Legendado por Isekai Subs
Já está bom até aqui.
Posso carregar até a sua casa. Já que é parte do acordo.
Que persistente.
Então, e vocês?
Uh...
Posso ajudar?
Não, só vai atrapalhar.
A carne estava à venda hoje. Vocês querem um pouco?
Está incrível, Katsuragi.
Gostoso. Está muito melhor do que as comidas que fazemos em casa.
Obrigado pela comida.
Delicioso.
Eu fico meio mal-humorado quando cozinho e estou com fome.
Então me deixa cuidar das compras—
Tudo bem, não é nada de mais.
Hm, Kanako Mitsue? Por que você não vai para casa?
É só um andar abaixo. Quem se importa?
Gostoso.
Ei, Toma.
Hm?
No sistema de doubles no soft tênis, há um jogador na frente...
...e um atrás.
Hmm.
Nas doubles, uma pessoa fica na parte da frente e ou na detrás.
Chamamos esses dois jogadores de par.
E qual o trabalho desses dois?
O que fica atrás "lê" o jogo e toma inciativas no jogo.
O da frente ataca quando tiver chance.
Então a combinação dos jogadores deve ser muito importante.
É apenas um sistema para jogadores que não são bons em jogar sozinhos.
Mitsue...
Cheguei! Saí do serviço mais cedo hoje!
Hã? Ah...
Maki? Temos visitas?
Bem-vinda.
Fiz o jantar. Tem para você também.
Ah, parece delicioso! Olá, sou a mãe do Maki!
Me chamo Toma Shinjo.
Prazer em te conhecer. Sou o Yuta Asuka.
Eu fiquei para jantar, senhora.
Até a Kanako está aqui!
Muito obrigada por se darem bem com o Maki, pessoal!
Não somos estudantes do primário.
Sério? Você e o Toma ficaram juntos até o primeiro ano do primário?
Eu fui para uma escola diferente depois.
Eu também.
Acho que já está na hora de irmos.
Certo. Tomem cuidado ao voltar para casa.
Venham brincar qualquer hora!
Certo.
As partidas de soft tênis são tipicamente partidas de um set.
Um set é jogado como melhor de três, cinco ou sete jogos. Sempre um número ímpar.
Ganha-se um jogo ao marcar quatro pontos primeiro.
Então em uma partida de três, você ganha se vencer dois jogos primeiro.
Em outras palavras, tudo o que precisa fazer é vencer a maior parte.
Taiyo, vamos lá!
Por favor, para!
Vocês são crianças?
Esticar!
Cuidado! Esse lugar é pequeno demais para ficar gritando!
Hm? Hã? O Ameno não veio hoje?
Não é minha culpa, Shingo!
Ah. O Itsuki vai vir mais tarde.
Hm? Ele está ocupado com alguma coisa?
Isso.
Partida prática? Todos nós?
Uma partida não seria a melhor forma de ensinar o básico e as regras ao Maki?
Claro, mas um iniciante como ele está preparado para uma partida?
Acho que o Katsuragi vai se dar bem.
Hã?
Ele é surpreendentemente bom em soft tênis.
Você joga na parte da frente e eu na parte de trás.
Entendido.
E, coloque sua camiseta para dentro do seu short antes da partida.
Hã? Por quê?
Porque é uma regra do soft tênis.
Hã?
Ele está jogando uma partida agora...
Service side: Toma Shinjo e Maki Katsuragi.
Return side: Taiyo Ishigami e Shingo Takenouchi.
Mire no pé dele no return.
Sério?
Não se segure! Crave bem nele!
Partida de cinco jogos! Comecem!
Bem na frente do Katsuragi...
Hã?
Boa jogada.
É isso o que chamam de volley?
Sim, isso mesmo.
Minha nossa. O novato fez eles de idiotas.
Patético. Eles são estúpidos?
Pode vir!
—Hã? —Ué...?
Ele é um idiota!
Ei. O próximo como serve sou eu, certo?
S-Sim, é.
Para o primeiro serve, eu devo bater com tudo?
Sério?!
Foi bem.
Nice serve.
3-0!
Falta!
Cuidado na próxima.
Entendido.
Desse jeito?
Certo!
O quê?!
—Game! —Taiyo, vá direito até a bola!
Desculpa.
Shingo, não tinha como ele conseguir.
Tsk!
Trocar de lado!
Ele é realmente um iniciante?
Ele só está afiado, só isso.
Provavelmente...
2-0!
É uma péssima ideia deixar ele ficar se achando.
Especialmente pessoas como ele.
Game set!
Com um placar de 2-0, o par Shinjo/Katsuragi vence!
Isso!
Hã? Já acabou? O time do Katsuragi venceu?
Foi bom?
Sim.
Mas é melhor você começar a chegar na rede mais rápido.
É? Vou fazer isso, então.
O quê?
Que patético.
Maldito...!
—Não faça isso, Shingo! —Hã?!
Sem brigas no clube!
Você é idiota?
Mire todas as bolas direto nele.
Não acha que isso é maldade?
Só estamos explorando a fraqueza do oponente.
Vamos, pode vir!
Bem aqui!
Nice volley.
Obrigado.
Ele está me tirando do sério.
Rintaro!
Hã? Certo...
0-1!
Tsk!
Seus pestinhas!
Nice volley.
Certo!
Marcaram de novo...
G-Game set!
Com o placar de 2-0, o par Shinjo/Katsuragi vence!
O Katsuragi é incrível.
O quê? Ganharam de novo?
Já está na hora de derrubar ele.
O Itsuki mirou bem nele.
Ser atingido por uma bola de soft tênis não vai te matar.
0-1!
Opa...
Katsuragi!
Não!
Eles estão numa partida.
Lembra do que eu disse?
Isso aí vai deixar um belo de um vergão.
Estão mirando nele. Estão fazendo trote com o novato?
Ei, o que eu deveria ter feito?
Sua posição não foi decisiva o bastante.
Nessas horas, volte para a base.
Tudo bem.
As posições mudam conforme o jogo flui.
Principalmente quem fica na frente.
Parece complicado.
0-2!
O que é aquilo?
Ele está correndo pela quadra.
Não vai ficar parado?!
Você é difícil de se acertar!
Sério?
Nice volley!
Obrigado.
Ah... quantas bolhas.
Até mesmo durante a partida, dá para ver que ele está ficando cada vez melhor.
Pare de elogiar o inimigo.
Ele não é um inimigo.
Hã?
Ele é um membro do clube também.
Game set!
Com um placar de 2-0, o par Shinjo/Katsuragi vence!
Isso é sério? Ganharam de novo?
O que ele tem?
Ele é bom demais!
Você é incrível, Katsuragi! Com você, podemos vencer!
Hã?
Vocês são péssimos.
Hã?
O que estiveram fazendo até agora?
O que foi?! Só por que você ganhou algumas—
Argh!
Maki está completamente certo.
O que vocês estiveram fazendo?
Como é que perderam para alguém que nunca jogou tênis?!
Vocês são ruins, péssimos.
Ou é isso ou são muito idiotas!
Shinjo, mas todo mundo está tentando o melhor que podem!
Se esse é o resultado de vocês tentando o melhor que podem,
nunca serão bons em nada!
Isso não...
Já chega.
Não me importo mais.
Shinjo...
Ele tem pavio curto, não é?
E agora?
Chegou cedo.
E o clube?
Já deu para mim, por hoje.
Você saiu do treino para vir para casa? Só você?
Qual é o seu problema?
Você não vai nem mesmo tentar?
Eu estou tentando. Com tudo o que tenho...
É mais ou menos assim.
São as personalidade e estilos de jogo deles.
Vou fazer uma cópia limpa hoje à noite.
Obrigado, Yuta... e vice-presidente.
O Rintaro está bem, Katsuragi.
Diga, foi o Rintaro que decidiu os pares que estamos agora?
Nós mesmos que decidimos.
Nosso conselheiro aprovou isso também.
Para ser honesto, não são pares feitos para tênis.
São pares de líderes e lacaios.
Uh, uma forma cruel de se dizer.
Mas é a verdade, certo?
Você acha?
Tudo bem.
Hã?
Acho que entendi agora.
O suficiente.
Toma, o treino terminou mais cedo hoje?
E o seu trabalho?
O mesmo que você, acho.
Você abandonou, então.
Eu finalmente percebi hoje o quão inútil isso é.
O clube é horrível por minha causa, o capitão.
Eles são ruins porque eu sou inútil.
Não acho que isso seja verdade, tudo bem?
Até a mãe me diz isso. Quão inútil eu sou.
Vamos, vamos! Pare de fazer beicinho e se levante!
Pare com isso, Ryoma! Ah...
Não se preocupe.
Hã?
Pais e seus filhos nem sempre vão se dar bem.
A culpa não é sua, Toma.
Você só não é muito compatível... com a mãe.
A culpa não é sua.
Um!
Dois!
Três!
Quatro!
O capitão não vai vir?
Cinco!
Provavelmente não.
Será que ele ainda está chateado?
Seis!
Seria mais estranho se ele não estivesse.
Sete!
Não diga isso.
A propósito, cadê o cara da viseira?!
Namie!
Certo!
Kei, direita!
Por que está assistindo o treino das garotas?
Porque sim.
Você gosta de alguma delas?
Morra.
Kei, na frente!
Certo!
En-ten-di.
Já está indo hoje de novo?
Estou farto disso.
Mas você não ama soft tênis?
O que é que estamos fazendo?
Estamos descansando.
Temos um clube prestes a se separar com um capitão farto da gente.
Eu vi ele se trocando no vestiário mais cedo.
Acho que esse conto de fadas não vai se tornar realidade, Nao.
Veja, é o clube de soft tênis. Digno de pena.
Ouvi que vocês são péssimos, não podem usar a quadra de tênis.
Como esperado de um clube de lixo.
E vocês estão em um clube "vai-para-casa", então vão logo.
É o Ameno? Você está no clube de soft tênis?!
Vai para casa, Nakao.
A irmã dele é vice-presidente do clube das garotas e dizem que ela é incrível.
É? A que forma o par com aquela super obscura do terceiro ano?
Comparados a ela, vocês são fracotes.
Você precisa aprender quando calar a boca.
Sabia que eles não tem uma mãe em casa? Os pais se divorciaram.
Sério? Cara, que triste!
É por isso que a casa dele é um lixo.
Você aí... nunca foi na minha casa.
Posso dizer sem nunca ter ido. Só de olhar você.
O que você está fazendo?!
Droga! Taiyo, ajuda aqui!
Hã? C-Certo!
Cortou a cabeça dele?
Aqui. Segure a toalha contra a ferida.
Que dor!
Leve ele para a enfermaria!
Tudo bem. Shingo?
Vamos, se levante.
Itsuki, você está bem?
Sim.
Nada do que ele diga importa, então não deixe que te incomode.
Vai incomodar.
Só de ouvir eu fiquei nervoso.
Katsuragi?
Já que comigo é igual. Só que eu só tenho minha mãe em casa.
O quê?
Hã?
Mesmo assim, não bata nos outros com uma raquete.
É um desperdício estragar ela.
Hã?
Brigas não são permitidas. Você sabe, não é?
Bem, se acabarem em uma briga, não podem usar armas. Nunca.
Felizmente, a ferida não foi grave,
mas cortes na cabeça sangram para todos os lados.
Vai te surpreender.
Fui eu que bati nele, a culpa é toda minha.
Sim. Mesmo que tenha batido nele,
é desprezível também a forma como ele te provocou usando a situação da sua família.
Professor...
Eles também precisam entender que as coisas que dizem podem machucar profundamente os outros.
Aqui. Balinha?
O motivo pelo qual o Itsuki se recusa a se trocar com a gente é porque você está aqui.
Mas não é porque ele te odeia, Katsuragi.
Acho que é porque ele não quer que você veja as cicatrizes das queimaduras nas costas dele.
Cicatrizes de queimadura?
Sim, umas bem feias.
São poucas pessoas na escola que sabem sobre isso.
Nós do clube já sabíamos, mas você não sabia até agora.
Tem razão.
Quando o Itsuki tinha cerca de um ano, a mãe dele...
A mãe dele atordoada e fora de si,
e a encontraram sentada perto do Itsuki.
Alguns vizinhos que ouviram o choro dele pegaram ele e o levaram para o hospital.
Mas já tinha passado tempo suficiente para as cicatrizes serem permanentes.
Não é como se ele evitasse se trocar perto dos outros para que não vejam as cicatrizes.
Ele só não gosta que fiquem perguntando como ele as conseguiu.
Isso é tudo.
Admitir que sua mãe jogou água fervendo em você...
É difícil de dizer.
Desculpa por te fazer passar por aquilo.
Só entre nós, depois que você bateu nele, eu pensei que ele mereceu completamente.
Você é mau.
Sim, eu sou.
Minha irmã...
Eu vou na frente. Até!
Sim.
Adeus, Ameno!
Bye-bye, Rintaro.
O senhor Sakurai me disse o que aconteceu.
É?
Você não pode bater nas pessoas.
Eu sei.
Você deveria ter dado uma cabeçada nele.
Eu sei.
Vamos para casa?
Sim.
É sua vez de fazer o jantar.
O que você quer? Posso comprar ingredientes.
Frango frito.
De novo? Algo além de frango frito?
Frango frito!
Toma.
O quê?
Eu recebi uma ligação do Maki.
Hã?
Ele está no telefone.
[Maki Katsuragi]
Alô?
Se o clube de soft tênis for separado,
não vou ganhar meu dinheiro.
O quê?
Isso é um problema para mim, então...
Então você não tem permissão pra sair do clube de soft tênis.
De forma alguma. Sem chance.
Jamais pense que você pode sair.
De forma alguma.
Não vou permitir. Não vou permitir. Não vou reconhecer.
Você, eu, e os outros somos melhores juntos.
Precisamos ficar juntos.
Entendi.
Estarei lá amanhã.
Bom. Estaremos esperando.
Até.
Me desculpa, pessoal.
Eu faltei por três dias, mas quero voltar e treinar hoje.
Me desculpem pelas coisas egoístas que eu disse.
Poderiam me perdoar?
Acho que vou te perdoar.
Não seja arrogante. Você faltou no treino muitas vezes.
Eu, é?
Você é o Rei do Esquecimento.
Seu maldito...!
Esticar!
Shingo!
Shingo, violência é ruim.
Não quero ouvir isso de você.
É mesmo?
O Itsuki deixou aquilo no passado?
Ele tem coragem.
O que quer dizer?
Não é coisa do Itsuki fazer aquilo.
Ei, pessoal, podem me escutar?
Desde que minhas asas cresceram em minhas costas
Meu coração se move para o futuro
Quero voar livre pelo céu
Não olhe mais para a gaiola
Não importa o quanto eu tente voar
Não posso chegar até lá desse jeito
Se estivermos presos em uma gaiola
Eu descobri por que vocês são péssimos.
O quê?!
Seu maldito...!
Como assim?
Katsuragi...
Nós?
A combinação dos seus pares é que estão ruins.
Só precisamos mudar. Todas elas.
Nossos pares?
Até a próxima semana! Ilustrado por Itsuka