Posso estar na iminência,
de descobrir a verdadeira natureza da missão da Destino.
Você tinha o controle da nave o tempo todo!
Por que não contou a ninguém?
A Aliança Lucian planeja um ataque à Terra.
Matei o Riley.
O sufoquei com minhas próprias mãos.
Você é um bom comandante.
Não há outra missão além de levar essas pessoas para casa.
Isso nunca foi sobre ir para casa.
É sobre nos levar aonde estamos indo.
Essa é a missão.
São máquinas, com uma única e simples diretriz.
Encontre tecnologia alienígena e a destrua.
Estou recebendo relatório de danos de toda a nave!
Rush, seja lá o que for fazer, tem de fazer agora!
Programa de reconhecimento, amigo ou inimigo.
E se dissermos a eles que são o inimigo?
A Ginn e eu descobrimos como discar o nono símbolo
para a Terra enquanto a Destino recarrega numa estrela.
Diga a eles para não tentarem discar à Terra, não funcionará.
Se fizerem isso, todos morrerão.
Pare de tentar assustar as pessoas e ande logo com isso.
Esperem 3 segundos e então me sigam!
A conexão foi feita, mas você foi o único que chegou à Terra.
Estamos abaixo dos 20% de eficiência aqui.
Isso é tudo que vamos conseguir.
Vamos continuar.
- Senhor... - TJ.
Tenho algumas pessoas reclamando de dor de cabeça.
Alguns casos de náusea e tontura. Não sei se está relacionado,
mas ambos os casos estão dormindo no quarto andar alojamento C.
É, algo nessa lata sempre está quebrado.
O Rush e o Brody estão trabalhando nisso.
Precisamos de mais cal para os filtros de ar.
Aqui é o Young. O que temos?
Dois portais.
Um está travado, o outro parece promissor.
Enviarei uma equipe.
Seja lá o que decidir fazer, eu...
Acabaram de dar notícias.
Parece que o planeta talvez tenha os suprimentos que precisamos.
Será que acharam algumas daquela fruta roxa que tínhamos?
É mesmo.
- Gostava delas? Eram horríveis. - É, o gosto era terrível.
Então, por que perguntou?
Por que sou sempre o último a saber?
Para que elas serviam?
- Viram aquilo? - Não mude de assunto.
Não, sério, olhe!
Algo se mexeu lá fora.
Ali!
O que é isso?
São autômatos.
Estamos sob ataque.
celsojp e paulostriker
..:: SubsHeaven ::..
- Manobras evasivas. - Executando manobras evasivas.
Armas ativas.
- Peguei um. - Quantos faltam?
Cinco.
Deve haver uma nave comando nas redondezas.
O que significa que mais deles estão a caminho.
Isso não pode ser bom.
Estamos tendo pequenos danos.
Estou redirecionando a energia para os escudos e armas.
Belo tiro, você é muito bom com isso.
- Manda mais. - Espero que não.
Talvez possamos com 6 deles,
mas não podemos saltar à velocidade da luz por 2:10hs.
Todos eles já eram.
Espere um pouco, não exatamente.
A nave comando acabou de aparecer nos sensores.
Está em curso de interceptação.
Dê meia volta, aceleração máxima.
Sim, Senhor.
A nave comando ainda se aproxima, mas muito pouco.
Se pudermos ficar assim até saltarmos...
Não podemos, sem chance. Explodiremos os motores.
Dê-nos o máximo de tempo que puder.
Que diabos aconteceu?
Achei que deixamos o espaço ocupado pelos autômatos há muito tempo.
- Aparentemente estávamos errados. - Não, não estávamos.
Acha que estão nos rastreando, vindo atrás de nós?
- Como? - Não tenho certeza.
Acha que tem algo a ver com o que nós temos a bordo?
Consideraria isso.
Pensei que valeria o risco, sabe, para estudá-los.
- Está totalmente dormente. - Livre-se disso.
Coronel Young, aqui é a Park.
A Destino cortou a energia dos motores subluz,
provavelmente para evitar que queimem, quer que eu contorne?
- Eu não recomendaria isso. - Negativo.
E a nave comando?
Também estão lentos, mas estão se aproximando.
Tempo de chegada é de menos de uma hora.
Entendido. Quanto tempo até saltarmos?
- Estamos quase lá. - Já saltamos adiantados antes.
E os danos causados são a razão de não tentarmos isso de novo.
Não acho que sobreviveremos a outro ataque total.
É melhor esperar que possamos.
Muito bem, para baixo.
Certo, vamos andando.
Certo, já selamos a área fechando a porta.
Certo, abra a porta externa.
Destruir os autômatos só ajudará se conseguirmos o próximo salto,
presumindo que foi assim que nos rastrearam.
Desculpe, só me aterrorizando em voz alta.
Qual a nossa situação?
A nave comando está entrando ao alcance.
Tudo bem...
Não vamos conseguir.
Senhor...
Estamos tendo muitos danos, Senhor. Não podemos segurá-los.
- Agora! Temos de saltar agora! - Ainda não.
Transferindo toda a energia restante para os escudos.
Segurem-se!
Desliguem os malditos alarmes!
- Quão feio está? - Bem, ainda estamos aqui.
- Essa foi perto. - É.
- Como estão os reparos? - Podia ser pior, eu acho.
Poderíamos ter mais daqueles robôs.
Tem sorte de ter dois.
Não, temos sorte de estarmos vivos.
Essa nave não aguentará outro ataque como aquele.
Espero que não nos rastreiem mais.
Não odeia começar suas frases com "espero"?
Temos um planeta entrando ao alcance.
Parece que a destino quer sair da velocidade acima da luz.
Contorne isso.
Precisamos de cal para o suporte de vida.
Este planeta pode ser um bom candidato a ter isso.
Não podemos ficar na velocidade acima da luz para sempre.
Preferia que a nave estivesse em melhores condições.
Bem, já lidamos com os problemas mais críticos.
Não posso garantir que será seguro,
mas posso garantir que se não pararmos logo,
teremos problemas para respirar.
Certo. Desacelere.
Por favor diga que não há mais autômatos ao alcance.
As telas estão limpas, no momento, pelo menos.
O que temos?
Boa atmosfera, temperatura.
Árvores. Parece legal.
Certo, vamos lá.
Aqui é o Scott, checaremos as cercanias do portal.
Mande o Brody e a equipe dele ficarem de prontidão.
Entendido.
Protejam o perímetro.
O que foi?
Acho que ouvi algo.
Parem! Parados! Fiquem aí!
Não atirem.
- Você fala inglês. - Você veio pelo portal.
Meu Deus, eu te conheço.
Você é o Matthew Scott...
E você é o Ronald Greer.
Como sabe nossos nomes?
Vocês são os ancestrais.
Os chamaram de ancestrais? Por que diriam isso?
De acordo com o Scott, dizem que a civilização deles
foi fundada há 2000 anos, pela tripulação da Destino.
Eles dizem que isso estava nos arquivos históricos.
Eles têm cópias de gravações do kino,
foi como conseguiram reconhecer o Scott e o Greer.
Como isso é possível?
A outra Destino.
Eles discaram dentro de uma estrela, certo,
e a nave toda voltou no tempo o quê, 12 horas?
Quando isso aconteceu, havia dois de todos nós...
Você, eu, todo mundo.
Pensamos que a maioria deles morreu
em um buraco de minhoca instável tentando voltar à Terra,
mas e se eles não morreram?
E se o buraco de minhoca os mandaram ainda mais para trás?
Sabemos que chamas solares podem fazer isso,
fazendo um buraco de minhoca voltar a si mesmo,
e se mover no tempo.
Sim, mas esse não voltou a si mesmo.
Não havia uma Destino aqui 2000 anos atrás.
O buraco de minhoca só pulou para outro portal na vizinhança.
Isso é inacreditável.
Aquelas pessoas são nossos descendentes.
Eli, não voltamos no tempo.
Bem, não nós, exatamente, mas os outros nós.
O mesmo DNA.
Que isso, sou o único aqui,
que acha isso a coisa mais legal de todos os tempos?
Ótimo, não querem ao menos saber o que aconteceu com eles?
Como sobreviveram e desenvolveram uma sociedade?
Jogou Sim City demais quando era criança, não é?
Na verdade, está mais para Sim Earth.
Vamos, temos de conversar com essas pessoas.
Ainda sem sinal dos autômatos?
Não, devemos estar seguros aqui o suficiente no momento.
- Viu? - Mas por favor,
não percam de vista o por que desaceleramos em primeiro lugar.
Cal para os depuradores, é, eu sei, eu sei.
Muito bem.
Ei, todos, este é o Jason e a Ellie.
- Olá. - Olá.
Você é o Eli Wallace.
Chloe Armstrong,
e Camile Wray.
É um prazer conhecê-los.
Nem sabemos como isso é possível.
Todos vocês morreram, milhares de anos atrás.
Sim e não.
Há uma ótima e perfeita explicação.
O testamento dizia que a Destino talvez retornasse um dia.
O outro eu deve ter concluído que voltamos no tempo.
Têm que conhecer os outros. A colônia não é longe.
Certo, mostre o caminho.
Vou avisá-los para saberem que estamos indo.
- Você têm rádios? - É claro.
Ninguém acreditará nisso. Enlouquecerão ao verem vocês.
Isso é tão legal.
Quando soubemos que vieram pelo portal,
pensamos que talvez fossem de Novus.
- O que é Novus? - O planeta onde vocês fundaram
nossa civilização 2000 anos atrás.
- Quer dizer que não foi aqui? - Este lugar? Não!
Nosso povo veio aqui como parte de uma expedição,
uma de várias enviadas para encontrar outros mundos viáveis.
Então viajam pelo portal?
Viajávamos, mas então, um dia algo aconteceu,
e não pudemos mais conectar com Novus.
Não outros portais ao alcance.
Então estão presos aqui? Há quanto tempo isso aconteceu?
Isso foi antes do Jason e eu nascermos.
É por aqui.
Oi.
Ei, ei, está tudo bem. Não tenham medo.
Olá.
Incrível.
Este é o Yaozu.
Esse era o nome do meu pai.
Sou a Camile Wray.
- É uma honra conhecê-la. - Igualmente.
Entrem, por favor.
Obrigada.
Posso apresentá-los ao Landon,
Abigale e Betty?
- Olá. - Aceitam um pouco de chá?
Sim, sim, obrigada.
- Não vão se sentar? - Claro, por que não?
Sentar é bom.
- Obrigada. - Obrigado.
Você é ainda mais bonito pessoalmente.
A Betty parece legal.
Isso é muito bom!
Obrigada.
A maioria de nós, eu inclusive,
nunca imaginamos que esse dia chegaria.
A Ellie disse que o testamento falava da volta da Destino.
Se isso é uma história escrita, adoraria poder lê-la.
- Se eu puder entender como... - Eli, temos tempo.
Têm perguntas para nós.
Também temos perguntas para vocês.
Mas antes, deixem-me começar com palavras antigas de agradecimento.
Maahn sih yuh yi.
Que significa...
Aproximadamente,
"Talvez todas as coisas aconteçam,
de acordo com os desejos daqueles que ouvem".
Isso mesmo.
Há cerca de 100 pessoas na colônia,
e alguns outros estão espalhados nas vizinhanças do portal.
Isso não é bem uma civilização.
Mas eles alegam que em Novus, o planeta de onde vieram,
tem uma população de milhões,
e pelo que parece,
são muito avançados tecnologicamente.
Obviamente tinha de onde começar. Digo, tinham o nosso conhecimento.
Eles sabem que voltamos no tempo?
Não, mas aparentemente o outro eu suspeitou que isso era possível.
Escrevi que um dia, a Destino poderia voltar.
Ainda assim, devem ter se surpreendido ao te verem.
- Há quanto tempo estão ali? - 30 anos.
Estavam procurando outros planetas viáveis,
porque o mundo deles estava sofrendo um desastre natural.
Eram vulcões, terremotos, ou algo assim,
mas não sei, disseram que estava ficando bem ruim.
E lá tinha uma considerável tensão política.
- Não é uma surpresa. - Não, mas escute essa...
Havia dois países predominantes em Novus,
cada um baseado em uma filosofia política distinta.
As pessoas da expedição são todas de um país chamado "Tenera".
Eles seguem os ensinamentos deste livro, o testamento,
o qual, aparentemente, alguns de nós o escreveu.
Espere, "Tenera"? É dos Antigos.
Significa "a terra dos jovens".
Ou "a terra do Young".
Também havia outro grupo que...
Culpava o outro eu pelo que aconteceu.
Eles achavam que o Rush ainda estava a bordo da Destino,
e um diria viria resgatá-los.
No fim das contas ele se tornou uma espécie de salvador.
Eles se separaram e fundaram seu próprio país.
Deixe-me adivinhar: "Rusha"?
Isso é engraçado.
Eles o chamaram de Futura.
Sério?
- O que há de errado com "Futura"? - É um nome idiota.
É, por que é idiota?
Aparentemente, a sugestão foi dele.
As pessoas que conhecemos acreditam que o Stargate em Novus
está danificado ou destruído por um terremoto.
Certo, então não tem ideia do que aconteceu no mundo natal deles?
Não.
E vejam isso. É um repositório de dados.
Compatível com a tecnologia da Destino.
Tem cópias dos vídeos do kino que eles fizeram
dos primeiros anos no planeta.
- Somos nós. - Os outros nós.
Aparentemente, para as pessoas em Novus,
o kino original é um artefato sagrado.
Como os Pergaminhos do Mar Morto...
Olha, vamos receber os suprimentos que precisamos ou não?
Sim, estão nos ajudando a trazer todo tipo de coisa.
Ótimo, então talvez algo útil surja de tudo isso, afinal de contas.
Não acredito que ajudou a fundar um país inteiro
baseado na esperança que ele viria te resgatar.
Não acredito que o chamou de Futura.
- Cala a boca. - Sério, não é uma fonte?
Tudo bem, é por aqui.
Medicamentos, comida, comida.
Certo, muito obrigado. Isso também vai para o Becker.
Há uma estação pronta na sala do portal.
Certo? Mãos à obra.
Geladeira. Hidroponia.
Coloque ali.
Esta é a nossa ponte.
- Isso é incrível! - Ele disse "incrível".
Gostaria que conhecessem o Dr. Rush.
Olá.
Estava de saída, na verdade.
Bem, podem ficar o quanto quiserem. Tenho certeza que o Dr. Volker
e a Dra. Park tem muitas histórias fascinantes para vocês.
Está tudo bem?
Há aqueles que são menos esclarecidos no nosso povo,
que acreditam que ele é um demônio,
que retira as almas dos corpos humanos,
e as levam para o inferno onde sofrem por toda a eternidade.
É engraçado como as coisas ficam exageradas com o tempo.
Enquanto outras não.
Ele não é tão mau.
Muitos Futuranos o adoram como se fosse um deus.
Não devemos dizer isso a ele.
Pensei que tinha dito que era compatível.
Nada nunca funciona do jeito que é esperado.
Pronto.
Aqui é o lugar onde vamos nos estabelecer.
É difícil imaginar agora, mas um dia,
espero,
isso tudo será uma grande cidade.
Tivemos uma votação final ontem à noite para nomear o planeta.
Sugeri que deveria ser alguma coisa em Antigo.
O Volker disse "Novus Mundus", que significa "Mundo Novo".
Apesar de apropriado, ninguém gostou do som de "Mundus",
exceto o Volker.
Enfim...
"Novus" acabou vencendo, o que...
É meio estranho.
Porque só significa "novo".
Como, novo o quê?
Novo tudo, eu acho,
então que seja "Novus".
E aqui estamos de volta à sala do portal.
- Esta nave é incrível. - Ela tem suas falhas.
- Obrigado por nos mostrar tudo. - De nada.
E obrigada por vocês terem nos dado esses suprimentos.
Eles serão de grande ajuda, por um bom tempo.
Tem sido tão bondosa e paciente em responder nossas perguntas.
Foi um prazer.
Temos só mais uma coisa para pedir a você.
É claro, o que é?
Levaria-nos para casa?
Não podemos discar o portal,
mas não significa que Novus foi destruído.
Apenas que o portal não funciona.
- Esta nave pode nos levar lá. - Todos vocês?
Deveríamos construir uma colônia,
mas com ajuda de nosso mundo natal,
com eles fornecendo suporte e suprimentos.
- Eu entendo, mas... - Estamos sobrevivendo mas,
por pouco.
Lutamos contra muitas dificuldades.
É difícil de imaginar que as crenças dos futuranos
poderia estar tão próxima da verdade,
mas aqui estão vocês, todos vocês...
Vieram nos resgatar.
Não deveríamos tentar ajudá-los?
Esqueçam o parentesco, são seres humanos.
Imagine se a situação fosse ao contrário,
e fôssemos nós pedindo ajuda a eles.
E pedimos,
e deixando de lado o fato que mal têm o suficiente para sobreviverem,
nos ajudaram com tudo o que precisávamos e mais.
É, porque pensaram que fôssemos sua passagem para fora do planeta.
Corrijam-me se estiver errado,
mas não podemos ter tantas pessoas a bordo mesmo que quiséssemos.
Baseado no endereço, descobri onde fica Novus.
Levaria só 1 semana para chegar lá, e sim, sim, eu fiz os cálculos.
Com o cal que conseguimos do planeta,
devemos chegar lá,
antes da atmosfera da nave ficar tóxica.
Sim, com nada de reserva.
O que acontece se chegarmos lá e não acharmos mais nada?
Ficamos presos,
e sem mencionar o exaurimento de nossa água e comida.
Essas pessoas eram avançadas 30 anos atrás.
Podem ser mais avançadas agora.
Talvez possam ajudar a restaurar a nave a total capacidade.
Ou podem ter morrido em terremotos.
Quer dizer, eles sabiam o que causava o problema?
De acordo com o Yaozu, os cientistas deles começavam
a formar uma teoria antes de a expedição ser enviada.
Tinham evidências sugerindo que um buraco negro
estava se aproximando do sistema solar deles.
Bom, presumo que isso não seja bom.
Forças gravitacionais resultantes poderiam esmigalhar o sistema.
Então podemos gastar todo os suprimentos para levá-los lá,
e não encontramos um planeta?
Talvez não tenha acontecido ainda.
Pode levar centenas de anos.
Por favor, não nos esqueçamos,
que ainda não sabemos como os autômatos nos rastrearam.
Até descobrirmos isso, nossa melhor forma de defesa,
é passar o mínimo possível fora da velocidade da luz.
O que não precisamos agora é um exaurimento de nossos recursos.
O planeta está em nosso caminho, então vamos verificar.
Se estiverem vivos os ajudamos a consertar o portal,
e podem resgatar o próprio povo.
- É sua decisão final? - Deixe acabarem o carregamento.
Eli, tire essa coisa do meu rosto!
Desculpa, desculpa, desculpa.
É, chegou a hora.
Na próxima contração, quero que empurre, certo?
- Certo. - Muito bem.
Continue empurrando! Continue empurrando!
Estou empurrando! Onde ele está?
O Matt disse que procuravam um lugar para um canal de irrigação.
- Isso foi há horas! - Ele vai chegar, está bem?
- Apenas mantenha-se concentrada. - Está bem.
Inspire fundo e depois faça força.
Agora!
Ei, oi.
- Não queria que perdesse isso. - Não, estou aqui.
Vai ficar bem.
Estou sentindo a cabeça do bebê.
Na próxima contração, quero que faça bastante força, está bem?
Está bem.
É um menino!
Um menino!
O primeiro bebê nascido em Novus.
É lindo.
Já estamos aqui há dez anos.
Nos damos bem na nossa pequena cidade.
Alguns de nós até já tem filhos.
Às vezes tem sido complicado,
mas tem sido divertido
Tentar encontrar formas disso aqui dar certo.
Apenas gostaria que a minha mãe pudesse ver o que fiz,
conhecer o neto.
É minha única mágoa em tudo isso.
Eu lembro quando chegamos. Foi...
Bem, parece que já foi há muito tempo.
Tínhamos muito pouco e foi muito complicado,
mas acho que acabou por nos unir.
Tudo o que temos aqui, construímos com as nossas próprias mãos.
E, agora, estamos à beira de um precipício.
Alguns querem se dividir,
e, sem dúvida, nós,
temos nossos problemas, e temos nossas diferenças,
mas não podemos perder a perspectiva.
Como líder, posso não ter sido perfeito,
reconheço isso.
Mas sei que eu dei o meu melhor,
e que fui perseverante. Agora, como grupo,
iremos sobreviver.
Iremos prosperar desde que consigamos lembrar acima de tudo,
que precisamos uns dos outros,
e que precisamos nos ajudar mutuamente.
Isso não muda nada aqui e agora.
Apenas pensei que pudesse mudar a sua decisão,
vendo que eles são nós.
Por muito que queiramos ignorar seus problemas,
somos todos seres humanos.
Temos responsabilidades uns com os outros, não temos?
Infelizmente, o que deveríamos fazer e o que podemos fazer
são coisas diferentes.
Iremos fazer uma parada no planeta deles,
e veremos o que aconteceu.
- Gostaria de me despedir. - Claro.
Não é uma questão de não querermos ajudar,
é uma questão de recursos.
Vocês são tantos,
e a nave está danificada, e...
Sinto muito.
Então, parece que os futuranos estavam errados afinal.
Apenas gostaria de ter sabido mais cedo.
Poderíamos ter evitado gerações de conflito.
Talvez consigamos colocar o portal de Novus para funcionar de novo.
Se conseguirmos, discamos e avisamos.
Ficaremos no aguardo.
- O que foi isso? - Eli?
Não sei.
Ali!
- Meu Deus. - O quê? O que era aquilo?
Temos que sair daqui, imediatamente.
Têm algum esconderijo seguro, uma caverna?
- Aqui perto, não. - Temos que chegar ao portal!
Precisamos evacuar o seu pessoal imediatamente.
- Não estou entendendo... - Chegando!
Vão, vão, vão... Corram!
Vão, vão, vão! Rápido!
Vamos, vão, vão, vão!
Jason, leve todos para o portal, agora!
- Relatório! - Surgiu uma nave de comando.
- Podemos saltar? - Sim, sem problema.
Brody, aqui é o Young. Disque para o planeta.
Traga a equipe do Scott de volta, imediatamente.
Eles acabaram de discar.
Também há autômatos atacando o planeta.
O Scott solicita permissão para evacuar os locais para a Destino.
Diga-lhe para prosseguir. Os seguraremos o máximo que der.
Vamos, vamos, vamos! Vão, vão, vão!
Vamos!
Vão, vão, vão!
- Nós cuidamos disto! - Nem pensar!
Não até essas pessoas estarem em segurança!
Muito bem, pessoal, continuem vindo!
Continuem, não parem!
Como diabos nos encontraram?
Não sei.
Para a esquerda, esquerda! Vamos!
Abaixem-se, abaixem-se!
Não vamos aguentar muito mais.
Coronel, perdemos a conexão ao planeta.
Scott e a equipe ainda não voltaram.
Tente discar para eles. Veja o que aconteceu.
Já tentamos! O endereço não conecta.
O portal está indicando não estar mais operacional.
Muito bem, acabou, temos que ir.
- Dê o salto. - Coronel!
Faça!
Detesto ser eu a dizer isto,
mas estamos encalhados aqui.
Bem, mesmo não podendo usar o portal,
a Destino ainda poderá vir nos resgatar.
- O que foi? - Eles também estão sob ataque,
e a nave já estava danificada.
Mesmo que tenham conseguido escapar, não poderiam arriscar.
- Mas os autômatos foram embora. - Mas eles não sabem isso,
e sem o portal, não temos forma de lhes dizer.
- O que eram aquelas coisas? - Naves robô.
Sem pilotos.
Um exército mecânico de autômatos,
programados a procurar e destruir toda tecnologia alheia a eles.
Destruíram os nossos geradores e o transmissor de longo alcance.
Foram construídos
para ganhar uma guerra entre duas raças alienígenas
nesta galáxia. Quando a guerra acabou,
as armas foram deixadas para trás.
Por que vieram aqui?
Isso talvez tenha sido culpa nossa.
Os encontramos há pouco tempo.
Parece que têm estado nos rastreando desde então.
Achamos que os tínhamos despistado, mas aparentemente não.
Estão perseguindo a Destino.
Isso ainda não explica como nos encontraram aqui.
O portal.
Um portal ativo é um evento massivo no subespaço.
Devem ter encontrado uma forma de detectá-lo a longa distância.
Você disse que havia mais colônias por perto.
Têm geradores bem como outra tecnologia?
Temos que avisá-los.
Provavelmente é muito tarde.
Tem que ser o portal ativo. Cada vez que saímos, discamos.
Temos divulgado a nossa posição pelo subespaço.
É a única coisa que explicaria
porque atacaram o planeta e a Destino ao mesmo tempo.
Então, estamos em segurança desde que não disquemos.
Mas o portal é a nossa linha de abastecimento.
Bem, entretanto poderemos usar uma nave auxiliar se precisarmos.
A capacidade dos autômatos de detectarem um portal ativo
deve ter alguma limitação.
Bem, teremos que fazer os cálculos, mas concordo.
Deveremos ser capazes de usar os portais em dada altura.
Muito bem, e a equipe no planeta?
Bem, nem sequer sabemos se ainda estão vivos.
Não teremos que correr esse risco?
Colocando em risco a nave e todos a bordo?
Ele tem razão.
Olhe, lamento. Nós...
Não vamos voltar.
A Camile disse que estava aqui. O que está fazendo?
Tive uma ideia, queria checar uma coisa.
Estou assumindo que isso nunca mais irá discar.
Não.
Então, qual é o seu plano?
Os portais usam transmissores do subespaço de curto alcance.
É como comunicam.
O estado é atualizado com a Destino antes mesmo de sair ou discar,
e eu estava pensando que talvez pudéssemos usá-los
para enviar uma mensagem.
Avisar que os autômatos foram embora e que o resgate é seguro.
E o sinal não irá atrair os autômatos de novo?
Gostaria de dizer que não.
O sinal é algumas milhares de vezes mais fraco
que o evento causado por um buraco de minhoca ativo.
Mas não tem certeza.
É um risco calculado.
Mas se o sinal é assim tão fraco, será que chegará à Destino?
Provavelmente já saltaram à velocidade acima da luz.
Não, deverá chegar se não estiverem longe demais.
Então é um completo tiro no escuro.
É, quase isso.
Até agora, ainda não sei como enviar a mensagem.
Apenas consigo ligar e desligar essa coisa.
"Mundus?"
É a palavra em Antigo para "mundo". "Novus mundus". Novo mundo.
- Parece estúpido. - É, e "Futura" é legal?
Evidentemente, é uma questão de opinião.
É uma fonte.
O que temos?
Não tenho certeza. Dê uma olhada.
Começou a piscar do nada.
Não sei o que significa.
Eu sei.
Aqui é o Young.
Rush, Chloe, preciso de vocês na ponte, imediatamente.
É código morse.
- Bom dia. - Bom dia.
Começo a ter a sensação
que talvez tenhamos que nos instalar aqui para sempre.
- Mais uma tentativa. - Eli!
Ei! Ei...
- Você conseguiu! - Consegui?
Sim, funcionou.
Como é que sabe?
Isso!
Conseguiu!
O Coronel Young disse que iremos levá-los para casa.
Com licença. Obrigado.
Eu sei que disse que queria ajudar essas pessoas,
mas tenho que ser honesto, estou feliz por estarmos chegando.
Eu acho que foi divertido.
Não diga isso para Rush.
Ele tem estado mais ranzinza que o normal.
Diz que o CO2 que estão produzindo
consumiu todo o cal extra que trouxemos a bordo.
Quando eles saírem, ficaremos como estávamos.
Alguns estão dizendo que gostariam de ficar.
Eu sei. Acham que o Coronel Young irá deixar?
Acho que dependeria de quantos.
Bem, acham que o planeta deles estará intacto quando chegarmos?
Absolutamente.
A forma como descreveram a atividade sísmica,
eu diria que ainda faltam anos antes de se tornar crítica.
Já foi muito ruim obrigá-los a fazer as expedições para começar,
e isso foi há 30 anos.
E os políticos?
Eu ouvi alguns falando, e parecia que as coisas estariam muito ruins.
Aparentemente, ambos os lados tinham armas nucleares.
Não, não há chance de terem chegado a esse ponto.
Mas estavam enfrentando o aumento de um desastre natural.
- Colocando pressão nos recursos... - O que poderia os ter unido.
Pessoal, eles são nossos descendentes.
Nós transmitimos todo nosso conhecimento,
a nossa compreensão...
E, aparentemente, alguns pontos em desacordo.
- Tenente... - Senhor.
Estamos prestes a desacelerar.
Assim que estivermos ao alcance fará o primeiro reconhecimento.
Sim, Senhor. Vou preparar a nave auxiliar.
- Se não houver problema... - Permissão concedida.
Obrigado.
Entraremos na atmosfera em breve.
- Não há sinais de rádio. - É...
Notei isso.
Era para serem evoluídos, certo?
- Então? - Estão entrando na atmosfera.
Estamos passando pelo que parece ser
uma camada espessa de material particulado.
Poeira e cinza.
Muito bem, vou ver as temperaturas na superfície.
Está bastante frio lá embaixo.
Deus... Inverno nuclear.
Muito bem, as nuvens estão se dissipando.
Deveremos conseguir ver algo daqui a pouco.
O que foi?
É uma cidade.
É uma cidade moderna enorme, e está completamente intacta.
É incrível.
Não estou detectando nenhuma radioatividade.
Na verdade, não estamos recebendo nenhum pulso.
Claro.
O quê?
Bem, a camada de poeira e cinza,
bloqueando o sol,
baixando as temperaturas na superfície.
Só existe uma possível explicação.
Extrema atividade vulcânica.
Tipo um super vulcão, ou pior.
Não é um inverno nuclear, mas é igualmente devastador.
Está detectando movimento lá embaixo?
Negativo.
Vou nos aproximar para termos uma perspectiva melhor.
Senhor, fizemos novo voo rasante sobre a cidade,
incluindo a periferia.
Não detectamos nenhuns sinais de pessoas.
Nenhuma fumaça de fogueiras, nem pegadas na neve,
nada.
Parece que não tem ninguém vivendo aqui há muito tempo.
Mas milhões de pessoas viviam aqui.
Aonde foram todos?