Bife e ovos.
Isso está bem passado. Você trouxe errado.
De novo.
Eu sinto muito.
Qual o problema do Joe?
O bife, na verdade.
Está bem passado. Acho que ele pediu ao ponto.
Não deixe te afetar, querida.
Aparece em seu rosto e afeta suas gorjetas.
Entende?
Eu cuido disso.
Parece que você tem mais um.
Oi, Isaac.
Como posso ajudar?
Olá?
Eu vi as fotos
que você tirou de si mesma.
Todos viram.
Se vai pedir algo, peça logo.
Eu sei.
O que disse?
Eu sei
o que você
e seus amigos fizeram.
- Do que está falando? - Com minha mãe e meu pai.
GeekS brilhantemente apresenta...
Stargirl - 2x06 Summer School: Chapter Six
SJA: Stark² | Hall^5
SJA: xoxoanne | curiango4
SJA: KetchSketch | Jublim_
SJA: Lu Colorada | Broken Soul
SJA: Athena | Darrow²
Beth?
- Oi, pai. - O que está acontecendo?
Trouxe seu almoço.
Querida, eu te disse que tenho reuniões o dia todo.
Eu sei, mas eu queria conversar
sobre você e a mamãe.
Beth...
Prometi a sua mãe que não conversaria com você
sem a presença dela.
Falando em promessas que você fez...
Eu fiz algumas pesquisas sobre escapadelas românticas.
Há ótimos lugares para vocês tentarem consertar o casamento.
Está vendo as guias coloridas?
Verde significa golfe.
Azul significa spa.
Vermelho é para bungee jumping...
Querida,
eu agradeço seu esforço.
De verdade.
Mas eu e sua mãe não podemos sair do trabalho assim.
Você diz como se seus trabalhos
fossem mais importantes que a união de nossa família.
Beth, por favor,
por favor, aqui não.
Certo?
Nós vamos...
conversar mais quando sua mãe e eu
chegarmos em casa à noite, tudo bem?
Não.
Não está bem.
Não estou bem com isso.
Olha, eu...
Eu sinto muito.
Escute.
Eu amo você.
Mais do que tudo.
Obrigado.
Rick, onde você está?
Preciso conversar.
Ainda tem medo da bola, Chapel?
Algumas coisas não mudaram desde a sétima série.
É claro... outras coisas mudaram.
Meus pais estão na prisão.
Isso é péssimo.
Você sabe como é?
Um dia, tem uma família normal.
No dia seguinte... bum!
Sua família vai pelos ares.
- Na verdade, eu sei... - Não!
Não a Beth Chapel perfeita com a família perfeita dela.
Não sei se vou resgatar meus pais,
mas sei quem os tirou de mim.
Vai ser você e eu.
Atleta contra nerd.
Um clássico antigo.
Te vejo mais tarde, Chapel.
Olha isso, Pat.
É a Ilha Diablo.
Também tem alguns do Onda Mental e Solomon Grundy, mas...
esses se foram.
Porque nunca estiveram realmente aqui, Court.
Eclipso fez você vê-los.
O que mais ele pode nos fazer ver?
Sabe o que aconteceu com o sr. Deisinger?
Soubemos que foi enviado para Lincoln
para tratamento psiquiátrico.
Ele é um dos seus professores?
E um amigo.
Certo.
O que vocês estão fazendo aqui?
Nós nos voluntariamos para fazer a limpeza.
Por que coisas ruins continuam acontecendo
com pessoas boas nessa cidade?
Court.
É a Cindy Burman.
O que ela está segurando?
Eu não sei.
Ela estava aqui ontem.
Cindy Burman esteve aqui?
Pensei que ela tivesse saído de Blue Valley.
Ela queria falar sobre meu pai.
Não sei. A coisa toda foi estranha.
Sabe, Court, deveríamos ir indo,
porque sua mãe tinha aquela… coisa planejada.
Até mais.
- Court, devemos ir. - Vamos conversar mais tarde.
Eu te procuro, está bem?
Cindy voltou e tem o diamante negro.
- Devemos achá-la. - Começamos na casa dela.
- Vou reunir os outros. - Vou pegar o F.A.I.X.A.
Te encontro na Pit Stop.
E uma motocicleta? Parece o tipo aventureiro.
Talvez seja hora de sair sozinho e pegar a estrada.
Você tem o que, 22, 23 anos?
Zeek, tenho 15.
É grande pra sua idade.
Obrigado.
Meu pai disse que nada com rodas.
Só algo que desse para desmontar e montar,
que não me mate. Tipo um rádio relógio.
Não é exatamente o que eu tinha em mente...
Sim.
Sabe o que não tem rodas?
Robôs.
Sim. Isso é verdade.
Acontece que estou fazendo para o F.A.I.X.A.
uma serra de 3,65m.
E quer saber?
Não tem roda nenhuma.
Meu Deus, sim.
Deve haver algo que eu poderia montar, certo?
Esse é o espírito, garoto. As possibilidades são infinitas.
Deixe sua imaginação correr solta.
E lembre-se de uma coisa importante
que meu avô me ensinou quando eu era novo:
se quebrar, você paga.
Bingo.
Oi, Mike.
Se veio aqui comprar uma broca está sem sorte.
Essa é minha.
Não, não, não, não, fique longe de mim,
sua patricinha psicopata.
Olha o irmãozinho da Stargirl bancando o durão.
O que você quer?
Quero sua ajuda.
É? Não tem como te ajudar. Me desculpe por isso.
Juntei uma equipe, Mike.
E você é uma parte vital dele.
Acha que me juntarei a ele?
Por que eu faria isso?
Não, não. Meu Deus. Desculpa. Não, não.
Por que eu iria te querer?
Você é igual seu pai. Você não faz nada, Mike.
Ser membro nunca foi uma realidade.
Mas meu esquadrão anti-Stargirl
ainda tem um papel muito importante para você.
Você será a isca.
Oi, sr. Dugan.
Calma aí!
Não vou machucar uma criança.
Por mim tudo bem.
Não vou bater em uma criança, beleza?
Tá bom.
Tem alguma criança normal nessa cidade?
Ele é amigo do meu pai.
Viemos aqui pelo robô.
Ele não está atendendo.
Vamos achar o Mike.
Como está o Pat?
Ele teve uma séria concussão.
Mas a dra. Chapel disse...
que ele ficará bem.
Não devíamos ter nos separado.
Eu devia ter ido junto para a Pit Stop,
- e talvez... - Não, pare. Não é sua culpa.
O que aconteceu?
Acho que Isaac Bowin fez isso.
Não.
Foi Artemis Crock.
Ela me disse que sabia quem prendeu os pais dela.
Ela quer vingança.
Isaac foi até a cafeteria.
Ele estava agindo suspeito, falando sobre a mãe, como se..
fossemos responsáveis pela morte dela.
Agora tudo faz sentido.
Então os filhos dos vilões estão trabalhando juntos agora?
Cindy Burman está por trás disso.
Aposto qualquer coisa.
Cindy Burman?
Cameron disse que ela voltou para Blue Valley.
E se a pintura do sr. Deisinger significar algo,
ela está com o diamante negro.
Então...
o que estiver acontecendo com Eclipso,
Cindy está por trás disso.
Mike, você está bem?
Sentiu minha falta, menina nova?
Claro que... você não é tão nova mais.
- Cadê o Mike? - Não se preocupe.
Ele está melhor que o pai dele, por ora.
O que você quer?
Quero te machucar.
Mas não diretamente.
Primeiro seus amigos,
depois sua família.
E depois que você ver todos eles sofrerem,
será sua vez.
Vou te destruir por tudo o que você fez comigo.
Tudo o que te aconteceu foi culpa sua.
Você não sabe nada sobre mim!
Venha me encontrar. No refeitório, em 1h,
ou o Mike morre.
Está tudo bem, Cynthia.
Chegou seu momento.
Sim, chegou.
Só lembre-se, deixe Courtney por último.
Eu sei, mas...
Será tão delicioso,
a última alma para eu engolir.
Paciência.
Tudo bem.
Não sei se consigo fazer isso sem o Pat,
ainda mais se a Cindy tiver o diamante negro...
Courtney, me escute.
Você consegue fazer isso.
Reúna seus amigos.
E vá resgatar seu irmão.
Seja a Stargirl para eles.
E, querida...
Acabe com aquela garota.
Merda.
Tudo bem.
Vejo que está com problemas.
Sr. Swift... ou Sombra.
Tanto faz.
Pat foi atacado.
Cindy Burman raptou nosso filho,
e Courtney foi atrás dele.
Céus.
Que novela que você se meteu. Por que isso me interessaria?
Não sei se te contar isso é certo ou errado,
mas a garota que levou Mike
também está com o diamante negro.
Entendo.
E chama a gente de perdedores?
Chamo sim.
Cadê o Mike?
Cadê meu irmão?
Cansei de esperar.
Ele está no subsolo.
Atletas: um, nerds: zero.
Mike.
Mike!
- Demorou demais. - É sério?
- Merda. - Bomba!
Volte aqui!
Desista. Não quero mais te machucar.
Quem é inútil agora?
Mike, você está bem!
- Ela quebrou meu violino. - Seu idiota!
Eu vou fazer isso sozinha.
O que é isso? O que está acontecendo?
O que é isso?
Mike, prepare-se.
Venham agora, crianças. A hora de brincar acabou.
Ele está do nosso lado?
Não sei.
Não se preocupe.
Ele tem medo de mim.
Não deveria estar brincando
com coisas que não entende.
Sei exatamente o que é isso
e o que tem dentro.
Se soubesse
com o que está lidando,
não o usaria
em uma luta banal de adolescentes.
Agora, por favor,
dê isso para mim,
ou vai forçar minha mão.
Está na hora.
- Para o quê? - Para mim.
Por favor, não. Por favor, não.
- Sim. - Não, não, não, não.
Sim.
- Venha me pegar, Stargirl. - Venha me pegar, Stargirl.
Pat.
Minha nossa!
Barb,
o que está acontecendo?
Você me traiu.
Você me usou...
e eu usei você.
- Isaac! - Não!
Garoto mau...
Sua alma é tão podre!
Você está aqui por minha causa.
Lembra? Você me deve.
Não.
Eu não te devo...
nada.
Cindy!
Segure!
Meu Deus, socorro!
Não solte. Não solte!
Por favor, não solte!
- Socorro! Courtney! - Não!
Courtney, por favor!
Qual é, Show de Horrores.
Rick!
Você é patético.
Alimentando-se com as almas de crianças.
Seus poderes vêm da minha casa, humano.
Você sabe disto.
Court, espere!
Maldição.
Havia um eclipse no céu.
Mas ele sumiu.
Assim como o Eclipso.
Cindy Burman está...
Morta.
Isaac Bowin também.
A Artemis...
Não sabemos o que houve com ela
ou com o Sombra.
Acho que Eclipso sempre esteve tentando
sair do diamante, Pat.
Estava usando a Cindy.
E a gente.
Para chegar ao nosso mundo.
O que acha que ele vai fazer agora?
Corromper. Alimentar-se.
Ganhar poder.
Depois, não sei.
O Cajado machucou o Eclipso, mas depois apagou.
Tem algo errado com ele agora.
Preciso continuar com o treinamento.
Chega de reconstruir rádios-relógio.
Cindy Burman iria me matar.
E não pude fazer nada.
Vamos reconstruir o F.A.I.X.A. juntos.
Não, pai, quero um F.A.I.X.A. para mim.
Esta coisa...
É como se tivesse saído de um pesadelo.
E estou com medo.
Acho que está com uma costela quebrada.
Vou sobreviver.
O que Eclipso fez com Isaac?
Ele...
Ele o inalou.
É assim que funciona?
Ele se alimenta do mal
comendo as pessoas?
Isaac não era mau. Era só um garoto problemático.
Ele não merecia morrer.
Mas Eclipso merece.
Só temos que encontrá-lo.
Sai pra lá, capeta!
GeekSubs Mais que legenders