- Sra. Woods? - Sr. Tyler.
Feliz 4 de Julho.
Mas não parece, não é?
O que faz aqui?
Queria me desculpar de novo.
Por te acusar de colar.
Você veio até aqui para fazer isso?
Bom, não.
Juntei folhetos de faculdades
e informações sobre ajuda financeira.
Faculdade?
A faculdade foi o local onde pude recomeçar.
Ser quem eu queria ser,
ao invés de quem as pessoas diziam.
- Quem é você? - Sou a sra. Woods,
uma das professoras do Rick.
Isso é invasão, senhora. Por que não some daqui?
Está tudo bem, Rick.
Fico feliz em repassar isso depois.
Feliz 4 de Julho.
Quem liga?
Por que você é um babaca?
O que é isso?
Você vai ser preso antes de chegar na faculdade.
Estou farto disso!
Me escutou?
Estou tão cansado
de dar tudo
e não receber nada em troca!
Estou cansado.
Estou tão cansado.
GeekS brilhantemente apresenta...
Stargirl - 2x08 Summer School: Chapter Eight
Onde você está indo?
Eu quero falar com a Yolanda.
Não consegui dormir a noite toda.
Ela é minha melhor amiga, mãe, e eu a arrastei para isso.
Preciso pelo menos me desculpar pelo que aconteceu.
Sabe, Court,
não é sua culpa.
Sim, querida. Você apenas tentou ajudá-la.
Mas como posso ajudá-la agora?
- Dando tempo a ela. - O quê?
- Sim. - Não, não. Isso é...
É um conselho terrível.
Você a ajuda acabando com a raça do Eclipso.
Não tem como não ter sido ele quem fez isso.
E quem pode dizer o que ele fará a seguir?
Eclipso não tocaria a campainha, não é?
SJA: Stark | Hall^6
SJA: xoxoanne² | curiango4
SJA: Lu Colorada | KetchSketch
SJA: Athena | Broken Soul | Darrow²
Starman: Hall
Olá?
Dr. McNider?
- Olá? - Quem é?
Dr. McNider, é a Beth.
Beth Chapel.
Nos falamos antes. Lembra?
Você me avisou sobre o Eclipso.
SINAL PERDIDO
Olá?
O que está fazendo com meus óculos?
Eu os encontrei.
CARREGANDO
MENTIRA PARCIAL DETECTADA
Todo mundo diz que você deveria estar morto.
Você é... um fantasma?
Clinicamente falando, estou vivo.
Mas como?
Você tem os meus óculos originais.
Os dois pares devem estar se conectando.
Provavelmente porque a barreira foi violada.
Que loucura!
Quantos anos você tem?
Acabei de fazer 16 anos em maio.
Mas sou muito confiável.
Acho que eles me viram. Preciso ir em frente.
O quê?
Onde você está?
Estou na Terra das...
Olá? Dr. McNider?
Entendo porque você gosta daqui.
É calmo, né?
Uma vez tivemos um cachorro.
Um pitbull chamado Jax.
Quando meu tio o tirou do canil,
ele estava todo machucado e feroz.
Meu tio queria um cão de briga.
Tratava-o terrivelmente.
Tornou-o pior.
Então, um dia,
eu disse a Matt que Jax tinha fugido.
Mas, na verdade, o levei para Oakville
e encontrei um novo lar para ele.
Quando fui visitá-lo um ano depois...
ele era um cachorro diferente
porque as pessoas se importavam com ele.
Eles o amavam.
Talvez só precise de alguém para ser um pouco gentil...
O que eu estou fazendo?
Você não entende nada do que estou falando.
Oi.
Gostaria de saber como te ajudar também.
Não só porque acho que tem o poder
de parar o Eclipso, mas...
porque você é meu amigo.
Lamento não ter dito isso antes.
Beth?
Mãe, pai.
Vocês nunca estão em casa a essa hora.
Seu pai e eu pensamos que devíamos conversar.
Sobre o divórcio.
Você fez almoço?
Antes de ser cirurgiã, eu era uma excelente cozinheira.
A melhor do mundo.
Parece delicioso.
Vamos conversar?
Quando sua mãe e eu nos conhecemos, Beth,
- foi amor à... - Primeira vista.
Mas, quando você nasceu,
nós decidimos focar em você.
O que isso tem a ver com o divórcio?
Te criar, tentando trabalhar, nós...
Acabamos nos deixando de lado.
Lidar com tudo isso foi difícil.
E, eventualmente, nós...
Nos distanciamos.
- Por causa... - Por causa...
Por causa de você, Beth.
O quê?
- Beth. - O que...
Beth, sei que está chateada, mas não precisa…
Viram aquilo?
O quê?
Preciso ir.
Beth, volte aqui!
- Beth, aonde está indo? - Beth?
Feliz 4 de julho, Blue Valley.
Tomem cuidado com as celebrações hoje à noite,
porque tivemos relatos que viram outro urso hoje,
dessa vez, mais perto da cidade.
Quer saber, concordo com os ouvintes.
Não podemos nos arriscar, amigos.
Uma coisa é invadir o Taco Whiz e o Waffle World,
mas eu tenho filhos que brincam naquela mata.
Um muito obrigado à Associação de Caçadores de Blue Valley
que se voluntariou para ir matar o urso.
Eles pediram que quem quiser pode se juntar à caçada.
Não sei vocês, mas eu pegarei minha espingarda
e vou atrás de um urso.
Vou te consertar, amigão.
Nós dois estamos meio quebrados, não?
Pat.
O que está fazendo aqui?
Precisamos fazer algo. Sobre o Cosmo.
Quem é Cosmo?
- O Cajado. - Deu um nome pra ele?
- Deu um nome pro robô - Não, foi você.
Que seja.
Não podemos só sentar e esperar que o Cajado melhore.
Esperar que Eclipso não faça nada,
que as coisas se resolvam sozinhas.
Bem, não faremos isso, certo?
Estou trabalhando para colocar o F.A.I.X.A. online.
E lembre-se:
o Cajado foi feito para consertar sozinho.
Bem, está demorando muito.
Escuta, o ponto da SJA era estar pronto na hora certa
e não sair correndo completamente desorganizado.
- Você tem que ser paciente. - Yolanda desistiu.
Eclipso está livre.
Tudo está fora de controle e ninguém está a salvo
e me sinto completamente inútil.
Sei como se sente.
O que Eclipso está esperando agora?
Onde ele está?
Não sei.
Mas vamos nos encontrar com Rick e Beth,
e talvez podemos pensar em algo...
Espera.
Falando no diabo.
- Oi, Rick. - Pat.
Grundy precisa de ajuda.
É o Rick. Deixe seu recado.
Acho que o Cosmo só aguenta uns dois ataques.
Se encontrarmos Grundy...
Terá que fazê-los valer a pena.
Por que ele está aqui?
Grundy é um monstro.
Não dá pra prever o que ele fará.
Mas Rick o tem alimentado por semanas?
- Por quê? - Ele disse que explica depois.
Não acredito que ele manteve um segredo assim.
Deve ter uma explicação.
Olá?
Courtney?
Senhora Whitmore?
Olá?
Mike?
Sr. Dugan?
Buddy?
Alguém?
Oi.
Você não fala?
Quem é você?
Sou Bruce.
Bruce.
O que está fazendo aqui, Bruce?
Onde mais eu deveria estar?
Essa não é sua casa.
Também não é sua, mas você está aqui.
Vai roubar alguma coisa?
Você é Beth Chapel,
você é uma mentirosa e uma ladra.
Você não me conhece.
Conheço seu tipinho.
Sei que roubou isso.
Você mentiu sobre ser uma amiga para Courtney,
então você roubou isso.
- Esses óculos são meus! - Mentirosa!
Mentiu de novo.
Pare!
Roubo...
isso é o que seu tipo faz.
Cala a boca.
Vem pegar se você quiser.
Sei que está no armário.
Saia daí!
Você não é muito inteligente, não é?
Você não pode ficar com isso.
Você é o Eclipso.
O Cajado escolheu Courtney.
Courtney escolheu Yolanda.
O pai do Rick escolheu ele.
Mas ninguém te escolheu.
É porque você não é uma lutadora.
Pensei que sua gente fosse atlética.
Acho que alguns estereótipos são errados.
Racista!
Precisa sair daqui, garoto.
- O que aconteceu? - Algo o atacou.
E não era um urso.
E pra piorar, uma garota sumiu.
- O quê? - De 10 anos.
Sumiu fazenda da família, do outro lado do riacho.
Precisamos matar o que está por aí.
Não. Vou encontrá-la e ver se ela está bem.
Ele não a machucaria.
Quem? O que é aquela coisa?
Filho, precisa ir para casa!
Não é seguro aqui, filho!
Não é seguro pra ninguém!
O que está fazendo aqui?
- Quê? - Como entrou aqui, garota?
Você está perdida?
Acho que ela está, rapazes.
Seu lugar não é aqui.
Um dessas coisas não é como a outra.
Você está toda errada.
Idade errada.
Gênero errado.
Cor errada.
Volte aqui!
Pare!
Como ainda não vimos ninguém?
Nem caçadores nem o Rick.
Estava pensando o mesmo.
Grundy!
Grundy...
Grundy.
Você está bem?
Não.
Você a matou?
Seu monstro!
- Rick! - Eu vou te matar!
Rick, espera!
- Grundy! - Rick!
Eclipso.
Por que fez aquilo?
Por que matou aquela garota?
Você finge ser corajosa, mas não é.
Você não sabe de nada.
Eu sei tudo sobre você, Beth.
É isso o que te apavora.
Você passou a vida inteira se escondendo atrás do sorriso.
Sou amiga da Courtney.
Isso significa que terei um traje?
Não se preocupem. Nos ignorem como sempre.
Por trás desses óculos,
você é só uma menininha assustada.
Se tenho tanto medo,
por que você está se escondendo?
Do que você tem medo?
De nada!
- Rick! - Rick!
Pare! Rick!
Fica fora disso!
Você é a mais fraca deles, e sabe disso.
Nasceu do nada...
Destinada a ser...
nada.
Não!
Engraçadinha.
Rick, por favor, pare!
Rick, não sabe o que está fazendo!
- Não é o Grundy! - Rick, pare!
Não...
Admita seu medo,
seus ciúmes,
sua raiva!
Você se forçou em um grupo,
como tem feito toda sua vida.
Eu pertenço a ele.
Não estou com medo. Não estou me escondendo.
Eles não te querem.
Ninguém quer.
Ninguém te escolhe!
É isso que precisa que eu faça?
Me entregar ao meu maior medo, de ser uma excluída?
Não farei isso.
Eu sou forte, orgulhosa.
E eu mesma me escolhi pra ser a Dra. Meia-Noite.
Eu me escolho!
E eu amo ser negra.
Amigo.
O que aconteceu?
Como voltei aqui?
Nunca saiu da sua casa, Beth.
Estava observando toda a sua visão,
vendo o que Eclipso...
Dr. McNider?
Não tire os óculos.
O quê?
Eles te deixarão ver através das visões do Eclipso.
Então os óculos salvaram a minha vida?
Não, você salvou.
Quem quer que você seja.
Eu sou...
a nova Doutora Meia-Noite.
Olá?
Beth, é você, querida?
Beth?
Mãe?
Aí está você.
Sinto muito por mais cedo.
- Mais cedo? - Do que você está falando?
Passamos o dia fora. - VERDADE DETECTADA
Você e papai estavam na sala de estar.
Estávamos no trabalho, Beth.
Querida, você está bem?
Não sei.
Às vezes,
acho que estou tentando ser algo que não sei se posso ser.
Por quê? Pelo que alguém te disse?
É... Sim.
Beth, quando nos mudamos para Blue Valley,
havia outro médico negro trabalhando aqui.
Cheguei para substituir o dr. Brady
e precisei lidar com algumas coisas.
Ele trabalhava nesta cidade há mais de 50 anos.
E as pessoas o amavam, e com razão.
Mas não sabiam o que pensar de mim.
Deve ter sido difícil.
Não confiavam que eu daria conta do trabalho.
Como lidou com isso?
Fiz o meu trabalho da melhor forma que pude.
Ajudei a tratar algumas pessoas, salvei algumas vidas.
Dei à luz vários bebês.
Você trabalhou mais que todos.
E, no fim das contas, conquistei Blue Valley.
Beth, você pode ser qualquer coisa que quiser,
porque é a nossa filha.
Vai trabalhar duro porque é isso que a nossa família faz.
E não deixe ninguém, tenha a aparência que for,
te dizer o contrário.
Ninguém, Beth.
Obrigada.
Venha cá, querida.
O que está usando?
Isto? São para nadar.
Vou entrar na equipe de natação.
Rick achou que viu caçadores.
E Solomon Grundy matando uma criança.
E agora o tio do Rick está em uma condição crítica.
E Pat e Courtney foram à delegacia
para ver se há algo que podem fazer pelo Rick.
O que podemos fazer?
Ficar aqui esperando até eles voltarem.
Estou aqui com você, mãe.
Obrigada, Mike.
GeekSubs Mais que legenders