Legendado por Isekai Subs
Parece que não vamos ganhar chocolatinhos nesse lugar.
Acho que não vou ganhar uns trocos então. Ah, bem.
Vamos ter até um elevador.
Estamos no 8º andar dessa vez?
Está demorando um pouco...
Vou pelas escadas.
Maki, vai ser dureza ir pelas escadas.
Do que está falando? É melhor do que antes.
Maki!
Seu filho é bem energético.
"Mudanças Gaivota"
Nosso apartamento anterior não tinha um elevador.
Mesmo em um mundo em constante mudança, apenas o céu estrelado não mudará
Vai! Vai. vai, vai, vai, Shijo! Lute, lute, lute, lute...
Hã? O que foi?
A equipe super horrível de garotos está jogando com a equipe super boa de garotas.
Sem chance. Os clubes de soft tênis?
Eles não têm nenhuma chance nos campeonatos nacionais.
Não a equipe de garotos inúteis!
É hilário!
Não é hilário.
Vão ser totalmente esmagados, machucados e quebrados.
Bem, ao menos estão tentando.
Hã?
Você marcou bem em mim!
Sensei!
Ah, não! Ele está envergonhado, viu? Envergonhado...
Aí... vai!
Ai, ai...
Aquilo foi incrível. Não tinha como parar.
Merece aplausos.
Bom retorno.
Ah, não acho que a intenção deles seja ruim.
A intenção deles é de nem mesmo tentar.
Ficou presa.
Eles são ruins demais, não vai contar nem como prática.
Poxa, não diga isso. Pense nisso como pegar um ar.
Vai! Vai, vai, vai, Takada!
Lute, lute, lute, lute, lute, lute, Takada! Vai! Vai, vai...
Minha!
Obrigado pela partida, Takada.
Shinjo, você deve tentar melhorar o seu primeiro saque.
Certo. Obrigado pelo conselho.
Ei, Kei. Tudo bem em eu acelerar o meu segundo saque?
Okay. Nesse caso, talvez eu vá mais para o meio, então.
Bom trabalho!
Bom jogo, pessoal!
-Bom trabalho! -Aqui uma toalha!
Não tem muito por que praticar contra os garotos.
Por isso é voluntário.
E a capitã e a Namie foram gentis em jogar com eles.
Aqueles idiotas...
Veja só eles!
Vocês foram esmagados!
Capitão, você se esforçou!
Sem chance, nem um pouco.
E eu pensando que o Toma era nossa única chance em marcar contra a Borboleta Preta.
Ei, Itsuki. Diga a Borboleta Branca, quer dizer... Diga para a sua irmã maneirar um pouco.
Acha que posso dizer isso para a minha irmã?
Ah, é impossível.
Você tem uma irmã mais velha que é inteligente, bonita e boa no tênis...
Eu invejo você.
Está falando sério?
Hã? Uh... E-Era brincadeira.
É melhor que seja. Senão, eu te mato.
Itsuki! Sem brigas, certo? Sem brigas!
Bem, não é como se nós tivéssemos alguma chance de ganhar.
Shingo, poderia não falar assim?
Embora ele tenha razão. Não somos competidores não importa o que fizermos.
Mas eu ouvi que a senhora Muroi estava implorando ao senhor Sakurai por uma rixa.
Ela pensou que seria bom para a equipe das garotas!
Hã? Sério?
Shingo, o Nao só está inventando.
Ah, era isso?
Não aguento mais.
Não aguento, não mais!
Hã? Takuto?
Já estou farto de perder com um bando de perdedores!
Hã?
Como é que eu vou me tornar popular no clube de soft tênis?!
Desse jeito, nunca vou me confessar para a Nanase!
Nanase?
Aquela Nanase?!
Totalmente impossível.
Dessa vez, vou jogar tênis normal! Aí, sim, eu serei popular!
Já estou farto de jogar nessa equipe suja de soft tênis!
Takuto, se acalme.
Já me decidi! Vou sair desse clube e me tornar um "botão"!
Descarregou.
As atividades de clube em nossa escola funcionam com fundos providos pela escola.
[Conselho Estudantil da Escola Fundamental Shinjo Minami. Apresentado por: Presidente Kinuyo Kasuga]
Esses fundos são igualmente distribuídos para cada um dos clubes da melhor forma possível.
Dependendo do número de estudantes inscritos,
levamos em consideração uma ligeira variação de fundos dados a cada clube.
No entanto, distribuir fundos de maneira igual dessa forma ingênua, assume que os clubes são iguais
e falha ao considerar a paixão e o esforço envolvidos.
Como presidente do conselho estudantil, quero acabar com esse sistema
e reformulá-lo para que cada clube
seja compensado pelo esforço e paixão que mostra.
Esforço e paixão sempre produzem resultados.
E ter resultados merece compensação.
Infelizmente, há alguns clubes
que sugam os fundos de atividades de clube sem mostrar nada.
Esses clubes sem resultados
estão essencialmente roubando fundos dos clubes que têm paixão.
Por que deixar que isso continue?
Mas o que que é isso? Então, clubes que perdem não merecem continuar?
Mas, por quê? Clubes escolares não deveriam ser só sobre os resultados.
É apenas uma grande fraude.
Os clubes suficientemente bons para ir para os nacionais recebem apoio da escola e do PTA.
E nós? O que vai acontecer com o clube de soft tênis dos garotos?
A não ser que ganhemos uma partida no torneio de verão,
vamos ser dissolvidos.
A presidente Kinuyo é tão sem coração.
Não temos chance de ganharmos no torneio.
Não quando não ganhamos uma única partida em quatro anos.
Dissolvidos, é?
Esperem, pessoal!
No segundo semestre, seremos o clube "vai para casa".
E minha mãe queria que eu entrasse no clube de instrumentos de sopro.
Talvez eu devesse ter escutado ela.
Mas, separar? Me sinto mal pelos veteranos...
Não acha que a culpa é, em parte, deles também?
Não é só nossa culpa.
Isso mesmo. Não temos ninguém do terceiro.
E ninguém do primeiro ano quis se juntar a nós neste ano.
Somos só nós do segundo ano no clube ultimamente.
Shingo...
Parece que não vamos mais precisar dessa raquete.
Poderia dar para a minha irmã. Só não sei se ela iria usar.
"Queimável"
Isso é bobagem.
Bom dia!
Ah, bom dia!
Ah não, ah não!
Encontrei!
Está pronto, mãe.
Bom dia, Maki!
Ah não, ah não!
Ah...
Que coisa.
Mãe!
Maki! Obrigada!
Aqui. Não esqueceu de mais nada, certo?
Toma.
Poderia dar esse livro ao Maki para mim?
Hã?
Maki...?
Ei! Tenha mais cuidado!
Hm?
Desculpa, eu esbarrei em você?
Eh, hm...
Bem, você passou correndo de repente por mim, então...
Ah, vou tomar mais cuidado.
Você não foi cumprimentar os vizinhos ontem?
Ah, você é a do andar de baixo...
Kanako Mitsue do 701.
Ah, entendi. Bom dia.
Seu nome era Maki Katsuragi, não era?
Sim. Prazer em te conhecer.
Ah, por que você não usa o elevador?
Porque é um saco ter que esperar.
Não é um empecilho ainda maior ter que descer do 8º andar?
"Parabéns, Clube de Soft Tênis de Garotas no Torneio Nacional e de Kanto"
[Turma 2-C]
[Turma 2-D]
Um aluno transferido.
De que escola é aquele uniforme?
Eu odeio matemática, ugh...
Eu gosto.
Hã?!
Já faz um tempo.
Shinjo!
Toma Shinjo!
Hã? Katsuragi, você conhece o Shinjo?
Retornei para cá.
Então, o que é isso?
É do Ryoma.
Ryoma?!
Ah, legal! É o Almanaque Astronômico!
O que é um almanaque astronômico?
É um tipo de calendário estelar e mapa do céu noturno. Quer ver?
Claro.
Ugh, as páginas são cheias de números.
Então ele é um amigo seu?
Ontem, o conselho estudantil decidiu repartir
os fundos de atividades de clube baseado nas conquistas pela maioria dos votos.
Então é por isso que o clube de soft tênis...
O dos garotos.
-Eles estão sendo reprimidos -Essa é a Kinuyo.
Isso explica por que o Shinjo estava de mau humor.
E como já estão cientes, temos um novo aluno transferido.
Se verem ele tendo alguma dificuldade, por favor, o ajudem.
Não se preocupe. Vou me virar.
O que acha que os garotos vão fazer?
Acho que estão tentando recrutar novos membros hoje.
É?
Querem alunos atléticos para aumentar a chance de vencerem.
É esse tipo de atitude negligente deles que os deixou onde estão.
[Clube de Soft Tênis de Garotos]
[Recrutando!]
Isso mesmo. Eles são uma desgraça para o soft tênis.
Merda.
Não tem ninguém?
Todos os caras atléticos já estão no futebol ou no beisebol.
Alguém...
Droga, por ali!
Aí vem!
Pegue logo!
Por ali!
Volte aqui!
Foi para lá!
Não deixe que escape!
Um gato! É um gatinho!
Nunca viu um gato antes?
Ali!
Está vindo!
Aqui!
Hilário.
Ah!
Que coisa, como foi que você chegou aqui?
Aquele seu amigo é incrível.
[Almanaque Astronômico]
Hã?
Katsuragi.
Vou logo ao assunto.
Entre no clube de soft tênis.
Do que está falando? Não tenho interesse em entrar em um clube.
Apenas entre.
Sem chance.
Se não ganharmos uma partida no torneiro de verão,
o clube de soft tênis dos garotos vai acabar.
Você tem reflexos incríveis, então...
...se você se juntasse a mim, poderíamos vencer.
Não tenho interesse.
Desculpa.
O Shinjo realmente está desesperado.
Com certeza. A primavera da juventude.
Sabe... Você parece ser do tipo misterioso.
Eu diria que isso serve para você também.
Eu quero que o Katsuragi entre no clube de soft tênis.
É? É uma boa ideia.
O Maki acabou de se transferir, então aposto que ele não tem muitos amigos.
Não é por isso que eu quero que ele entre.
Se não pudermos ganhar nem mesmo uma partida no torneio de verão, o clube acaba.
Entendo.
Tudo bem por você?
Você já foi do clube.
Quando participou, nossa escola chegou aos nacionais.
E você quer que eu diga para que não deixe morrer?
Toma, vocês devem fazer o que acham melhor.
Nós, ex-alunos, não devemos nos meter.
Já que você sabe que eu não consigo...?
Porque acha que é inútil?
Toma...
Já chega.
Toma.
Estou indo.
Ryoma, quer tomar café da manhã?
Não, obrigado. Só café já está bom.
Bem, o que você quer para o jantar?
Vou ficar na casa de um dos meus amigos da faculdade, então hoje não precisa. Desculpa.
Ah. E o pai está em uma viagem de negócios, então vou ficar sozinha só com ele.
Mãe, o Toma...
Aquele garoto não é nada parecido com você!
Mãe...
Quando estou perto dele, eu.... eu...
Droga! Vou perder o evento se não enviar a imagem logo!
É a lua e Vênus.
Que bela cena.
Sério? Que saco...
Passando...
Com licença.
Poderia ir para o lado?
Entre no clube de soft tênis, Katsuragi.
Eu te disse ontem. Não tenho interesse em soft tênis.
Sua mãe... Ela trabalha, certo?
O Katsuragi vive num lar sem pai.
Os pais dele se divorciaram quando ele era pequeno e a mãe dele ficou com a custódia.
Então agora, ele vive sozinho com a mãe.
Eu já sabia disso.
O nome dele era Maki Kyobate.
Você sabia que o Maki faz todas as tarefas domésticas?
Hã? Todas?
Sim. Cozinhar, lavar, limpar...
Ele faz tudo.
A mãe dele trabalha, então ele faz tudo sozinho.
E daí?
Se você precisar de ajuda com as compras, posso te ajudar depois dos treinos.
Cuide da sua vida.
A mãe dele trabalha em uma pequena firma de construção.
Acho que ela trabalha como arquiteta de segunda classe.
E não é uma empresa muito grande, então...
É por isso que eu acho que ele não vai entrar em um clube que custa muito.
O quê?
Vou conseguir equipamento e uniforme para você.
Não vai precisar comprar nada.
Estou dizendo que dinheiro não é problema!
Eh? Então dá para entrar em clubes porque dinheiro não é problema?
Meu irmão é um ex-aluno do cube.
Ah... É mesmo, ele...
Ele tinha uma raquete no fundamental.
Então aquela era uma raquete de soft tênis?
O Ryoma até aprovou você entrar no clube de soft tênis.
Nesse caso...
Hã?
Me dê dinheiro se quiser que eu entre.
Hã?
Não perco meu tempo, sabe?
Mas se concordar em me pagar, eu entro no clube.
Pense nisso como um pagamento por trabalho manual.
Não vou entrar em nenhum clube por diversão.
Já que dinheiro é um problema.
Você não vai.
Então pare de tentar me convencer e—
Dez mil ienes por mês!
Isso dá 30.000 até julho!
Se ganharmos o torneiro, incluo 10.000!
Um total de 40.000 mil!
Hã?
Se não for o suficiente, eu vou dar pagamentos extras! Tudo bem?
Hã?
Tudo bem assim, não é?!
Certo!
Vamos selar o acordo, então! Parabéns!
Hã?
Amanhã depois da escola, venha ao vestiário pelas quadras de tênis!
Vou te dar um uniforme e equipamento, e então vamos treinar!
Vamos começar com as regras e como jogar—
Ei, espera aí...
É mesmo!
Pode ficar com essa raquete.
É uma boa e fácil de usar, até para iniciantes.
Você com certeza vai conseguir. Aqui.
Ah, isso... Isso é...
Tudo bem.
Até mais!
Uh...
O que foi isso? Eu nem mesmo disse que concordava...
Soft tênis, não é?
Estou indo!
O quê?
Yo, Maki.
Faz um tempo.
Está bem?
Faz, tipo, uns dois meses?
Acabou de mudar, não é?
Como sempre, não tem nada demais...
V-Vá embora.
Hmm?
Não fale com o seu pai assim.
É rude.
Maki, me dê o de sempre.
Vou emprestar um pouco. Cadê?
Não temos dinheiro.
Será...? Ela não chegaria ao ponto de esconder, certo?
Se alguém escondeu, Maki... foi você.
E se estava escondendo...
Bem, vou pegar emprestado.
Diga a sua mãe por mim.
Tradução: Satorama Revisão: Caroline