocês não são mais o mesmo de antes.
Nós... mudamos?
Isso mesmo.
Vamos descobrir o quanto nós mudamos e quanto mais podemos mudar.
Mudar?
Será bom porque nós não iremos apenas encontrar nossa verdadeira força,
mas vai revelar nossas fraquezas.
Não poderíamos esperar por uma chance melhor do que essa.
É a melhor simulação possível para o torneio de verão.
Você tem razão!
Que conversador. Mesmo assim, ele está certo.
Bom trabalho, Tacky!
Ele está se esforçando por nós!
Só espero que não chova.
Obrigado!
Agora eu estou empolgado!
Vamos fazer nosso melhor!
Sim! Sim! Sim! Sim! Sim...!
Certo... Façam o seu melhor.
O que os garotos estão fazendo?
Eles estão pulando de alegria.
Eu sabia que eles eram gafanhotos.
Gafanhotos.
Quando você me chamou para uma partida treino, me pegou de surpresa.
Bem, sim. Só pensei que eu deveria agir como um orientador de verdade às vezes.
Entendi. Depois de cinco anos, bem...
Eu sei. Está diferente depois do incidente.
Clubes deveriam ser para os estudantes aproveitarem. Não há porquê levar a sério.
Quando vencer é tudo o que importa, nada de bom vem disso.
Mesmo assim, as crianças de agora estão realmente se esforçando.
Elas querem alcançar algo.
Dizer que está tudo bem se não tiverem resultados
são as palavras de um adulto que não conseguiu alcançar nada.
E é por isso, para elas...
Não vamos pegar leve mesmo que seja para um partida treino.
Sim, é claro que não. Eu agradeço.
Queremos ver tudo o que têm.
Nós somos fortes.
Temo que seus alunos não vão estar no mesmo nível que os meus.
Crianças da idade deles são sensíveis. Pode ser um choque para elas.
Será? Acho que você vai achar minhas crianças mais animadas que sua equipe média.
Afinal, são gafanhotos.
Gafanhotos?
Todo mundo mudou tanto desde que você chegou. Obrigado.
Não acho que seja isso. Eles só estão dando o melhor deles.
Você também, Toma.
E pensar que dá para ter resultados ao se esforçar...
Que infantil.
Você é tão adulta, Mitsue.
É claro que eu sou.
Pega!
Não vou fazer compras hoje.
Tudo bem.
Não podemos ficar roubando mesmo o seu jantar.
Se pagarem pelo custo, eu não me importo.
Me inscreva, então.
Coma na sua casa.
O quê? Por que você é tão cruel comigo?
Ah, cala a boca. Ah, droga...
Acabou os sacos de lixo.
Tenho que ir ao supermercado. Até.
Certo. Até amanhã!
Adeus, Katsuragi!
Tradução: Sato Revisão: Caroline Isekai Subs
Yo, Maki.
Eu tinha algumas coisas para fazer por aqui, então pensei em dar uma passada.
Maki, tem mais no seu quarto, não tem?
Não tem.
Nós não temos dinheiro porque você pega tudo!
Sério? Que pena.
Me solta!
Ah? Jogando tênis, não está?
Para! O que você está fazendo?! Pare com isso!
Um clube, não é? Isso me trás recordações...
Amizade? Esforço? O que mais tinha lá?
Eu queria acreditar.
As coisas que você aprende na escola...
Não ajuda merda nenhuma pra sobreviver nesse mundo.
Maki, você já sabe disso, não sabe?
É porque você é meu filho.
Você tem os mesmos genes que eu.
Isso é, meus genes imundos.
Pare com isso!
Então desista e jogue tudo isso fora!
Desista desse mundo de merda!
Pare com isso!
Amanhã, entendeu?
Não importa o quê, é melhor que tenha um pouco.
Até a próxima semana! Ilustrado por Itsuka