Isso é o que a Destino queria assim que entramos no sistema solar.
Essa nave é a melhor chance que temos de ir para casa.
- Acabamos? - Nunca estará acabado!
Não devia tê-lo deixado no planeta.
Acha que não sei?
Todos acham que estamos seguros.
Acham nunca nos encontrarão de novo.
Por que fez um dos nossos prisioneiros?
Não estamos seguros, estamos?
- Estão vindo. - Quem está vindo?
A Aliança Lucian, vem tomar a Destino.
Isso só vai terminar de um jeito se esperarmos.
Não entregarei esta nave.
Quero saber quanto tempo pretende nos manter presos.
O que temo de fazer para ganhar liberdade?
Provem que não são uma ameaça.
Minha mãe era enfermeira. Ela foi espetada por uma agulha
tentando segurar um drogado no pronto-socorro.
- Ela contraiu HIV. - Faça o que tiver de fazer
para voltar para casa, porque eu estarei aqui.
- O que aconteceu? - Você foi baleada.
Não tenho ferida na perna. Já sarou quase totalmente.
- Como isso é possível? - Eu não sei.
O que está fazendo aqui?
Está bem?
Não sei como cheguei aqui.
A última coisa que lembro, estava deitando para uma soneca.
Sonâmbula?
Fazia isso o tempo todo quando era criança.
Meu pai tinha que por um alarme na porta da frente para...
Vejo você mais tarde.
Tudo bem.
Sério! E não é só isso.
Ela tem agido estranha já há um tempo.
Sabe do que falo, certo? Não estou só reparando...
Não, não, está certo. Ela tem agido... diferente.
Ela está quieta e retraída.
Devíamos falar com ela sobre isso.
Falei. Quer dizer, eu tentei, ontem.
- E? - E nada.
Ela não estava de bom humor, estava ocupada com o diário dela.
Ela tem um diário?
É como uma terapia para ela. É o estresse de estar na nave...
E a ferida da bala na perna dela? Ninguém se cura tão rápido.
Como explica isso?
- Eli. - Não posso.
Precisa usar as pedras. Sua mãe está doente.
O quê... Ela está...
Não sei os detalhes, só que eles querem que vá logo...
celsojp, paulostriker, tarcísio e NaNNa
..:: SubsHeaven ::..
Precisa dormir, Nic.
- Nicholas... - Sim, sim, em breve.
Manipular a contagem regressiva é complicado, no mínimo.
Tantas variáveis ligadas a ela.
Bem, esse é o problema, não é?
Uma miríade de sistemas, um mais complicado que o outro.
Fica pior quando um homem tenta fazer o trabalho de uma tripulação.
Bem, no momento, só preciso controlar a contagem regressiva,
e se está mesmo na nave, por que não está me ajudando?
O que espera ganhar?
Controlar a nave é a chave da missão.
Dr. Rush, é o Brody, responda.
Prossiga.
Saímos da velocidade acima da luz.
Sim, estou ciente disso, obrigado.
Mas, de novo, não há portais ao alcance.
E inclinamos à esquerda, mudando de curso novamente.
Isso não faz sentido.
Dr. Rush?
- Dr. Rush? - Olha, desculpe,
- não posso ir aí agora. - Onde você está?
- O que está fazendo? - Rush, desliga.
Isso está ficando ridículo.
Cansando, isso sim.
Ela parou de tomar os medicamentos.
Infelizmente a contagem dela caiu,
indo abaixo de 300.
Abrindo as portas para uma pneumonia.
Reiniciamos a terapia intensiva,
e estamos tratando com sucesso a pneumonia.
A contagem dela nivelou,
então, fisicamente, ela está se recuperando,
mas se ela parar de tomar os remédios novamente...
- Não deixe. - Quando ela voltar para casa...
Não dê alta a ela, a mantenha aqui.
Monitoraremos a condição dela de perto,
mas o que me preocupa é que ela claramente sofre de depressão.
Um de nossos psiquiatras tem tratado dela,
mas não tem feito progresso, por isso que te chamamos.
Olha, seja aqui ou em casa, ela tem que querer melhorar.
Não há espaço para erro agora. Se ela cair para abaixo de 200...
É, é, eu sei.
AIDS.
Estarei na entrada se precisar de mim.
Oi.
Sou... a piloto Tracy.
trabalhei com seu filho, Eli.
- Ele está bem? - Sim, ele está bem.
Ele queria estar aqui, mas os militares,
o deixam muito ocupado.
Ele está fazendo coisas boas, trabalhando duro mesmo.
Enfim...
Ele soube que estava no hospital.
Diga a ele que estou bem.
Não, veja, ele... Ele sabe que não está bem.
Ele me falou sobre sua condição.
Ele soube que parou de tomar seus remédios,
e ele está muito...
Muito preocupado com você.
Não o suficiente para vir até aqui.
Sim, sou eu.
Só estava confirmando.
Onde estamos?
O quê?
Você e eu, nosso relacionamento.
Quer dizer...
Se tivéssemos nos conhecido numa situação diferente, longe da nave,
ainda estaríamos juntos?
É claro.
É só que...
Isso é tudo novo para mim, sabe?
Nunca fui bom com relacionamentos,
e só quero ter certeza que não estou estragando esse.
Está meio quieta ultimamente,
então comecei a imaginar e pensar...
Matt...
Seu favorito.
Sinto falta de verdade da sua comida.
O micro-ondas dá bastante trabalho, não é?
É, e pedir por telefone. A maioria é por telefone.
Você me conhece, trabalho mais à noite, então...
Muita pizza.
- Está tudo bem? - É claro.
Você está aqui. Tudo está perfeito.
Está ótimo mesmo.
Vão.
Os está soltando?
Não podemos mantê-los presos para sempre, Sargento.
Senhor, eu discordo.
Não faço isso sem ter uma segurança definida.
Estão nos dando informações, quanto mais dão, mais recebem.
A decisão está tomada, Sargento.
Coloquei uma escolta em cada membro da Aliança Lucian,
então não é como se fossem andar por aí livres.
Com licença, Coronel. Você viu a Chloe?
Não.
Procurei em todos os lugares, ela sumiu.
Bom dia.
É, o relógio diz isso.
Bem, aparentemente é domingo também.
O Coronel decidiu soltá-los junto com o resto do pessoal.
Veremos o que acontecerá.
Não parece ser um bom começo.
- O que está acontecendo aqui? - Só tendo uma conversa.
Não, não, desculpe-se com ela.
- Por quê? - Desculpe-se.
Tudo bem, acalme-se.
Acha que pode me dizer o que fazer?
- Para falar a verdade, sim. - Não estou tentando...
- Que diabos você... - Não mexa com o meu pessoal.
- Só conversava com a mulher... - Não, veja, não fale com ninguém.
Ela é sua? Eu não sabia.
Coloque-o de volta na contenção. Até que ele aprenda bons modos.
- Desculpe, não tentava... - Veja, quanto mais você fala,
mais tempo ficará preso.
Você está bem?
A Chloe sumiu.
O Coronel quer que formemos equipes e procuremos por ela.
Já trabalhou até a exaustão.
Tem muito trabalho a ser feito.
Falta de sono leva à desatenção.
Não preciso lembrá-lo que duas vidas já foram perdidas.
Coronel...
Eu sei. Desculpe.
Meu comportamento, foi inaceitável.
Sim, foi.
Sei que é importante nos entrosarmos...
Ficar junto com o seu pessoal,
e posso fazer isso, eu juro.
Temos um acordo.
Te damos informações, você nos dá liberdade,
e pretendo manter minha parte do acordo.
Pode confiar em mim.
Chloe...
Chloe.
O que está fazendo aqui?
Tenente Scott.
A encontramos.
Entendido.
- O que está procurando? - Minhas chaves.
- Não consegue achar suas chaves? - Não. Pensei estarem na bolsa...
Senhoras e senhores, essa é a primeira vez!
Sabe, nunca perdeu nada pelo que posso me lembrar...
Vai me ajudar a encontrá-las ou não?
Desculpe.
Só estou atrasada e não posso...
Estava guardando a compra ontem.
- Idiota. - Está tudo bem.
Não, não está, por que alguém poderia ter entrado, levado tudo...
Sharon, Sharon.
Estarei fora uma hora, no máximo, talvez duas.
Eu te ligo se algo mudar.
Bom dia.
- Quer companhia? - Claro.
Parece melhor.
O médico disse que logo estará fora daqui.
Por que ele não liga para mim?
Já faz meses e nada.
Não é do feitio dele.
Certo. Certo.
Qual o seu filme favorito, de todos os tempos?
- O quê? - Só me acompanhe.
- Seu filme favorito. - Nos tempos da brilhantina.
Não, tem outro.
- A Noviça Rebelde?! - Não, qual...
Seu filme favorito de ficção científica?
- Não sou fã de... - ET.
Certo?
- Esse é seu favorito. - Sim.
Amo esse filme.
Você o alugou e mostrou a ele quando era criança.
Imaginou que se alienígenas realmente existissem,
se fosse possível voar em naves para outros planetas,
- em outros sistemas solares... - O que isso tem a ver com...
É possível.
Não só para outros sistemas solares,
outras galáxias.
Veja, o governo, eles têm esse programa,
o programa Stargate,
e o Stargate é, é como uma passagem.
Ele permite que você atravesse,
e viaje grandes distâncias através do espaço,
metade do universo em alguns casos...
- Por que está me dizendo isso? - Porque eu sou o Eli.
Estou numa nave, muito, muito longe,
mas minha consciência está no corpo dessa pessoa.
Sou eu, de verdade, mãe.
Eu sou o seu filho.
Não se lembra de ter ido no armazém?
Não. Adormeci no quarto.
Depois dei por mim falando com o Ten. James.
Essa não foi a primeira vez, foi?
São como apagões de tempos a tempos.
Os alienígenas que usaram as pedras de comunicação
- para controlarem o Ten. James... -Porque esquecemos de reiniciá-las.
Vim da sala de comunicações. As pedras estão normais.
Não parece ter nenhum problema físico, pelo que posso dizer.
Precisaria de um eletro ou tomografia para ser mais minuciosa.
Gostaria que passasse a noite aqui para observação.
É uma boa ideia.
E assim que as pedras estejam no lugar
e o dispositivo ligado, você troca consciência
com a pessoa do outro lado.
Você encarna no corpo dela, e ela no seu, e...
E... Você não acredita em mim.
- Não entendo. - Eu sei. Eu sei que é esquisito.
- Onde está o Eli? - Numa nave, na Destino.
No outro lado do universo.
- Quando ele voltará para casa? - Não sei, é um longo caminho.
- A bilhões de anos-luz da Terra. - Como chegou até lá?
O Stargate, mãe! Certo. Certo, mãe...
Pare de me chamar assim. Você não é o meu filho.
No dia que papai foi embora...
Tinha 14 anos.
Fugi para o meu quarto, chorando.
Você subiu, e disse que precisava ser forte por você.
Disse que eu precisaria ser o homem que ele não era.
Lembra?
Como poderia saber isso se não fosse o Eli?
Ele poderia ter contado.
Como poderia ter contado todos os detalhes da...
- Deixe-me em paz! - Por favor, mãe, sou mesmo eu.
- Enfermeira, enfermeira! - Sei que é complicado, mãe...
Enfermeira! Por favor, saia.
- O que é? Antigo? - Algumas partes.
Esses símbolos, são familiares,
e então lembrei onde os tinha visto.
Nos destroços da nave alienígena.
Entendo algumas partes,
mas a maioria é muito avançado.
Devem, ter lhe feito algo, colocado algo no cérebro.
Disse que não tinha rastreadores.
E não tinha, não que soubesse.
Talvez esteja acontecendo algo com a Chloe a nível celular.
Algum tipo de manipulação genética
que gradualmente a vai transformando.
- No quê? - Acha que é em um deles?
Quero-a em quarentena.
Espere, não sabemos se é isso que está acontecendo.
- Não podemos prendê-la. - Até sabermos o problema,
não posso arriscar deixá-la livre na nave, posso?
Acho que o risco poderá valer a pena.
Se conseguirmos monitorar seu comportamento,
a frequência dos apagões, onde vai, o que faz,
talvez possamos saber mais sobre o que está acontecendo.
Certamente será mais rápido que isolá-la.
Não deverá ser deixada sozinha.
- Nunca. - Sim, Senhor.
Obrigado por vir.
Não tinha mais ninguém que pudesse chamar.
Como está sua mãe?
Fisicamente, bem.
A pneumonia dela está sarando, as células T estão estáveis,
já que recomeçaram a terapia, mas ela está...
Sempre me preocupei que ela desistiria se algo me acontecesse,
- e agora ela está... - Nada aconteceu com você.
Ela nem acredita que sou eu.
Tentei contar,
mas, pelo que ela sabe, os militares levaram o filho dela,
não contaram onde ele está,
não deixam ele conversar com ela.
Eu também desistiria.
Eli, ninguém está desistindo.
Quer acredite em você ou não, ela deve tomar os remédios.
Precisa fazê-la entender isso.
Não posso chegar perto da sala de controle,
ou usar as pedras para visitar a minha mãe.
Isso é temporário, até que descubramos o que está acontecendo.
Tenente. Troca de turno. Assumirei a partir de agora.
- Está tudo bem, não me importo... - Ordens do Coronel.
Prometo que não a perderei de vista.
- Está bem. - Tudo bem.
Falo com você mais tarde.
Venha comigo.
O que é isso?
Um lugar para estudar. Problemas para resolver.
Algo te parece familiar?
Demore o quanto precisar.
Olhe de perto.
- Arrumando as coisas? - Sim. Quartos bacanas. Entre.
Os Antigos provavelmente imaginaram que ficariam
aqui por algum tempo. Assim arrumaram algum conforto para eles.
Por quanto tempo eles ficarão conosco?
Pelo tempo que você os der razão para ficar.
- Um dos seus homens, Simeon. - Eu soube. Sinto muito.
Ele não é a pessoa mais diplomática do nosso grupo.
A cultura no mundo dele era mais dura do que da maioria.
O Coronel Young decidiu soltá-lo, mas se ele vacilar novamente...
Falarei com ele.
Estamos tentando fazer isso dar certo.
Ele precisa tentar mais.
Aí está você. Te procurei por toda parte.
Não respondia pelo rádio, logo pensei que...
Desculpe. Perdi a noção do tempo.
Ela é toda sua.
- Está bem? - Sim. Estou.
O que estavam fazendo?
Ele queria que eu olhasse umas equações.
- Para ver se eu as entendia. - Você as entendeu?
Não sei.
Desculpe pelo atraso.
É que o Eli, quando começa a falar...
- Como a mãe dele está? - Indo bem, fisicamente.
O problema é emocional.
Isto está começando a cobrar seu preço.
Você está bem?
O jantar está no forno.
- Cozinhou? - Tentei.
- Parece bom. - As famosas últimas palavras.
- Como foi o seu dia? - Longo. Exaustivo.
O de sempre.
Vou pegar outra.
Dê-nos um minuto. Volte para dentro.
Não deixarei que estrague isso para nós.
Só conversava com a mulher.
Quer nos deixar trancados para sempre?
Que diferença isso faz? Cedo ou tarde perceberão
que as informações que estamos dando são todas falsas.
A informação que você está dando a eles.
Do que está falando?
Achei que todos estávamos dando informações erradas...
Estamos cooperando com eles. Todos nós.
Temos que encontrar uma maneira de nos darmos bem com eles.
Quer que eu brinque, brinco, mas não vou...
Não faça joguinhos.
Apenas fique calado.
Droga.
De novo isso? Nada de portais.
Destino alterado.
Aposto um dia de rações que ele não responderá.
Dr. Rush, aqui é o Brody. Responda.
Dr. Rush, por favor responda.
- Você está me devendo. - Não fiz a aposta.
Não acho que é por causa dos danos do pulsar.
Haveria um padrão nos intervalos dos saltos, na frequência deles.
Também há a mudança de direção ao sairmos da velocidade acima da luz.
Parece coincidência que sempre que isso acontece,
- não sabemos do Rush. - Ele está fazendo isso. Como?
Sem ter descoberto o código mestre?
- Não sei. - Descubra.
- Poderíamos usar o Eli nisso. - O Eli não está aqui no momento.
- Pode trazê-lo de volta. - Ele precisa estar onde está
no momento. Então preciso que descubra.
Por que o seu rádio está desligado?
Desculpe, estava no meu quarto dormindo.
Errado. Não respondeu a minha chamada, então mandei o Barnes
ao seu quarto. Onde você estava?
Certo, o que está acontecendo? O que está errado?
Só tentando descobrir o que está acontecendo com a Destino.
Onde diabos você estava?
- O que é isso? - Venho aqui para pensar.
E escrever nas paredes?
Trabalhar em problemas que nos confundiam desde que pusemos
os pés nesta nave, Sr. Brody.
Este aqui foi particularmente frustrante, e mesmo assim,
a Chloe o resolveu em um minuto.
Qualquer que seja a influência alienígena nela,
está estudando esta nave.
Então acha que ela mexeu nos sistemas da nave durante
um dos apagões?
Pode ter sido algo que ela fez há dias ou semanas.
Esta seção está fora dos limites.
- Antes não estava. - Agora está.
- Por quê? - Volte aos seus aposentos.
Continuará fazendo isso, não é?
Me provocando, para que eu faça algo e você me prenda.
Volte aos seus aposentos.
Fala grosso quando está armado, com os seus homens te cobrindo.
Verdade.
Dispensados.
O que estava dizendo?
Você está bem?
Basta dizer que consigo qualquer coisa que precisar.
O Coronel só está sendo cuidadoso.
O que eles acham que está acontecendo comigo?
Eles ainda não sabem.
Eu me sinto como se estivesse sumindo,
aos poucos.
Não...
Não, nós vamos resolver isso.
Nós vamos dar um jeito nisso. Eu prometo.
Não consegue dormir?
Eu olho para você e...
Eu sei que é você, mas ainda assim...
Sinto falta do seu rosto,
da sua voz.
Isso é difícil.
Talvez pior para você do que é para mim.
Essa situação...
É tão fácil perder a esperança, vi acontecer com outras pessoas.
Mas o que me mantém sã,
são esses poucos momentos em que ficamos juntas,
poder vir para casa e ver você e...
E te abraçar.
Mesmo que seja só por um dia, ou por um minuto.
É o que me faz continuar em frente.
- Eu ficarei bem. - Eu sei. Eu sei...
Vai aparecer agora...
Ali!
E ela só fica sentada lá o tempo todo?
Isso. Em um anterior, ela escreveu no diário.
Mas em geral, só fica sentada ou deitada, olhando as paredes.
Ainda não posso detectar mudanças físicas nela.
Sem o equipamento adequado, não sei o que mais posso fazer.
Coronel, sei que está fazendo isso para mantê-la longe dos outros,
mas a quarentena não é uma solução a longo prazo.
Eu sei.
- Enfermeira? - Espere. Não, só... por favor,
escute, e então, vou embora.
Eu prometo.
Quer acredite ou não em mim,
a verdade é que estou preocupado.
O Eli está preocupado.
Não posso deixá-la aqui assim.
Ele era tudo o que eu tinha.
Era por ele que eu me levantava pela manhã.
Nunca me dei conta disso, até que ele se foi.
Apenas me diga...
Eu o verei novamente, um dia?
Não sei.
Não posso deixá-la assim. Não posso voltar àquela nave.
- Se eu deixá-la, ela vai... - Eli, me ouça.
O que quer que aconteça, você vai superar.
Talvez você pudesse falar com ela.
Alguma outra pessoa do Programa Stargate.
Talvez então, ela acredite em mim.
Tenho uma ideia melhor.
Eu já te ligo de volta.
Sei que está além da autorização dela.
Você terá que abrir uma exceção.
Ele destravou o nono símbolo.
Ele é, talvez, a pessoa mais importante daquela tripulação.
Precisamos que ele esteja emocionalmente saudável,
focado.
Quer saber, não estou pedindo, estou mandando, dê um jeito.
Sra. Wallace, bem-vinda à Destino.
Oi, mãe.
Sim, eu sou real.
Eli!
Eli...
Venha.
Quero te mostrar uma coisa.
O outro lado do universo, mãe.
Bem legal, não?
Pois é, eu sei.
Também fiquei sem palavras, a princípio.
Se dá para acreditar nisso.
É uma nave incrível. Ainda estamos tentando entendê-la.
Ver se há algum modo de podermos voltar para casa.
Nunca deixarei de tentar. Eu prometo.
Nós ficaremos bem, mãe,
eu e você.
Estou tão orgulhosa de você.
- É, ela ficou pasma, não foi? - Se ficou.
Ela deixará o hospital amanhã.
Agradeço por tê-la deixado vir.
E não se preocupe, ela sabe que foi só desta vez.
Ela não pedirá para voltar toda semana.
Mas enfim...
- Eu te devo uma. - Deve para a Wray.
Foi ela que conseguiu.
Cel. Young, responda.
Sim, prossiga.
Acho que tenho uma solução para o estado de Chloe.
- Bem, diga. - A interface neural.
A cadeira?
Acredito que ela possa curá-la.
É relativamente simples.
Pelo que descobri até agora, acredito que a cadeira
não permitirá que seres não humanos se conectem a ela.
Há proteções internas que destruiriam qualquer
forma de vida alienígena que tentasse usá-la.
Então a cadeira mata qualquer matéria alienígena dentro dela,
- deixando sua porção humana ilesa? - Exatamente.
Por "acredito", quer dizer que não tem certeza?
- Não posso ter certeza absoluta. - É perigoso demais.
Eu aprimorei o programa que desenvolvi
quando usei a cadeira. Devem evitar que ela seja ferida.
Agora consigo romper a conexão externamente, quando quiser.
Ela não ficaria lá muito tempo, só uns poucos segundos.
Se não pode estar 100% certo, não acho que...
É a melhor opção que alguém já sugeriu.
A única opção.
Coronel, não pode forçá-la a fazer isso.
Então pedirei a ela.
Certeza que concorda com isso?
Sim, estou bem.
Tudo bem. A cadeira não se ativará
até que eu insira o comando adequado.
- Estamos prontos. - Certo.
Prossiga.
Está respirando e o pulso está estável.
- Funcionou? - Acredito que sim.
Mas em breve descobriremos, não é?
- Oi. - Oi!
Só queria te agradecer por mexer os pauzinhos
para permitir que minha mãe viesse. Sei que é algo que...
muita gente aqui desejaria.
Ela acredita em você agora?
É, ela acredita.
Ela receberá alta do hospital hoje.
Mas enfim...
Foi ótimo ter você lá para conversar.
Alguém que entende o que estamos passando.
Ficaremos de olho nela, o tempo todo.
- Você está bem? - Estou.
- Quer alguma coisa? - Não, tudo bem.
Só quero me deitar um pouco.
Estou bem, Matt!
- Sra. Wallace? - Sim.
Sou a Sharon Walker.
- Seu filho Eli sugeriu... - Ah, sim.
Olá.
Precisamos conversar.
Não estou curada, não é?
Não.
Acha mesmo que ela pode ajudá-lo?
Acho, sim.
Se ela dá valor a sua liberdade,
ela irá cooperar sem contar a ninguém.
Preciso que ela fique assim.
Por ora, de qualquer modo.
Mas pode confiar nela?
..:: SubsHeaven ::..