Isso é o que a Destino queria assim que entramos no sistema solar.
Essa nave é a melhor chance que temos de ir para casa.
- Acabamos? - Nunca está acabado!
Não devia tê-lo deixado no planeta.
Acha que não sei?
Todos acham que estamos seguros.
Acham nunca nos encontrarão de novo.
Por que fez um dos nossos prisioneiros?
Não estamos seguros, estamos?
- Estão vindo. - Quem está vindo?
A Aliança Lucian, vem tomar a Destino.
Isso só vai terminar de um jeito se esperarmos.
Não entregarei esta nave.
- Precisamos matar todos. - Todos menos os médicos.
E a Tenente Johansen.
Lembra-se daquele planeta em que paramos?
Estão com meu bebê.
Não tem ideia de como é se lembrar das coisas que fez...
Não era você mesmo.
O Riley não vai conseguir, Senhor.
Você achou a chave para controlar todos os sistemas da Destino.
E não vai contar a ninguém, vai?
- Tem um objeto lá fora. - O que é?
Não temos certeza, mas já vamos descobrir.
Estamos indo direto para ele.
Sabemos o que é?
Ainda não.
Brody.
- Coronel. - Preparar armas.
Acho que isso não será necessário.
- É uma nave. - Parece a Destino.
É projetada pelos Antigos.
- Coronel, é o Brody. - Prossiga.
Não estamos desacelerando. Estamos em curso de colisão.
Preparar a arma principal.
Vamos bater.
Não, não vamos bater.
Vamos acoplar com ela.
- Tem mais previsões? - Sim.
Suspeito que em breve reunirá uma equipe e enviará lá.
celsojp, paulostriker, Brunnen-G e NaNNa
..:: SubsHeaven ::..
Quer saber mais sobre Stargate? www.stargatebrasil.com.br
Como sabia que íamos acoplar?
Digamos que foi intuição.
Como o modelo da segunda nave é similar,
nossa aproximação calculada, bem, pensei que era óbvio, sério.
Então, o que está acontecendo aqui?
A Destino está trocando dados com a nave de implantação.
Uma de muitas que viajam à frente da Destino.
Implantando Stargates nos planetas, recolhendo informações.
Essa obviamente teve algum tipo de falha de sistema,
- permitindo que a alcançássemos. - Que tipo de dados?
Difícil dizer no momento. Levará um tempo para traduzir.
- Bem, então é melhor começar. - Há muito tempo para isso depois.
No momento, esse é uma oportunidade fantástica,
- e quero explorá-la. - Tenho certeza, mas o quero aqui.
Preciso saber que tipo de informação estamos recebendo.
Sem o relógio de contagem regressiva.
É, percebi que a Destino levará o tempo que for necessário.
- E quanto tempo é isso? - Pela quantidade de dados,
e na taxa de transferência, acho que ao menos duas horas.
Certo. Brody, Volker, estão na equipe avançada.
Vocês têm duas horas, sejam rápidos.
Com todo o respeito ao Brody e o Volker...
Ficarão bem. Digamos que é intuição.
Camile.
- Pensei que estaria em reunião. - O comando na Terra pode esperar.
O que está acontecendo com a nave de implantação?
Um tipo de transferência de dados foi iniciada.
Enquanto isso o Cel. Young enviará uma equipe investigar.
David...
Certo, Coronel, estamos prontos para ir.
Aguardem.
Entrando.
Certo, estamos na câmara de pressurização.
O suporte de vida está ativo lá, então, podem ir.
Certo.
A nave é mais velha que a Destino e pode estar caindo aos pedaços.
- Prossiga com cuidado, Tenente. - Sim, Senhor.
Isso é incrível.
Talvez não tão incrível quanto estar na nave de implantação,
mas, ainda assim, é muito incrível.
Não há como dizer que tipo de informação recebemos aqui.
Pode ser qualquer coisa, desde a história dos Antigos,
detalhes da missão da Destino...
- Aonde está indo? - No banheiro, está tudo bem?
TJ. Aí está você.
Deus, era para eu estar na enfermaria, não é?
- Uns 20 minutos atrás. - Desculpe.
- Você está bem? - Sim.
Tem certeza?
Depois de tudo que aconteceu com você...
- Não vamos fazer isso aqui, certo? - Certo, mas... olha,
você realmente tem que falar com alguém.
E não estou dizendo que tem que ser eu.
Se há alguém com quem se sinta confortável em se abrir...
- Não é isso. - Então por que você não...
Porque não há nada para se falar, Cloe.
Olha, eu perdi meu bebê.
E agora talvez ela esteja em um lugar melhor.
- E talvez isso seja o melhor. - Não pode falar sério.
Vamos à enfermaria e verei a ferida em sua perna.
Não tenho ferida na perna.
É isso que vim te dizer.
Está quase totalmente curada.
Como isso é possível?
Eu não sei.
Cobriríamos mais terreno se nos dividíssemos.
Ouviu o Coronel, prosseguir com cuidado.
- Não vamos nos dividir. - Ótimo.
Então ao menos ligue o kino em modo de busca.
É, fique à vontade.
Informação fascinante.
É claro que sabe o que isso significa.
Talvez tenhamos um jeito de ir para casa.
Mas não vai dizer a eles, vai?
Bem, tenho certeza que vão descobrir por si sós.
E se não descobrirem?
Ora, ora, ora...
O que temos aqui?
Acho que é o centro de controle da nave.
E eu achando que era o salão de jogos.
- O que Coronel disse? - Ele disse, "Têm duas horas".
"Sejam rápidos".
- Coronel, aqui é o Scott. - Pode falar.
Encontramos o que parece ser o centro de controle da nave.
Brody e Volker estão iniciando os sistemas para os estudarem.
Mantenha-me atualizado. Onde diabos esteve?
- Fui ao refeitório. - Tentei contatá-lo.
Sim, eu sei.
Everett, posso falar com você?
Claro.
- Enviou uma equipe? - Sim.
Sem falar comigo primeiro?
Da última vez que chequei, era o comandante da nave.
- Não questiono isso. - Não tenho que avisá-lo,
- ou avisar ninguém. - Não tenho problemas
por ter enviado uma equipe. Gostaria apenas de ser informado.
- Deixe-me ajudá-lo. - Não preciso de sua ajuda.
O inferno que não precisa.
- David... - Droga, Everett...
Tem estado sozinho desde a incursão,
e o tem consumido.
Quando vai entender que isto não é apenas sobre você?
Você é responsável pelas pessoas a bordo.
E, ultimamente, não tem cumprido essa missão.
Agora, ou se adapta ou se retira.
Você está cansado. Dá para notar.
Deixe-me ajudá-lo.
Você é um filho da mãe persistente.
- Você me salvou. - Tive que matar para isso.
E estou disposto a fazer o mesmo por você.
Certo, encontraram o que parece ser o centro de controle,
- e estão iniciando os sistemas. - Qual é o plano?
O plano é recolher o máximo de informação que pudermos,
antes do tempo se esgotar.
Coronel,
soube que acoplamos na nave de implantação.
- É verdade. - Gostaria de ajudar.
- Conheço a tecnologia dos Antigos. - Não, obrigado.
- Mas, poderei ser útil... - Eu disse, não.
Não deixarei nenhum de vocês chegar perto daquela nave.
Queria me ver?
Gostaria saber quanto tempo ainda ficaremos presos.
Não tenho nenhum plano. Pensei em deixar rolar,
e ver no que dá.
Temos cooperado com o comando da Terra,
fornecendo informações sobre a Aliança, como solicitado.
Não tiveram escolha. Seria isso ou ficariam para trás
em algum planeta esquecido.
Eliminamos o Dannic e lhes devolvemos o controle da nave.
Para salvarem suas vidas.
Não foram as nossas as únicas em risco.
E, se está lembrado, eu intervi e evitei a execução
de todos os militares a bordo da Destino,
incluindo você.
Achei que lhe serviríamos melhor vivos.
Mas se fizer questão, eu agradeço.
Não poderemos passar o resto de nossas vidas aqui, presos.
Deveria ter pensado nisso antes de nos atacarem.
Acho que as coisas poderiam ter ficado bem piores para você.
Coronel, me diga,
o que precisamos fazer pela liberdade?
Provem que não são uma ameaça.
- E, como podemos fazer isso? - Acho que não podem.
Não sou mais seu inimigo. Nem o meu pessoal!
Acho que você já sabe.
Eu falei.
Muito bem, então, algum progresso?
Claro.
Certo, então eu e o Sgt. Greer
vamos dar uma olhada por aí.
Divirtam-se.
Será que estou lendo isso direito?
Se tem mesmo que perguntar, o meu palpite é não.
Sério, veja essas leituras de energia.
Meu Deus.
Dr. Rush, é melhor verificar isso.
Foi você, não foi?
Você que contou aos prisioneiros sobre a nave de implantação.
Qualquer acontecimento a bordo da Destino
também lhes dizem respeito. Tinham o direito de saber.
Caramba, Camile, são prisioneiros. Não têm direitos.
- Não acredito. - Eles nos atacaram.
Nos ameaçaram.
- E agora temos que viver com eles. - Não, não temos.
Já nos livramos da maioria. Restam poucos.
O comando da Terra precisa das informações deles,
e em troca disso, fizeram um trato.
O comando não tem que viver com eles,
- mas, nós temos. - Mais uma razão
para os respeitarmos.
Sabe, se perdesse um pouco de tempo
para conhecê-los,
saberia que muitos não tiveram escolha
- senão aderir à Aliança. - Não quero saber.
E só se fosse louco arriscaria a vida do meu pessoal
aceitando ordens do outro lado do Universo.
E as pessoas em casa?
Está disposto a arriscar suas vidas?
Porque é isso que acontecerá renegando este acordo.
O comando recebeu confirmação
que a Aliança Lucian está planejando atacar a Terra,
e é muito provável que os prisioneiros tenham informação
para impedir o ataque.
- Ou poderão estar mentindo. - Claro que sim.
Mas está disposto a correr esse risco?
Olhe, eu entendo. Tem sido complicado.
Camile, faça um favor.
Veja o que fala com os prisioneiros.
Estamos planejando uma cerimônia para o Sgt. Riley,
mais para o fim da semana.
Pensei que talvez quisesse dizer umas palavras.
Claro que sim.
- Sem essa! - Chen? Ramirez?
Aquele empreiteiro civil ruivo com...
Park.
Park?
É.
Lembra da lesão no tendão fazendo agachamentos?
Sim.
Não estava fazendo agachamentos.
- Queriam falar comigo? - Checamos e rechecamos,
e checamos de novo para termos certeza...
A nave de implantação tem grandes reservas de energia.
Quão grandes?
Com a capacidade dos dois condensadores,
será suficientemente para ativar o portal
e nos levar para casa. Para isso,
terei que alterar certos conduítes criando um canal de transferência.
- Algo impossível daqui. - Vá.
- O que foi isso? - O quê?
Perdemos o sinal do kino.
Estou pronto, Eli.
- Eli? - Sim. Certo.
Certo.
Dr. Rush, na hora certa.
Vai querer ver isso.
Muito bem, volto já.
Espere. Não, aonde vai?
Há um problema com o transmissor no piso de cima.
Vou ver se consigo consertá-lo para ativar aquele terminal.
Estou avisando, Tenente,
tenho tendência para achar surpresas
- particularmente desinteressantes. - Essa não vai ser.
Confie em mim.
Legal, não é?
Sim. Claro.
Foi aqui que os Stargates foram construídos
antes de serem transportadas para os diversos planetas.
Muito bem. É só isso?
Sim. É só isso.
Bem, agora que acabou essa pequena diversão,
poderiam me escoltar à sala de controle?
Não demorou, mas ainda há mais...
Meu Deus.
Eu não, eu não... Por favor...
Mas que diabos?
Se você não tomar cuidado esse corte vai abrir de novo.
Não posso evitar. Gosto de jogar pesado.
E quanto a você?
Eu cuido disso.
Sim, eu gosto.
Acha que pode comigo?
Não.
Achei que não.
- Tenente Scott, aqui é o Volker. - Prossiga.
Talvez queira voltar para a sala de controle.
- Achou algo interessante? - Bem, sim...
Na verdade, algo interessante me encontrou.
Sente-se quero examinar seu ferimento.
Parece estar cicatrizando bem.
Que pena. Eu queria ficar com uma cicatriz máscula.
Sinto muito.
Sinto que sua criança não pôde ser salva.
É difícil perder alguém que você ama. Eu sei.
Minha esposa, Anthea, três anos atrás.
Estava voltando para casa do mercado
quando foi pega numa tempestade.
Ela acabou se refugiando num abrigo.
Ele desabou, matando-a e a outros seis.
Sinto muito.
Ela nunca gostou que eu estivesse na Aliança.
Ela achava perigoso demais.
Eu arrisquei a minha vida várias vezes.
Sobrevivi a missões que deviam ter me matado.
E ainda assim...
Ela morre fazendo algo tão comum quanto ser pega na chuva.
- Você se sente culpado. - Culpado, bravo, desesperado.
Eu fiquei infeliz até chegar a um entendimento.
E o que foi?
Que a vida é perda.
TJ?
- Senhor? - Pegue o kit médico
e me encontre na câmara de vácuo.
Você vai para a nave de implantação.
- Alguém está ferido? - Não exatamente.
Segundo Scott, o alienígena está vivo mas inconsciente.
- Como ele entrou na nave? - Não faço ideia.
Certo. Farei meu melhor.
Certeza que não quer que eu use as pedras e traga outra pessoa?
Não. Senhor, eu quero fazer isso.
Certo.
- Eu vou junto. - A tenente já tem escolta.
Estou cansado de ficar no banco. Coloque-me para jogar, treinador.
Certo.
Eli.
Boa sorte.
- TJ... - Deixa comigo.
- Tem certeza que está vivo? - Está respirando.
Pelo menos é o que achamos que está fazendo.
Tenente?
Estou bem. Estou bem.
- Uma ajuda aqui, Rush? - Eu?
É o único com alguma experiência em se comunicar com alienígenas.
Alienígenas diferentes.
Mas acho que um bom primeiro passo talvez seja baixar suas armas.
Scott. Scott.
Você?
Entende?
Não?
Não.
Alguém tem alguma comida? Alguém?
Sim, tenho um pedaço de fruta seca que estava guardando para depois.
Está brincando? Isso é horrível.
- Tem gosto de rambutan. - Tem gosto de merda.
- O que é rambutan? - É meio como uma lichia.
- Lichia? - Dê para mim.
Bom.
O que eu disse?
Sabem, seria sensato descobrir se ele veio sozinho.
Ele está certo. Devíamos fazer uma varredura.
Vocês dois, fiquem com nosso convidado.
Cada um vá por um corredor. Contato pelo rádio em 10 minutos.
Eli, fala o Dr. Rush. Responda.
- Prossiga. - Estou iniciando a transferência.
Preciso que isole a energia e a direcione para o portal.
Está funcionando.
A energia das duas naves está sendo transferida para o portal.
- Coronel, Tenente... - Prossiga, Primeiro Sargento.
Parece que o alienígena não está sozinho.
Ele tem amigos.
E muitos deles.
Em breve faremos uma tentativa de discar para a Terra.
Se uma conexão for feita precisaremos ser rápidos.
Toda a tripulação deve ir para a sala do portal imediatamente.
Como é?
O Greer descobriu vários casulos, vazios,
o que sugere que há mais dessas coisas a bordo.
- Bem, quantos mais? - Mais ou menos uma dúzia.
O Rush acha que são uma equipe de pesquisa deixada para estudar
- a nave a longo prazo. - Tire nosso pessoal de lá,
- antes que voltem para pegá-los. - Indo para a sala de controle.
Quero Rush e a equipe científica de volta à Destino agora. Entendeu?
- Sim, Senhor. - Não posso partir ainda.
- O que foi agora, Rush? - Eu deveria ficar aqui
para o caso de haver alguma interrupção na transferência.
Talvez tenhamos apenas uma chance.
Bem, qual é a situação com o alienígena?
- Dócil. Não é uma ameaça. - Não pode ter certeza disso.
Coronel, não há por que discutir. Devo ficar para me certificar
- que vai funcionar. - Certo. Tudo bem.
Mandarei reforços.
- Eu não aconselharia isso. - Vou mandá-los assim mesmo.
Certo, voltarei quando um buraco de minhoca estável se estabelecer.
Tudo bem.
Piloto Dunning, fique com o Rush. Todos os outros recuem. Vá.
Tragam o alienígena.
Armazenadores de energia na maior eficiência.
Estamos prontos.
Começando a sequência de discagem.
Pessoal, o comando da Terra nos espera.
Lá vamos nós.
Traga os prisioneiros.
Está funcionando.
O portal está discando.
Avise-me quando estabelecer a conexão.
Estamos indo para casa.
- O que houve? - Não sei.
Eli?
A transferência de energia foi interrompida. Espere.
Rush?
- Rush, o que está havendo? - Não tenho certeza,
mas parece que drenar as reservas de energia dessa nave
é mais problemático do que pensamos.
- Eli, que diabos foi isso? - Temos um problema.
A transferência de energia foi revertida!
Dr. Rush, ouviu isso?
A nave de implantação começou a drenar energia da Destino.
Dr. Rush?
Cel. Young, acabamos de perder contato com Rush.
Dunning. Dunning, está aí?
David, preciso que vá à sala de controle
e descubra porque o Rush não está respondendo.
Já estamos a caminho. TJ, Mardsen e a equipe científica
estão voltando à Destino com o alienígena.
- Encontrou mais deles? - Ainda não.
Informe, Eli.
A nave de implantação ainda está drenando energia da Destino.
Quando as reservas se acabarem, não teremos como recuperá-las.
Em breve, não poderemos nem fazer um salto.
Então não podemos impedir.
Estamos tentando, mas nada está resolvendo.
E se desconectarmos da nave?
Sim, isso cortaria o fluxo de energia.
Infelizmente, não temos ideia de como fazer isso.
Temos que aprender. E rápido.
Coronel, fala a TJ.
- Perdemos o alienígena. - Entendido.
Cheque-os.
Ainda está respirando.
David.
Encontramos Rush e Dunning. Estão inconscientes.
Parece que não poderemos deter a transferência,
então nossa única opção é cortar a ligação entre as 2 naves.
Precisamos que voltem, para desconectarmos.
Negativo.
É a nossa chance de voltar para casa.
Tem que haver um modo de reverter a transferência.
Eli tentou e nada. Escute-me, David,
o que mais quero é levar todos para casa,
mas não estou disposto a arriscar suas vidas para isso.
Passe para o Eli.
Vamos.
Coronel?
Há um modo de reverter a transferência daqui?
Eli!
Teoricamente, sim. É possível.
Diga-me o que fazer.
Você tem que encontrar algo que se pareça com um diagrama.
Ou um monitor ativo, talvez mostrando a transferência.
Greer, Scott, coloquem esses dois em segurança.
Senhor, os alienígenas devem ser os responsáveis pelo que houve.
- Se voltarem aqui... - Vão.
Vão!
Tudo bem, achei.
Certo. Agora, vou explicar passo a passo...
Esqueça o passo. Vamos correr. Tenho noção básica
- dos sistemas dos Antigos. - Tem que acessar
a rede de distribuição da nave.
Como estamos de tempo?
Ao chegarmos no vermelho, é o ponto sem retorno.
Temos menos de 15 minutos.
Estamos trancados.
Acorde.
Mas que diabos?
Esqueça. Continue indo.
Eli, acabei. E agora?
Agora precisa abrir um conduíte secundário.
Não está se movendo.
Não adianta. Estamos isolados da sala de controle. Recuar.
Certo, vocês ouviram, vamos recuar.
Menos de 6 minutos.
Estamos mais perto de achar um modo de nos desconectar da nave?
- Precisamos do Rush. - Eli.
Ten. Scott, responda. Precisamos do Rush
- na sala de controle, agora. - Dr. Rush?
- Ele se foi, Senhor. - Foi aonde?
- Não sei. - Encontre-o.
Olha.
Sem chance de descobrirmos como desconectar a tempo.
- Está nas mãos do Cel. Telford. - Menos de 4 minutos.
David, como vai indo?
Estou quase lá.
- Pronto. E agora? - Certo.
Agora, tudo que tem que fazer é contornar o relé de energia
e redirecioná-lo para o canal que acabou de criar.
Três minutos.
Está quase.
- O que foi isso? - Não faço ideia.
- Eli? - Acabamos de nos desconectar
- da nave de implantação. - Espera aí.
- Pensei que tinha dito... - Eu não o fiz.
Não fui eu.
Então, como?
Como?
Eu não tive escolha.
Foi para salvar a tripulação?
Ou você o fez para salvar o seu sonho?
Por quem foi, Nicholas?
David, nos desconectamos da nave de implantação
e estamos prestes a saltar para a velocidade acima da luz.
Sinto muito.
Não pode me culpar por tentar, certo?
Sim, claro.
Cuide bem dessas pessoas.
E, Everett...
Cuide-se.
Everett?
Destino, está aí?
Soube que deu prioridade para me salvarem,
depois que fui baleada.
- Não precisava fazê-lo. - Claro que precisava.
De qualquer modo, obrigada.
..:: SubsHeaven ::..