Parabéns para você Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
DÉCADAS ATRÁS
Crianças, entrem. Cortaremos o bolo em breve.
Por favor, mãe. Quero ir para festa.
Não, Rebecca.
- Por que não? - Você sabe o porquê.
Você fez um escândalo na loja hoje.
Eu só queria a boneca.
Eu mimo você demais.
O papai me deixaria ir.
Seu pai está fora, então está presa comigo.
- Oi. - Oi.
Sou o Bruce. Acabei de me mudar.
Qual seu nome?
Rebecca.
Quer ir à festa, Rebecca?
- Não posso. - Por que não?
Porque minha mãe não deixa.
Bom, não estou vendo sua mãe.
Vamos. É só atravessar a rua.
Será divertido.
Vamos!
- Para que é isso? - Isso é um rabo de burro.
Vamos brincar de colocar o rabo no burro.
Quando abriremos os presentes?
Abriremos depois de comermos bolo com sorvete.
Certo, crianças, hora do bolo com sorvete.
Você devia pegar um.
Susie tem tantos presentes,
e você não ganhou nada hoje.
Aposto que tem uma boneca em algum lugar.
Vai. Ninguém está olhando.
Imagino o que seja.
Roubou aquilo.
Garota má.
Rebecca?
Aquela garota.
Não!
GeekS brilhantemente apresenta...
Stargirl - 2x01 Summer School: Chapter One
SJA: Stark | pandinha | xoxoanne
SJA: curiango4 | gkarnikow
SJA: Lu Colorada | KetchSketch
SJA: @helder1965 | Athena
SJA: eryckcampista | Broken Soul
SJA: Darrow² | rsquint
Starman: Hall
Tudo limpo!
Ela disse tudo limpo, pessoal.
Então, nada de supervilões?
Olhou dentro da lata de lixo?
Sarcasmo. Devidamente anotado.
Então, tenho 27 minutos até o toque de recolher.
Que tal darmos mais uma volta ao redor do restaurante?
Beth, algum sinal de problema?
Óculos. Verificando. De novo.
Alguma coisa aí fora?
- Procurando. - Olá?
Procurando. Procurando.
Essas coisas não são divertidas sem o Chuck.
Procurando. Verificação completa.
Sim. Nada.
Não alerta de problema. Nenhum vestígio do Jogador
ou Cindy Burman ou Solomon Grundy.
Ei, pessoal.
Venci o Grundy, beleza, e o Jogador é um covarde,
e Cindy Burman deve ter sido esmagada com o Onda Mental
- quando o satélite desabou. - Duvido.
- E os outros poderiam... - Que outros, Court?
Geada foi quebrado em mil pedaços.
Rei Dragão está morto.
Tigresa e Mestre dos Esportes… estão presos.
A SIA acabou. Todos eles.
Acho que devemos encerrar a noite, Court.
Também acho.
Sim, vamos.
Somos a Sociedade da Justiça da América.
- Não podemos desistir. - Não vamos desistir.
Ainda somos a SJA. E...
se algo acontecer, nos prepararemos e estaremos lá.
Mas agora estamos protegendo uma cidade que não precisa.
Certo. Talvez possamos reduzir a patrulha
de sete para seis noites por semana.
Boa noite.
Até mais tarde.
Vou fazer o último circuito, então se alguém mudar de ideia,
me encontre no Sub Shack em dez minutos.
Tudo bem. Sem problemas, entendi.
Vejo vocês amanhã.
Você nunca vai desistir de mim, não é?
Court?
São quatro horas da manhã.
O que está fazendo aqui?
Examinando os arquivos SJA.
Por favor, não me diga que você ficou acordada a noite toda.
Concordamos em sermos honestos, então...
Fiquei sim acordada a noite toda.
Mas por um bom motivo.
Certo, e a sua prova final de história?
Vou gabaritar.
O que aconteceu com Per Degaton?
Per Degaton?
Flash o baniu para uma linha do tempo alternativa.
Seja lá o que isso significa.
Certo...
Black Briarthorn.
O Lanterna Verde o destruiu em 1988.
- Baron Blitzkrieg. - Já chega, Court, certo?
Não é o suficiente, Pat.
Como Stargirl tenho a responsabilidade
de estar vigilante.
Certo, olha,
como Courtney Whitmore tem a responsabilidade
de focar na vida normal em vez dessas coisas.
Esse coisa é meu destino.
Seu destino não é apenas ser Stargirl, certo?
É ir à escola, tirar boas notas,
se preparar para ter uma carreira.
Uma carreira como Stargirl.
Pat, apenas...
O Cajado me escolheu
quando meu próprio pai não me escolheu.
Um motivo que vai além da Sociedade da Injustiça.
Quer dizer, olhe o óbvio.
Paramos o SIA e o Cajado ainda acende para mim.
Ainda está funcionando, então... significa que tenho que estar.
Olha não é tão simples, Court.
Ser um super-herói não significa
que o resto da sua vida ficará em segundo plano.
Trata-se de encontrar um equilíbrio.
Aproveitando momentos como este.
O fato das coisas estarem quietas?
Isso é uma coisa boa.
Nós só pensamos que está quieto.
Só porque não vemos não significa que não esteja lá.
Se quisermos encontrar e deter os bandidos,
teremos que passar um pente fino.
Bem, acho que já passou muito pente
para esta noite, então é hora de ir deitar.
Mas e quanto ao Cavalheiro Fantasma?
Vá para a cama.
Muito bem, Pat, vamos resolver isso aqui.
Bem aqui.
- Dê uma olhada nisso. - O que eu estou olhado?
Nossa viagem em família, porque isso, meu amigo,
é exatamente para onde meu pai
me levou depois que formei no ensino fundamental.
É o Parque Nacional de Yellowstone.
É para acampar? Faço de tudo, menos acampar.
Ainda melhor, pois abri mão de comprar a churrasqueira.
Usaremos a grana que juntei por sete meses.
Um ato muito altruísta, devo acrescentar.
Saca só!
Vamos passar duas semanas numa casa no lago!
E não é qualquer casa, é puro luxo.
Tem lancha, jet ski, uma cozinha ao ar livre,
onde poderemos grelhar hambúrguer, cachorro-quente,
e o melhor frango assado que este mundo já viu.
A grande sacada é que animais de estimação são bem-vindos.
Exatamente!
Até que parece tolerável, mas vamos dar uma analisada.
Pensei em começar o verão aprendendo seus artifícios.
- Que artifícios? - Os negócios da família.
Eu poderia treinar na garagem,
aprender a guiar o robô, a lançar o punho gigante...
Coisas da Sociedade da Justiça.
Tenho um futuro a planejar.
E não quero que meu futuro seja entregar jornais.
Tudo agora é digital, Pat.
TACO WHIZ VANDALIZADO
Responsabilidade e dedicação. É isso que importa.
E você não vai largar seu emprego.
Como entregarei jornais no Parque Jellystone?
Já falei com o sr. Williams. Seu amigo, o Jakeem,
substituirá você enquanto estivermos viajando.
Viajando para onde?
- Não contou a ela? - Os detalhes, não.
Os detalhes sobre o quê, exatamente?
As férias de verão do papai.
Duas semanas de descanso, relaxamento, diversão familiar,
sem Cajado Cósmico, sem F.A.I.X.A.
Só uma folga merecida para todo mundo.
- Sim. - Duas semanas?
- Sim. - Podemos fazer uma votação?
Amei a ideia.
Todos a favor de não ter essas férias
porque temos trabalho a fazer aqui?
Um segundo. Todos a favor de férias em família
que viverá em nossas lembranças e álbuns de fotos para sempre,
- digam, sim. Sim! - Sim!
Dois a dois.
Três a dois. Façam as malas.
- Isso! - Traidor.
- Yellowstone. Yellowstone. - Yellowstone. Yellowstone.
Será divertido.
REINICIANDO IA DO DR. MCNIDER
REINICIALIZAÇÃO FALHOU
- Bom dia, mãe. - Oi, Beth. Estou atrasada.
Reunião do comitê esta manhã. Preciso correr.
Foi o que pensei. Fiz café da manhã para viagem.
Torrada para você, pai, e ovos Benedict para mamãe.
- Obrigada, Beth. - Parece ótimo.
É o último dia da escola.
Bem, boa sorte no seu...
No seu teste?
Pré-cálculo e Literatura Americana.
Estudei a noite toda.
Se sairá bem, tenho certeza.
- Sim. - Obrigada.
- Precisamos ir, querida. - Certo.
- Tchau, amor. - Tchau. Até depois.
PEDIDO DE DIVÓRCIO
Acreditam no que está acontecendo em Blue Valley?
Tranquem as portas. Temos uma onda de crimes.
Na noite passada, um urso arrombou uma Taco Whiz
e comeu 91 quilos de nachos.
91 quilos.
E isso foi apenas um urso, pessoal.
No começo da semana, Waffle World sofreu o mesmo
quando o gerente chegou e as jarras de xarope sumiram.
Parece que esse urso é uma formiguinha, né?
Zé Colméia, fique ligado.
Você tem uma competição aqui em Blue Valley.
Quer conversar hoje, minha criança?
Acho que só quero ficar sentada, se puder.
Claro.
Você está bem?
Acredita nisso? 2 semanas presa em uma cabana.
Terei meu celular e,
se existir um Deus bom e gentil, sinal.
Talvez o Cajado venha me buscar se algo acontecer.
Ou posso te dar a chave da minha casa.
Sim, claro.
Ei, você está bem?
Não sei, Court. Talvez seja bom você poder dar um tempo.
Talvez todos deveríamos às vezes.
Sabe, ainda escuto o Onda Mental.
O som que ele fez quando o ouvi morrer.
É tipo
tudo que consigo pensar.
É como se estivesse grudado na minha cabeça.
Não sei se mereço ser a Pantera.
Tipo, Ted Grant nunca faria o que eu fiz.
Você merece ser a Pantera.
Você é a Pantera, Yolanda.
Olha, a SJA não funciona...
Esta SJA não funciona sem a minha melhor amiga.
Onda Mental poderia ter nos matado.
Ele mataria.
Certo, deixe-me perguntar uma coisa.
Isso torna correto o que fiz?
Eu...
Sim ou não, Court?
Eu não estava lá, Yolanda.
Eu não sei o que mais você poderia ter feito.
Meu Deus. Cameron está de volta.
O que eu digo a ele?
- Não diga nada, Court. - Quero ver se ele está bem.
Se chegar muito perto de Cameron,
e ele descobrir que não foi um acidente o que aconteceu...
Quero dizer, pense sobre o que isso faria com ele.
Henry ainda poderia estar vivo se não soubesse do pai dele.
- Bom dia, Dugan. - Como está, Zeek?
Obrigado por ter vindo.
Então, levando toda a família em uma viagem?
Sim. Eles precisam de uma folga.
Preciso de uma folga deles precisando de folga, então sim.
De qualquer forma, tem alguns projetos
que gostaria de dar continuidade enquanto estou fora.
Esse ano 48 é uma verdadeira beleza.
Obrigado. Obrigado.
Sim, estou refazendo a transmissão.
Tem esses resfriadores de óleo que vou instalar.
Você é bem-vindo para ajudar.
- O que é aquilo? - Aquilo o quê?
"Só funcionários." É a cafeteria?
Que tipo de coisas está escondendo ali, Dugan?
Não... é só uma sala.
Não precisa se preocupar com isso.
Para ser sincero, está bem bagunçada.
Então... o que acha, Zeek?
Pode cuidar da oficina para mim?
Bom Dugan...
Tenho estado ocupado. Muita coisa mesmo.
- Pode ou não... - Mas múltiplas tarefas
é uma das minhas especialidades.
Então, acho que somos sócios.
- Sócios? - Sim.
- Até eu voltar. - Como quiser, Dugan.
Certo, Prairie dogs...
Podem ir para o último almoço do semestre.
Apenas lembrando, por favor esvaziem os armários.
Tenham férias saudáveis e seguras.
Sr. Harris.
Me chamo Rick Tyler agora.
Você acertou todas as questões da prova.
Fale como conseguiu.
- O quê? - Onde conseguiu as respostas?
- Eu estudei. - Essa outra é do ano passado.
Tem diferentes questões.
Então veremos o quanto estudou mesmo.
Você vai fazer a prova agora.
E eu vou ficar monitorando você.
Eu salvei você.
Salvei todos nesse inferno de cidade.
- O quê? - Quer saber?
Pode me reprovar.
Eu vou, sr. Harris.
Estava pesquisando na Internet sobre viagem no tempo.
- Viagem no tempo? - Descobri esse vilão da SJA
Per Degaton... ele ainda pode ser uma ameaça
embora, tecnicamente, a SJA o tenha parado há anos.
Sobre o que mesmo você está falando?
Paradoxos.
- US$ 5,00, por favor. - Acho que quer encrenca, Court.
Em nosso negócio, parece que a encrenca nos encontra.
Sinto muito. Desculpa.
Sinto muito.
E aí, Beth.
Onde está o Rick?
Não sei.
O que foi?
Só aquele sentimento do último dia de aula, sabe?
O quê? Acha que é legal ter os pais na prisão?
Qual é, Artemis. Eu não quis dizer isso.
Foi sim. Assusta muito o outro time.
Foi uma armação para uns assaltos
tipo Bonnie e Clyde muito antes de eu nascer.
Alguém armou para eles.
O que está fazendo, Whitmore?
- Eu que te pergunto. - Estava devolvendo
o taco do Jerome, sua loira burra.
Courtney Whitmore,
venha comigo.
Então, o que ela fez?
Bem, é mais sobre o que ela não fez, sra. Whitmore.
Agora, sei por experiência própria
que mudar no meio do ensino médio não é fácil,
mas a boa notícia
é que a Courtney conseguiu se adaptar.
Quer dizer, ela fez amigos.
Algumas escolhas duvidosas,
mas ela parece ter se encontrado no Colégio Blue Valley.
Assim como eu nos últimos meses.
Deixando de lado aquele incidente de hoje
no refeitório com a Artemis Crock.
O que aconteceu com Artemis Crock?
Foi um mal-entendido.
Que tipo de mal entendido?
Pensei que ela ia...
Me atacar com um taco de hóquei.
Por que ela faria isso?
Bem...
- Ela... - Parece que elas tiveram,
o que chamaríamos na nossa época
de briga de mulheres à moda antiga.
Certo?
Que é errado.
De volta ao ponto. Courtney lutou.
Lutei, mas prevaleci.
Você reprovou em algumas matérias.
O quê?
- Quais? - História.
- História? - Não.
Isso é impossível. Eu estudei.
Parecia que por muito tempo.
E Inglês também.
Receio que se a Courtney quiser continuar nesse ano,
ela terá que se matricular na escola de verão,
começando amanhã.
Rachel lá fora terá os detalhes.
Você me prometeu que a escola viria primeiro.
Eu sei. Pensei que tinha tudo controlado.
- Realmente achei. - Estava ansiosa
para viagem, Courtney. Pat também.
- Sinto muito. - Precisa decidir
se colocar essa máscara vale a pena
bagunçar tudo na sua vida.
Court, o que estava fazendo entrando em brigas
com Artemis Crock?
Foi um engano.
Poderia ter sido expulsa.
Agora tem que fazer aulas no verão.
As férias que sua mãe estava tão animada,
agora está cancelada.
A SJA não é a única equipe da qual faz parte.
Nossa família é uma equipe, está bem?
Eu sei.
Mas o Cajado ainda está acendendo.
Ele ainda acende, mas não significa
que há um cara mal em cada esquina.
Mas há em algum lugar.
E por que está tão convencida de que cabe a você detê-los?
Porque, como o Cajado, nunca vou desistir.
Não como você fez.
Pat, desculpe.
Está tudo bem.
Ficará sem a Stargirl por duas semanas.
- O quê? - É para o seu próprio bem.
Mas o que vou fazer sem a Stargirl?
Passar na recuperação, está bem?
É outro dia escaldante aqui em Nevada.
As temperaturas no deserto devem atingir os 33º C.
Boa tarde.
Oi, Maggie.
Como posso te servir, querido?
Earl faz um bife frito com molho castanho
que vai contar até para os seus netos.
Eu mesma como 4 ou 5 vezes por semana.
Quem pode dizer "não" a isso?
- Preciso de algo mais, bonitão? - Sim.
Estou procurando pelo seu ex-marido.
Qual deles?
O que gosta de faixas.
BEM-VINDOS À BLUE VALLEY
Oi, Cameron.
Courtney.
Oi.
Você voltou.
Voltei.
O que está fazendo?
Pensei que poderia reformar, pelo meu pai.
- Isso é muito legal. - Obrigado.
Planos para o verão?
Ele deveria saber a verdade sobre essa menina.
Ele está sorrindo.
Deixe-o ser feliz.
Tchau.
Zeek.
No final, não vamos viajar.
Zeek?
Dugan!
Sabia que tinha construído algo.
Um robô.
- Sim... - Não diga para o que é.
Não preciso saber.
Às vezes, um homem precisa de um robô.
- Assim... - Construí lança-chamas
com um tanque e uma pistola.
Acredito que vai caber um na mão dele.
- O quê? Lança-chamas? - Sim, senhor, para começar.
É o seguinte, Zeek,
- isso é secreto. - Certo.
- Um hobbie... - Certo.
- Quero ser só eu. - Ótimo.
- Eu... - Pegarei as ferramentas.
Preferiria que não soubessem sobre isso.
Estou adorando esta parceria.
Já volto.
Oi, mãe. Pensei que iria chegar em casa cedo.
Sinto muito, querida. Eu ia te mandar mensagem.
Estou presa no hospital.
Mas fiz um jantar bem legal para você e o papai...
Espero que seu dia tenha sido ótimo.
Te amo.
Também te amo.
Olá?
Minha nossa. Chuck!
Chuck. Chuck, você voltou.
PROCURANDO - Olá? Quem é?
Sou eu! É a Beth.
Minha nossa, Chuck. Senti tanto a sua falta.
Beth?
Beth Chapel.
Não te conheço.
Não me conhece?
Olá? Chuck.
Chuck? Por favor, não vá.
Por favor, não se esqueça de mim.
Cindy.
Quem é você?
Sou a filha do Lanterna Verde.
O que está havendo?
Demais.
Acho que houve um mal-entendido.
Parece que está tendo vários deles hoje.
Você chamou minha atenção
Garota, você quer voar?
Estou tão viva
Nunca paramos É assim que fazemos
Na montanha russa Até morrermos
Eu não quero ir à escola
Só quero quebrar as regras
INJUSTIÇA SEM LIMITES - Pessoas do mundo todo
Vestindo os nossos Sapatos de dança
Indo até a discoteca
Fazendo barulho até tarde
Eu não quero ir à escola
Só quero quebrar as regras
Eu não quero ir à escola
Só quero quebrar as regras
Eu não quero ir à escola
Só quero quebrar as regras
Estou pronto para servi-la.
Sim.
Vamos recrutar.
GeekSubs Mais que legenders