Isso é o que a Destino queria assim que entramos no sistema solar.
Vamos sobreviver, vamos voltar para casa.
Estou dizendo, esta nave veio aqui por uma razão.
A Destino é energizada pelas próprias estrelas.
Ele e o Young estão medindo forças.
Não tenho certeza que lado é a melhor escolha.
Fingimos que nada aconteceu.
Precisamos estar prontos para o próximo encontro.
- Pelo bem da tripulação. - Pelo bem da tripulação.
- Estão vindo. - Quem está vindo, David?
A Aliança Lucian está vindo tomar a Destino.
Eles têm algo para abrir as portas.
Protejam-se! Granada!
Recuar!
- Você ficará bem. - O que aconteceu?
- Você levou um tiro. - Estão cercados.
Entreguem as armas,
ou expeliremos o compartimento inteiro para o espaço.
- Eles podem fazer isso? - Sim.
- Então já deveriam ter feito. - Rush, espere!
Não iremos aquiescer ao seu pedido de rendição.
Temos 12 ausentes e presumivelmente capturados,
incluindo Riley, TJ, Chloe e Eli.
Eu salvarei cada um daqueles reféns,
e vou retomar esta nave.
Você me entende?
Aqui é o Young.
Temos os suprimentos médicos que pediram.
Estamos preparados para entregá-los como mostra de boa fé.
- Obrigada. - Uma condição.
Você e eu nos encontraremos para fazer a troca.
Concordo.
Vamos fazer a entrega.
Brody?
Pronto.
Lembre-se, mortes rápidas.
Direto no peito.
Sim, Senhor.
Muito bem...
Está pronta para a troca?
Estamos prontos.
Tragam a médica.
Abra a porta.
Entrei.
- Quem é esse? - Ronald Greer, também é médico.
Outra mostra de boa fé?
Em troca pela Tenente Johansen.
Algumas coisas primeiro.
Vá verificar os suprimentos e veja se tem o que precisamos.
- Não atirem! - Não atirem!
Não, não, não!
A energia acabou em toda a nave!
Posso ver isso, Sr. Brody. Por favor, vá para o lado.
TJ. Venha para trás de mim.
Ela dá um passo em sua direção, e eu mesma atiro nela.
Tenho mira limpa, Senhor.
celsojp, paulostriker, tarcisio, robs e meggie.
..:: Equipe SubsHeaven ::..
Quer saber mais sobre Stargate? www.stargatebrasil.com.br
Meus homens têm ordens de executar os prisioneiros se eu for morta.
Volte em minha direção.
- Senhor, tenho mira limpa. - Descansar, Sargento.
Droga.
- O que aconteceu? - Eles nos surpreenderam.
- O que quer dizer? - Eles nos surpreenderam.
Terei que explicar de novo?
Os reféns são inúteis para nós se estiverem mortos!
Ao menos servem a um propósito.
Conte a eles. Conte a eles!
Coronel...
Estou aqui.
Ela acabou de matar o Rivers.
Entendido.
Ei, não durma.
É perigoso.
É uma concussão.
Certo, então...
É chato.
Então, o que acha que farão com eles?
- Quem? - Os prisioneiros.
Provavelmente os deixarão em algum planeta, não sei.
Espero que todos estejam bem.
Espero que tenha acabado.
Bem, não tem muito o que possamos fazer...
Então, a hora do descanso acabou.
Isso parece familiar.
- O que diabos aconteceu? - Ainda não sabemos.
Estamos colocando os sistemas para funcionar.
- Daí talvez possamos analisar... - Dane-se a análise!
- Conserte! - Temos que saber o que quebrou!
Faça isso agora!
- O Rivers está morto. - O quê?
Bem, tinha que ser alguém.
Preferiria que fosse a Chloe ou o Eli?
A Tenente Johansen, talvez?
Não diga que não pensou a mesma coisa.
Quero que descubra o que está errado com a nave e conserte.
Conserte já.
Tenho ordens para ajudar.
Qual o seu nome?
Koz.
Direi o que preciso.
Sabe que há uma maneira de salvá-los.
Só não quer considerar isso.
Não vou entregar a nave.
E o que, exatamente, tem de tão maravilhoso com ela?
Nós entregamos, ela mata todo mundo,
exceto aqueles que têm valor para ela,
e vou te dizer, não são muitas pessoas.
- Coronel? - Aqui é o Young.
Quero falar com a civil.
Aqui é a Camile Wray.
O Cel. Young provou que não se pode confiar nele.
- Pode-se confiar em você? - Sim.
Então por que os deixou planejar uma emboscada?
Falei que não concordava.
E não conseguiu impedi-los.
Não, obviamente não.
Por isso, um de seus homens foi morto.
Se falhar em manter sua promessa duas vezes,
matarei novamente.
Entendeu?
Não, eu não entendo,
mas acredito em você.
Então gostaria de aceitar sua oferta inicial,
com uma modificação.
Quatro de seus homens por quatro dos nossos,
e comida e água para três dias.
A comida e a água serão dadas para os reféns?
Eles não terão utilidade se estiverem mortos.
Então estamos de acordo.
Na próxima vez levamos suprimentos conosco na primeira leva.
Se houver uma próxima vez.
Droga. Lanterna, lanterna!
- O que está havendo? - Não sei, Koz.
Estou enfiando meus pulsos no corpo de alguém no momento.
Já temos algumas respostas?
Apenas aquela.
Cada falha é separada exatamente por 46 min. e 37,4 seg. da outra.
E daí?
Será mais fácil lhe mostrar. Brody?
Muito bem, o que estou vendo aqui?
Esse é o nosso problema. Um pulsar binário.
É uma combinação de uma estrela de nêutrons em rotação,
provavelmente com uma anã branca orbitando um único ponto do espaço.
Qual o significado disso para nós?
Pulsares liberam radiação gama e raios-x nas rotações.
Explosões curtas e mortais de radiação ionizada.
O escudo e o casco estão nos protegendo nesse momento.
Mas o pulsar está literalmente alimentando a anã branca,
arrancando matéria e criando um disco de acreação.
E a anã branca espalha essa matéria a cada órbita.
O que gera uma explosão de raios gama ainda maior,
além daquelas que já estão nos atingindo.
E é por isso que os nossos sistemas estão desligando.
O escudo drena energia adicional para compensar.
E isso acontece a cada 46 minutos,
e 37.4 segundos. Foi o que matou o homem,
e será o que nos matará.
A Aliança Lucian discou com aquela coisa maldita ao alcance.
A Destino teve que sair da velocidade acima da luz
para fazer a conexão. Na hora errada. Má sorte.
Então por que ainda estamos aqui?
Nossa velocidade acima da luz foi comprometida.
- Comprometida? - Não grite.
- Ainda não sabemos o motivo. - É o escudo que nos mantêm vivos.
Mas, mais cedo ou mais tarde irá falhar.
- E quando isso acontecer... - Morremos.
Sim.
São as explosões de radiação que estão causando as falhas.
Que apenas irão piorar.
Porque o escudo no fim das contas irá falhar, sim.
A não ser que encontremos uma forma de saltarmos
na velocidade acima da luz.
- Quanto tempo temos? - Segundo o Rush,
conseguiremos aguentar mais duas explosões.
As pessoas começarão a morrer na terceira.
E viram o que uma delas fez com um homem
que não estava protegido pelo casco da nave.
Primeiro faremos a troca...
E depois discutiremos este novo problema.
A médica já completou a cirurgia do Varro?
Ainda não.
Então vá ver por que está demorando tanto.
Eu vou.
Tenente, ela mandou verificar os progressos.
Diga que seria mais rápido se as luzes não se apagassem.
Bem, isso é um outro problema.
A Destino saiu da velocidade acima da luz ao alcance de um pulsar.
Não temos muito tempo até o escudo falhar.
O Cel. Young e a tripulação estão tentando solucionar isso, mas...
Ela não deixará.
Irei fazer o que puder para convencê-la.
Faça isso.
Tenente Scott?
Temos os suprimentos que eles pediram
e estamos preparados para a troca de prisioneiros.
Recebido.
Estou bem, estou bem.
E o Varro?
Fiz tudo o que podia por ele.
Mantenha isso firme.
Fique com essa.
Estamos prontos.
- Ele irá sobreviver? - Tirei a bala
e parei a hemorragia. Ele deverá ter chance.
Gostaria de ver os outros feridos.
- Muito bem. - Vamos.
- Consegue? - Camile, Camile...
O que é isto?
Um colete à prova de bala. É apenas precaução.
Como posso esperar que confiem em mim
se não demonstrar sequer vontade em confiar neles?
Com o devido respeito, Senhora, acho que não são confiáveis.
Diga ao Cel. Young que agradeço sua preocupação.
O Coronel disse que não aceitaria, mas achei que deveria tentar...
- Tem certeza disso, Senhor? - Não.
É o suficiente para mim.
Espero que causem melhor impressão do que eu.
Comandante Kiva, estão prontos?
Estamos.
Brody, abra.
Tenente...
Obrigada, eu assumo a partir daqui.
Muito bem, Sr. Brody.
Eu pedi os civis.
Estes eram os dois que tínhamos.
Acordamos em quatro por quatro.
- Quatro. - E a Tenente Johansen?
Ela fica.
Mesmo achando uma forma de saltarmos velocidade acima da luz,
neste momento as probabilidades não são boas.
- Então estamos onde começamos. - Sim.
Mas, isto tem que acabar com uma de nós perdendo.
Se conseguirmos uma forma de colaborarmos...
Estou vendo que você gosta de discutir os problemas.
Mas se não resolver este, não teremos nada para falar.
Brody.
Muito bem, levem-nos para a enfermaria.
Onde estão a Chloe e o Eli?
Ela disse que eram os dois únicos civis.
Então, onde diabos estão?
Deixa ajustar aqui.
Pronto.
Desculpe, desculpe, desculpe.
- Descanse, Eli. - Não, não, não.
Já devemos estar perto.
Sabe, deveríamos fazer isto duas vezes por semana.
É o tipo de exercício que me motiva.
Transportando uma pessoa ferida pela nave.
- Com pouco oxigênio? - Bons tempos.
Obrigada, Eli.
Agora é sua vez de me levar.
Você é um amigo fantástico.
Nunca se têm muitos desses.
A não ser que você seja daquelas pessoas no Facebook
que aceitam qualquer um como amigo.
Você tem de ser mais seletiva.
Eli!
Droga!
Desculpe. Desculpe.
- Está tudo bem. - Você está bem?
Estou.
- Desculpe. - Desculpe.
Está certo, obrigado.
- Nem sinal do Eli ou da Chloe. - Sabe, talvez eles...
Não houve fatalidades no nosso lado tirando o Rivers.
Devem estar se escondendo em algum outro lugar.
Espero que sim.
Aquele garoto levaria um tiro antes que deixassem
que tocassem num fio de cabelo dela.
- Tenente, não se distraia. - Não estou distraído.
- Só quero acabar com isso. - E eu queria que o Coronel
nos desse a autorização para que pudéssemos ir resolver a situação.
Ele fará a coisa certa quando a hora certa chegar.
Tem de acreditar nisso. 100%.
- Não sei como consegue, cara. - Você precisa aprender.
Obrigado.
A sua comandante já mostrou a gratidão dela não me matando.
Deve ser difícil ser forçado a salvar a vida do inimigo.
Não é. Eu teria feito isso de qualquer jeito.
- Como está a dor? - Suportável.
- Estou tentando dizer... - Não importa...
Estou acordada há muito tempo e tenho outros pacientes.
Então me desculpe.
Poupando ar ou inconsciente?
Só pensando.
Sobre o quê?
Eu costumava pensar que tinha muitos amigos.
Mas eu não tenho.
Estão a bilhões de anos-luz de distância,
mas ainda são os seus amigos.
Não, eles não se importam comigo de verdade.
E eu também não me importo com eles.
- Que legal. - Não, pois até te conhecer...
Eu não sabia o que era amizade. Sabe o que quero dizer, Eli?
Não.
Um amigo te ajuda em quaisquer circunstâncias.
- Como você. - Chloe, por que não...
Não estou dizendo isso pois sinto que vou desmaiar...
E mesmo que eu desmaie, só queria dizer antes disso...
- E você disse... - Mas quando te digo
coisas assim, você age como se eu tivesse te dado um prêmio.
E não é isso.
Eu sei. É que...
- É que... - Eu sei.
Claro que sabe.
Tem um terminal ali. Não o notei quando entramos.
E está ligado.
- Pode pedir ajuda? - Posso tentar.
Dr. Park?
Não é uma boa solução,
mas não teremos que proteger a nave inteira.
Só o lado direcionado ao pulsar, certo?
- Certo. - Teremos que desligar
parte dos escudos por dentro da nave, mas devemos conseguir
transferir 90% da potência.
Deve dar tempo o suficiente para restaurar velocidade acima da luz.
Então por que ainda não fizeram isso?
Pois não dá para fazer isso por dentro da nave.
Até daria se controlássemos os sistemas principais.
Não, alguém vai ter que ir dar uma volta.
Posso te dizer aonde ir, o que fazer.
A mecânica disso é relativamente simples.
Então por que você não põe um traje espacial e faz isso?
Coloque o motor da velocidade acima da luz enquanto eu estiver fora,
e estamos acertados.
- Vamos conseguir, Senhor. - Sei que vão. Equipem-se.
Eles só têm o tempo entre as explosões de raios gama
para completar a tarefa.
A próxima acontecerá em 20 minutos,
então tempo obviamente é um problema.
- Então o que precisa de nós? - Há um buraco no casco
da nave no corredor de acesso que está sob o seu controle.
É o ponto de saída mais próximo do conjunto.
Precisamos que nos deixe entrar.
Transfira o controle de todos os sistemas da nave para nós,
e o deixaremos entrar.
Você entende que se não nos ajudar a salvar a nave,
todos morreremos.
Entendo perfeitamente,
e quero que transfiram os sistemas da nave para nós.
Quando foi a última vez que fez uma ronda por lá?
Esqueça, pode deixar comigo. Rádio?
Calvos, aqui é o Telford, me dê acesso ao setor danificado.
Você que me diz. Acha que ela está blefando?
Ela não precisa. Ela sabe com quem está lidando.
Mas para ser justo, não acho que tenha muita escolha.
Ao menos deixarão alguns de nós vivos, por um tempo ao menos.
Como você.
Esqueceu que recentemente trabalhei com eles?
Não teria inveja de mim ainda.
- David? - Sim, Everett.
Já era hora.
Ouça, faça aquilo.
Transfira o controle da nave e se rendam.
Todos menos Rush e Brody.
Mande-os para uma das suas salas de controle auxiliares.
- Eles notarão a falta de Rush. - Diga que ele entrou em pânico
e correu, eles acreditarão.
Quando eles começarem a procurar por ele, será tarde demais.
Na primeira oportunidade, acessarei um dos terminais
na sala do portal e transferirei o controle de volta para o Rush.
Quando descobrirem, começarão a atirar nos prisioneiros.
Então não deixarei que descubram.
Não logo de início, pelo menos.
Não vou trancá-los por completo. Eles terão controle da nave
até que eu decida o contrário.
Eles colocarão os prisioneiros num único compartimento.
Se não fizerem isso, eu sugerirei.
Quando o fizerem, falarei com o Rush por este canal,
direi qual será o compartimento, ele então poderá retirar
a atmosfera dos compartimentos adjacentes.
Onde você estará?
Deixe que eu me preocupo com isso. Tenho que ir.
Está tudo limpo.
Melhor não ficar por aqui.
Aqui é o Coronel Young.
Estou pronto para ceder o controle da nave
desde que concordemos em algumas condições.
Pode dizer.
Preciso que me garanta a segurança do meu povo.
Concordo.
Ninguém se machuca durante a troca, e nada de vingança
depois dela.
Algo mais?
Só isso.
Sr. Brody, hora de entrar em pânico e correr.
Espere um pouco. Acabamos de receber uma mensagem
de uma parte não explorada da nave.
É o Eli. O que faremos?
Você tem que ir. Boa sorte.
Você também.
Transfira os controles para eles.
Alguma coisa?
Escrevi em Antigo, então pode levar um tempo até alguém...
- O que foi? - Recebemos uma mensagem.
O que ela diz?
Ai, não!
Melhor ficarmos quietos.
- Transferência completa. - Abra.
Sem tiroteio, isso é um bom sinal.
Acho que os pontos estão abrindo.
Está se mexendo muito.
Entendo sua raiva por perder a nave,
mas não era de vocês, em primeiro lugar.
Quando tudo estiver acertado, pecados dos dois lados
terão que ser perdoados.
Cessar-fogo?
Abra.
- 46 minutos, cavalheiros. - Sim, Senhor.
Eles entraram.
Atenuando a força do escudo naquele compartimento.
Revertendo a gravidade artificial.
Comandante, um retransmissor de energia acabou de desligar.
Algo errado?
Acabamos de perder um retransmissor de energia.
Então por que você não está lidando com isso?
Vá. Vá, eu posso abrir e fechar as portas.
É isto?
Sim, é onde ele disse que estaria.
Não, não, não!
- O que aconteceu? - A transferência parou.
- Qual o problema? - Ela não trava.
Cel. Young, é o Scott. Como está nosso tempo?
14 minutos.
Aqui é o Calvos.
Kiva e o Telford foram baleados.
A comandante ainda respira mas está inconsciente.
- Levem-na para a médica. - Sim, senhor.
- Algum sinal do inimigo? - Nenhum.
- Onde estão seus homens? - O quê?
Seus soldados. Como chegaram à sala do portal?
Não faço ideia do que você está falando.
Tenho pessoas fora desta nave!
O inimigo se infiltrou nas nossas posições.
O Telford e Kiva foram baleados.
Estou assumindo o comando.
Coronel Young, aqui é o Scott. Estamos prontos para entrar.
Abaixe o escudo.
Repito, aqui é Scott, câmbio.
O escudo ainda está ligado. Não podemos entrar.
Acabaram de salvar nossas vidas. Abaixe os escudos.
- Continue andando. - Abaixe a droga do escudo!
Abaixem o escudo.
Tente um canal diferente!
Aqui é o Scott. Por favor respondam!
Tenente, algo deu errado, temos que achar outro jeito de entrarem.
Não. Não há tempo para isso, Rush!
Que outro jeito é esse?
Tem uma câmara no compartimento da frente.
Achamos que é uma câmara. Está numa parte inexplorada.
Além disso, não podemos abri-la daqui.
Eli...
Tenente, preciso que volte para a frente da nave.
Negativo!
Escute, há um jeito de entrar na nave.
Estamos olhando a entrada agora.
Precisa ir lá o mais rápido possível.
Vá agora.
Estamos a caminho.
O que está acontecendo?
- Estou recebendo uma mensagem. - O que diz?
- Que tenho que ir. - O que quer dizer?
Estou dizendo onde você está, então ficará a salvo até virem.
- Onde está indo? - Qualquer coisa que aconteça,
você sabe, certo?
Eli, você está me assustando.
Preciso ir.
Eli!
Calvos...
O que aconteceu?
Vamos...
Separe os civis.
Leve-os para outro compartimento.
Aqui é Varro. O que está fazendo?
Vou dar um fim nisso.
Traga os soldados feridos até mim.
Não se quiser que eu salve seu comandante.
Eles não vão conseguir.