Legendado por Isekai Subs
Tradução: Satorama Revisão: Caroline
Você me dá nojo, andando desse jeito.
O que está fazendo?
Ele me dá nojo, sério.
Me solta.
Fica quieto.
Tem que ter cuidado perto dele.
Podemos virar gays se ficarmos perto demais.
Yuta!
O que está havendo?
Eh?
Você são o quê, crianças?
Cala a boca, idiota.
Não pense que você é forte só porque ele não revida.
O que disse?
É o Shinjo!
Ah, merda!
O que foi?
- Vamos! - Por quê?!
Esse cara é maluco!
Vamos!
Anda!
Mas por quê? Ei!
Obrigado, Shinjo.
Yuta, você deveria bater em caras assim. Eles só—
Não acho que é certo... fazer isso.
É pedir demais, não é?
Você é gentil demais.
Mesmo em um mundo em constante mudança, apenas o céu estrelado não mudará.
- Droga! - Estamos atrasados!
Eu sou o Sakurai, o supervisor do clube de soft tênis dos garotos e professor de artes
Vamos ver... Maki Katsuragi, Turma 2-C?
Acaba de se transferir, hã? Boa sorte.
Obrigado.
O que aconteceu com sua bochecha? Está vermelha.
Ah...
Eu estava sonolento e cai da cama. Com a cara no chão.
Entendi.
Já faz um bom tempo que não entram membros novos.
Quer uma balinha?
Não, obrigado.
Hã? Não sabe o que está perdendo. São ótimas.
Sensei, o Katsuragi vai começar a praticar hoje.
Certo, parece interessante.
Foi um prazer te conhecer.
Você, também.
Se eu não estiver aqui, estou na sala de preparação de artes.
Tudo bem.
Quer uma balinha?
Não, obrigado.
Um!
Dois!
Três!
Quatro!
Essa é a sala do clube?
Não, é um vestiário. Mas dificilmente outros clubes a usam.
Nosso clube usa porque é perto das quadras.
Então, essencialmente, é nossa própria sala do clube.
Basicamente.
Hm?
Ah, legal!
Cara, esses tênis são leves. Tem certeza que posso ficar com eles?
Sim. Você não pode ir para a quadra sem um tênis.
Isso também.
Oh.
Posso ficar com isso também?
É a bolsa de alguém que saiu.
Pode usar. De outra forma, seria lixo.
Certo. Vou usar, então.
Ah, não tem mais bonés.
Ei, e esse aqui?
O Itsuki ganhou esse da irmã dele, mas ele não quer.
Então posso pegar?
E então?
Está bem, mas geralmente só garotas usam viseiras.
Tanto faz. Eu gostei.
O Katsuragi está levando isso a sério?
No que ele está pensando, entrando nesse lixo de clube?
-Estamos atrasados! -Anda! Anda!
Ah. Lá estão eles.
Ah, chegaram.
Eh, ele já está de uniforme.
Viseira? O quê, você é uma garota?
Bem-vindo ao clube de soft tênis.
Sou o vice-presidente do clube, Rintaro Futsu da Turma 2-D. Prazer em te conhecer.
Hm, poderia se apresentar para o restante do pessoal?
Certo.
Sou o Maki Katsuragi da Turma 2-C.
Isso é tudo.
Tudo bem...
Tão atrevido.
Chega de mexer com o novato, Tsubasa.
Isso mesmo. Se ele desistir, o entusiasmo do nosso capitão vai—
Taiyo! Corajoso o suficiente para se levantar contra mim, hein?!
Ai, ai!
-Ei, Tsubasa. -Ai, ai!
Não provoque o pobre Taiyo.
Sou o Shingo Takenouchi da Turma 2-A.
Você é meio baixinho, não é?
Itsuki Ameno. Turma 2-B.
Só não sei o porquê de você querer entrar nesse clube.
Tsubasa Soga da Turma 2-B. Me incomode e eu te bato.
Uh... Ele está brincando! Ele está brincando, Katsunagi!
Sou o Nao Tsukinose. Turma 2-A.
Ah, quer saber de algo legal?
Minha mãe é prima do Ken Nishikori.
Hã? Sério? Ai!
Não acredite nisso, Taiyo. Ele está naquilo de novo.
Ah, certo. O Nao está mentindo de novo.
Ah, fiquei por último.
Taiyo Ishigami da Turma 2-A.
Mesmo que minha personalidade não seja brilhante como o sol,
não há mal nenhum em tentar ser.
Nós sete somos os membros do clube de soft tênis.
Com a chegada do Katsuragi, somamos oito pessoas.
O Katsuragi e eu vamos jogar em par.
Par? Mas eu quero jogar sozinho.
Só que na nossa escola, só jogam de pares.
De fato, na maior parte das escolas fundamentais, só jogam soft tênis em pares.
Vamos para a quadra e vou te ensinar o básico e as regras do tênis.
Espera aí, Capitão.
Você deveria levar um iniciante para a quadra logo de cara?
É mesmo. Ele ao menos tem a energia necessária para jogar tênis?
Mostre para nós que consegue correr 20 voltas em volta do campo da escola primeiro.
Daí você pode ir para a quadra.
J-Já sei! Vamos dar as boas vindas a ele correndo as 20 voltas juntos!
O quê?!
Hã? Todos?
Tudo bem, 20 voltas. Vamos lá!
O que é que o clube de soft tênis está fazendo?
São os garoto, não são? É a primeira vez que os vejo correndo.
Estão tão desesperados assim?
Só estão perdendo tempo.
Ei, vejam só!
São os garotos?
Acho que estão correndo um pouco.
Ficar em boa forma é importante!
3ª volta!
Ah, não... Isso é tortura!
Hã?
Aquele idiota!
Merda!
Ele praticava algum esporte?
Não! Ele não fazia nada, nem na escola de onde veio!
Hã? Aqueles caras são monstros!
Merda!
Já chega! Isso é horrível!
Me sinto mal!
Katsuragi, não exagere!
Vai se sentir mal amanhã quando não conseguir andar!
Tá de brincadeira!
Eles nos passaram duas vezes?!
Desista, Katsuragi.
Por que não desiste primeiro?
Aqueles caras estão correndo de forma descente.
Aquele é o capitão deles, o Shinjo e... Hã? Quem é o outro?
Aqueles dois são imparáveis!
Última volta! 20ª volta!
Terminei!
Você... realmente não... estava em um clube de esporte?
Não estava em nada.
Katsuragi.
Maki, com sua velocidade e resistência,
se formar um par comigo, podemos vencer uma partida, com certeza.
Sim.
Shinjo.
Hm...
Aqui, Toma.
Hã?
Acho que estou contando com você.
Digo o mesmo, Maki.
Me mate.
Estou morto.
Nunca mais!
Você tem algo a mais, Katsuragi.
Mas, bem... Sabe, eu ganho no poder.
Resistência e velocidade não importam para mim.
Boa desculpa.
Nunca corri tanto em minha vida.
Ah não, vou vomitar.
Já vomitei faz um tempo.
Então, vamos dar ao Katsuragi boas vindas calorosas como mais novo membro.
Pessoas, venham até o Katsuragi.
-Conto com você. -Certo.
Bem-vindo.
-Claro -Bem-vindo.
Bem-vindo, cara.
Certo.
Eles são idiotas ou o quê?
É soft tênis, não clube de corrida.
Eles são tão idiotas, estranhos.
Mitsue?
"Mitsue"
"konomin: Você é um deus? Vai me ajudar a passar a semana." "Shinei: Uniforme escolar e meias até o joelho~ Você sabe de tudo!"
"coco@anime_account: Obrigado! Ficou super fofo!" "Katagiri: Queria clicar no Gostei um bilhão de vezes" "Cat Ninja: Incrível! Incrível! Incrível!"
"sky: Meias até o joelho! Meias até o joelho!" "Nyam: É uma obra de arte! Maravilhoso!"
Que tipo de idiota fica excitado com meias até o joelho nos dias de hoje?
O mundo todo está cheio de pessoas assim? Patético.
Vamos para a sala de ciência agora.
Ah, que saco.
Falando de professores horríveis...
Maki, se apresse.
O que é isso? Virou o chefão?
Tecnicamente, sou o presidente da turma, então é meu trabalho cuidar dos novos alunos.
Não sou uma criança.
Sério? Não acha que ainda somos crianças?
Você acha?
-Ei, Mitsue. -Hã?
Você é amiga do cara novo?
Você estava falando com ele.
Não é verdade. Eu mal conheço ele.
O quê? Sério?
Parecia que você estava se dando bem. Hã?
Você gosta dele, não gosta? Mesmo sendo tão sombria.
Sua otaku arrepiante. Inacreditável!
Cala a boca, suas porcas gordas.
Toma, vá na frente.
Hm? Certo. Venha rápido.
Ei, sinto que você está sempre nos observando. Quer jogar soft tênis?
Não. Sou o oposto de atlético.
Hm?
Entendi... Você gosta do Toma?
Hã? D-Do que você está falando? Só somos amigos.
-Está tudo bem. -Eh?
Goste de quem você quiser.
O quê?
De qualquer forma, quer ser nosso gerente? De soft tênis.
Por quê?
Ele não consegue cuidar dos equipamentos e não tem sequer um horário dos treinos.
Ah, e vamos todos ajudar com a limpeza.
É simples. Só quero que ajude com as coisas.
Mmm! Que gostoso!
Maki, venha se sentar e comer com a gente.
Uh, um segundo. São os últimos.
O yakitori do Maki é sempre tão saboroso!
Maki, vamos abrir uma loja de yakitori quando você concluir o fundamental.
Um cara pobre igual você tem dinheiro suficiente, Shou?
Ouça aqui, há mais na vida do que dinheiro
É isso o que um quebrado iria dizer.
Ei, isso não é engraçado!
Quer mais cerveja?
Você é jovem demais para comprar.
Ah, certo. Você vai ter que se contentar com chá, então.
Certo.
Ele não sabe sobre esse lugar, certo?
É o que espero.
Eu pedi uma ordem de restrição, mas até ser aprovada...
Acho que foi bom o Maki ter entrado em um clube.
Ele não pode ir até o Maki enquanto ele estiver lá.
Shou...
Eu...
Começando hoje, o Yuta Asuka vai ser o nosso gerente.
Mas quero que todos saibam que um gerente não faz tudo por nós.
É trabalho de todos manter o vestiário e o armazém limpos.
Katsuragi, por que um novato como você está falando como se fosse o dono?
Eu também sou um membro. Ser um novato não muda nada.
Isso mesmo. O Maki tem razão.
Vai facilitar as coisas tendo um gerente.
O clube das garotas tem, tipo, uns 5 gerentes.
Há uma grande diferença entre clubes populares e nós.
Certo, vamos praticar fora da quadra hoje.
Hã? Não vai ser na quadra de tênis?
O clube dos garotos fica com a quadra na terça, quinta e sábado.
As garotas ficam com a quadra em todos os outros dias.
É porque elas basicamente sempre chegam nas nacionais.
Times bons recebem tratamento especial. É assim que o mundo funciona.
Então o clube dos garotos deveria ficar bom também.
Nós, correndo o risco de sermos separados?
É parte do acordo.
Acordo?
Vamos ir praticar, então. Vamos.
Vamos pular obstáculos hoje!
Sem chance, obstáculos machucam!
Hm? Que bola mole.
São bem mais macias que bolas normais.
Então está tudo bem se for acertado por uma.
Mas, se você levar uma pancada daquelas, vai ficar com um vergão no dia seguinte.
Uma vez eu levei uma esmagadora do Tsubasa bem na coxa,
e me fez um vergão por três dias.
Essas nossas bolas estão bem sujas.
As das garotas não são boas?
É verdade, nosso clube fica com as bolas velhas delas.
Hm?
Só por uma vez, eu queria usar uma bola nova com aquele pó branco ainda nela.
Para, isso é patético.
Maki, tente segurar sua raquete.
Eu estou segurando.
Não, segurá-la adequadamente...
Você segura a raquete pela aderência, assim.
Mantenha seu dedo indicador assim, deslizando seus dedos para segurar com firmeza.
Isso é o que é chamado de Aderência Ocidental. Segurando assim é a Aderência Oriental.
Segurar entre uma e outra é chamado de Semi-Aderência Oriental.
No soft tênis, a Ocidental é a padrão.
Entendi.
Tente.
Certo, então. Assim?
Ei! Cuidado!
Ah, desculpa.
Tome cuidado! Tenha certeza de que não há ninguém muito perto enquanto pratica.
Tudo bem, vou tomar cuidado.
E não balance apenas a raquete.
Hã? Sério?
Vou te mostrar o básico de postura.
Postura básica?
Sim. Essa é a postura de "preparado" do soft tênis.
Seus joelhos estão levemente dobrados e os calcanhares fora do chão.
Por quê?
Humanos não conseguem reagir rapidamente com os joelhos travados e os calcanhares presos ao chão.
Você tem que ser capaz de chegar até a bola, não importa em que lado da quadra ela vá.
É por isso.
É mesmo? Eu tinha esquecido...
Você vai querer "plantar" seu pé esquerdo para o balanço de trás.
Então balance a raquete não apenas com seus braços, mas também faça a torção de seus quadris.
Abra a face da raquete para encontrar a bola que vem em sua direção.
E enquanto a face acerta a bola, siga com o impulso de seu pulso,
e quanto passar do seu ombro esquerdo, traga seu pé direito para frente.
Entendi.
Desse jeito?
Certo?
Sim, sim. Boa forma.
É chamado de "forehand."
Entendi.
Agora, tente acertar a bola.
Hã? Acertar?
Tente, Maki.
Hã?
Como se ele pudesse acertar algo tão depressa.
Sério?
Incrível...
É a primeira vez dele?
Como?
Ah!
Eu errei.
Está bom. O próximo é a "backhand."
É como você acerta a bola quando ela vem pelo lado esquerdo.
Por quê? Não posso simplesmente me mover e acertar pela direita?
É verdade.
Se fizer isso, significa que terá que se mover mais,
e vai perder as bolas rápidas.
Ah!
"Plante" seu pé direito para frente e balance de trás para frente.
Então você gira o pulso e segura a raquete assim.
Assim?
E enquanto a bola vem em sua direção, balance para que se encontre com a face da raquete,
e acerte em cheio assim como você fez com a "forehand."
Faz sentido para mim.
Você balança a raquele dessa forma.
Abrindo o seu peito.
Desse jeito?
Isso mesmo. Tente mais uma vez.
Assim...
Entendi. Eu deveria estar fazendo isso.
Esqueci o básico.
O Katsuragi é incrível...
O-Opa.
Desculpa, Katsuragi. Está bem?
Hã? Katsuragi?
Vocês jogaram soft tênis por um ano e isso é tudo o que têm para mostrar?
Hã?
O quê? Não fique convencido só porque consegue acertar a bola.
Não é estranho que alguns de vocês não consigam fazer muita coisa?
Só somos ruins em soft tênis. Quem se importa?
"Só"? Tenho certeza que vai além dos soft tênis.
É isso o que chamam de choro de um mau perdedor.
Hã?! Quem é um mau perdedor?!
Seu...!
É por isso que vocês não conseguem ganhar uma partida.
Não se tem resultados sem esforço. Até idiotas sabem disso.
O qu—
Vocês só sabem dar desculpas.
Palhaços mau perdedores e covardes.
O-O quê?!
Não é...
Não é verdade! Não somos!
Mais desculpas? Já é o suficiente.
Nós podemos fazer se tentarmos! Por que você—
É isso o que fracassados sempre dizem.
Seu...!
Se for me bater, use os punhos.
Não tem porquê bater em alguém como você.
Rintaro, vamos treinar balanços igual no primeiro ano!
C-Certo!
Pessoal, se alinhem! Contem até 20 começando com o Tsubasa!
Na blusa: "Shijo Minami"
Um!
Dois!
Três!
Quatro!
Cinco!
Você fez aquilo de propósito?
Seis!
Fez o quê?
Sete!
Namie, ouviu algo do seu irmão?
Oito!
Ele disse que alguém novo tinha entrado.
Hm? Deve ser alguém interessante.
Nove!
Será?
Dez!
O quê? Acho que não vai ter uma briga, então. Chato.
Onze!
Doze!
Desde que encontrei um céu para onde quero voar
Meu coração foi atraído para o futuro
Minha imaginação cresce cada vez mais, enquanto tenho esperanças e preocupações
Lágrimas e sorrisos transbordam, independentemente dos meus sentimentos
Estou a ponto de ficar atordoado
Isso me faz querer me libertar dessa gaiola pequena e apertada
Desde que minhas asas cresceram em minhas costas
Meu coração se move para o futuro
Quero voar livre pelo céu
Não olhe mais para a gaiola
Não importa o quanto eu tente voar
Não posso chegar até lá desse jeito
Se estivermos presos em uma gaiola
Ilustração feita por Itsuka