Isso é o que a Destino queria assim que entramos no sistema solar.
Vamos sobreviver, vamos voltar para casa.
Estou dizendo, esta nave veio aqui por uma razão.
A Destino é energizada pelas próprias estrelas.
Ele e o Young estão medindo forças.
Não tenho certeza que lado é a melhor escolha.
Fingimos que nada aconteceu.
Precisamos estar prontos para o próximo encontro.
- Pelo bem da tripulação. - Pelo bem da tripulação.
Bem, as convulsões pararam, mas ele está totalmente impassível.
Ele está basicamente em um profundo estado catatônico.
É o Scott, Senhor, estamos com um probleminha aqui embaixo.
Não encontramos nenhuma saída ou acesso para sair do subsolo.
Temos menos de meia hora. Não vamos conseguir.
- Eles saltaram. - Deus esteja com você, Coronel.
Todos vocês.
Coronel Young?
- Sim. - Estamos todos aqui, Senhor.
Estou indo.
Dr. Rush confirmou que nosso salto atual acima da velocidade da luz,
nos deixará entre galáxias.
O que significa que pode levar algum tempo
antes que possamos fazer outra conexão do portal
para repor nossos suprimentos.
Racionamento de comida e água será reintroduzido a partir de agora.
Também significa que qualquer esperança de resgatar
Chloe Armstrong, Eli Wallace, ou o Ten. Matthew Scott...
Cel. Young, poderia me encontrar na sala de controle de interface?
Já vou para aí.
Isso é tudo.
Descobri porque a nave está tentando conservar energia.
- Não vamos conseguir. - Conseguir o quê?
Ir ao nosso destino, a outra galáxia.
Não importa como faça as contas, ou como tente conservar energia,
a Destino não conseguirá cruzar o espaço vazio.
celsojp, paulostriker, Meggie40 e Robs11
..:: SubsHeaven ::..
Quer saber mais sobre Stargate? www.stargatebrasil.com.br
Mas acabamos de passar por uma estrela,
- deveríamos estar recarregados! - Sim, estamos,
mas como tudo o mais nesta nave,
o motor de velocidade acima da luz da Destino e as reservas de energia
não estão nem perto do 100%.
O banco de dados diz que a nave mal conseguiu fazer
os últimos 3 saltos intergalácticos.
Os recentes danos de batalha não ajudaram.
Mas se a nave sabe que não conseguirá, por que está tentando?
Ela está programada para seguir um caminho predeterminado.
Já que não conseguimos tomar o controle da nave,
nossa presença é secundária a isso.
A Destino ficará à deriva o resto do caminho,
mas nossos ossos serão poeira até lá.
Então, o que faremos?
Bem, estou aberto a sugestões.
Quanto faltará até falhar?
Mais ou menos 50.000 anos luz.
- Um pequeno percentual do total. - Sim.
E se aumentarmos a eficiência do motor da velocidade acima da luz?
Funcionar melhor com a mesma quantidade de energia.
É, 5% bastaria, na verdade.
Não sabemos como os motores funcionam.
- Podemos piorar as coisas. - O Sr. Brody está certo.
Sou o único que acha que não devemos mexer com a tecnologia
dos motores dos Antigos a não ser que tenhamos ideia
- do que estamos fazendo? - Traremos alguém que saiba.
Posso pensar em 2 ou 3 pessoas.
- Quem é o melhor? - Amanda Perry.
Ela fez parte da equipe que ajudou a projetar a
- próxima geração dos hipermotores. - Não há ninguém mais qualificado.
Vamos fazer isso acontecer. Vamos nos preparar para trazê-los.
Coronel...
Apesar de todas as habilidades dela,
há certas deficiências que deveria estar ciente.
- Por quanto tempo? - Potencialmente várias semanas.
É claro que haverá alguém ajudando nas necessidades do dia-a-dia.
Ela precisa de um respirador para poder respirar.
Obviamente isso necessitará de alguns ajustes.
Vou poder ver minha família?
- Vocês têm autorização. - Então eu o farei, Senhor.
Tenente? Você está bem?
Mandy...
- Nick. - Sim.
Deus, estou mesmo aqui, não é?
Com certeza está.
Leva um momento para se ajustar à transferência.
Nem me fale!
Desculpe, Senhor. Não consegui suportar.
- Tenente... - Deixe-a, deixe-a.
A Ten. James teve problemas em se acostumar com o ventilador.
Ficarei bem.
Conserte a nave.
Srta. Wray?
- Sim. - Ótimo.
Leve o tempo que precisar para se ajustar.
Esta é a Mary, ela a ajudará enquanto estiver aqui.
Olá.
Ela te ensinará como lidar com as deficiências de sua hospedeira.
- Depois o Dr. Strom quer te ver. - Não.
Vou para casa.
Oi.
Eu não consegui.
É, eu sei, fiquei sabendo.
Está tudo bem.
Não, não está.
- Eu o decepcionei. - O Coronel?
Ei, escute, ele é a última pessoa que...
Esse é o refeitório, tem várias partes da nave...
Reconheço você.
- Com licença. - Como estava dizendo,
esse é o refeitório, um dos lugares que vai querer evitar.
O que é isso?
Um tipo de fruta que pegamos num planeta que visitamos recentemente.
Posso experimentar uma?
Vou avisando, muitos acham isso meio amargo.
Muitas pessoas engasgam na hora.
Isso é a primeira coisa que como sozinha desde que tinha 9 anos.
TJ, aqui é o Young. Você viu o Rush?
Ele desligou o maldito rádio.
Acho que te criei problemas.
Já estão indo aí, Senhor.
Tirei férias.
- Inteira? - Sim.
Temos muito tempo a perder para nos atualizar.
Você se livrou da cadeira horrorosa.
Sim.
Pode fazer algo melhor do que isso.
- 5 ou 6 por cento bastarão. - É o que pensamos.
O problema é como fazer isso sem ter acesso
aos sistemas principais da nave.
E sem saber como eles funcionam também.
- Só estou avisando. - Mostre tudo o que tem a ela.
Nicholas?
Sou eu novamente.
Saímos da velocidade acima da luz.
Aconteceu algo com a nave.
Muito bem, escutem, prometo atender todos.
Mas agora, preciso que os que tiverem ferimentos na cabeça
ou traumatismos internos venham para a frente da fila.
- Não tenham vergonha. - TJ!
Coloque-nos para trabalhar.
Não corram riscos com quem estiver com tremores.
Os mais quietos são os que poderão estar pior.
E você?
Eu estou bem. Vão.
- Estamos sob ataque ou não? - Não, foi um defeito.
Ele tem razão, não há sinal de naves hostis ao alcance.
Pelo menos que eu consiga detectar.
- Então, que diabos aconteceu? - Acho que houve uma explosão
no motor da velocidade acima da luz.
- Estamos à deriva. - Por quê?
- Uma sobrecarga? - Pode ser qualquer coisa.
Podemos acessar as salas de engenharia?
Não sem traje espacial, a maior parte da nave está despressurizada.
É preferível checarmos os danos pelo lado de fora.
- Consigo manobrar bem um kino. - Vamos lá. Vocês monitoram daqui.
Vou usar as pedras para reportar isto.
Mandy, tem certeza que está bem?
Durante um segundo voltei à Terra numa casa estranha,
de volta para o meu próprio corpo.
A conexão fica temporariamente intermitente
quando entramos e saímos da velocidade acima da luz.
Desculpe, não prevíamos esse comportamento.
Eu estou bem.
Do que se lembra?
Estava caminhando, e havia mais alguém,
e não sei como cheguei lá.
Depois aconteceu a explosão.
Então o lapso aconteceu antes?
Às vezes, contusões causam perdas de memória temporária e confusão.
A manteremos aqui à noite, e nos certificaremos que não é grave.
TJ! Ele estava caído.
Não consegui ver se estava ferido ou não.
Muito bem, coloquem-no ali.
Vamos.
Franklin?
É o Volker. Estão recebendo imagens?
Sim, estamos vendo.
Há algo com que tenha que me preocupar?
Estou com a Amanda há muito tempo.
Teremos que monitorar a pressão sanguínea,
e têm umas coisas que preciso lhe mostrar que vêm com a experiência,
e ela ficará bem.
Desculpe, é que isso é tudo novidade para mim.
Você também ficará bem.
- O que está havendo? - Buraco de minhoca chegando.
Aqui é o Rush, está chegando um buraco de minhoca.
Sgt. Greer, por favor venha à sala do portal com uma equipe de defesa.
Preciso que todos saiam daqui!
Não será preciso, Sargento.
- Não atirem! - Abaixem as armas!
Eu avisei.
- Meu irmão. - Greer!
Também não esperava voltar a vê-lo.
Como não esperava nos ver?
Não conseguiram uma forma de nos trazerem?
Entrei num clube de leitura.
É, era para ser apenas mulheres,
mas houve alguns homens iluminados que apareceram,
afirmando estarem interessados em ficção feminina do século XIX.
Podemos nos concentrar na comida?
- Desculpe. - Desculpem.
Sabe, por que eu não faço isso?
É, ficaremos bem.
- Uma de cada vez. - Entendido.
Isso não a está assustando está?
Você está aqui. É o que importa.
Aqui.
Bem, estávamos resignados ao fato
que estávamos presos.
Digo, nos sentíamos como se estivéssemos sobrando.
E depois, na segunda noite, o controle remoto do kino ligou.
Acho que pensei que deveriam ter descoberto algo.
Discamos de volta, e aqui estamos nós.
Achei que não poderíamos perder isso aqui.
Vocês têm noção do quanto nos assustaram?
- Desculpe, Senhor. - Está perdoado.
- Então, vão sobreviver? - Parece que sim.
- Aquele planeta não foi tão ruim. - Ótimo.
Por que se não consertarmos o motor da velocidade acima da luz,
- é para lá que todos vamos. - Sério?
Sério, Eli. Lamento, mas vai ter que voltar ao trabalho.
Bem-vindos de volta.
Como ele está?
Na mesma.
Mas algo mudou desde que encalhamos.
Ele não parece diferente para você?
- Talvez. - É como se estivesse ali dentro,
e soubesse exatamente o que está acontecendo,
mas o cérebro e o corpo não estivessem mais conectados.
Sei lá... Falei com o Rush,
e ele disse que provavelmente estou imaginando coisas.
Talvez esteja.
Quero dizer, ainda não dormi, nem sei...
- Por quê? - Tenho sempre o mesmo pesadelo.
Estou presa num quarto escuro,
mas não estou em mim, e não consigo sair.
- Você é claustrofóbica? - Um pouco.
Talvez seja uma memória esquisita
da sua ligação com a Dra. Perry.
Oi, garoto da matemática...
Fez os cálculos que pedi?
Estão feitos.
E por favor não me chame disso.
Eu sei como é.
O Nick me chamou "Pequena Srta. Brilhante" e pegou.
- Nick? - Nicholas.
- Rush? - Éramos colegas no SGC,
dois anos antes de Icarus. Ele tentava tirar ideias de mim
enquanto trabalhava naquela prova dos Antigos
que você acabou resolvendo. Parabéns, a propósito.
Olhe onde me trouxe.
Eu faria qualquer coisa para estar aqui.
De qualquer forma, depois da morte da esposa do Nick,
costumávamos ter longas conversas,
sobre o trabalho dele e sobre o meu trabalho,
sobre os Antigos, a Ascensão.
Era como se ele nem sequer visse a cadeira.
Tentei chamá-lo "Sr. Brilhante" algumas vezes,
mas acho que ele nem entendeu a dica.
Você gostava dele?
Qual é o problema?
Só acho isso surpreendente.
Por que, uma pessoa deficiente não pode gostar de alguém?
Porque você estava falando sobre ele...
É...
Obrigada por isso.
Claro...
Rush?
Conseguiu alguma coisa?
A Dra. Perry concluiu que a explosão pode ser uma vantagem.
- Como? - Houve uma sobrecarga.
Uma que provavelmente não deveria ter ocorrido
porque o sistema é incrivelmente robusto
com mais salvaguardas que consigo contar, mas aconteceu,
e como a maioria das sobrecargas, aconteceu no elo mais fraco.
O motor da velocidade acima da luz é constituído por 16 módulos.
O que explodiu era o elo mais fraco por que era o menos eficiente.
Então a nave pode voar com os outros?
Melhor que isso.
Sem aquele módulo esgotado prejudicando a eficiência global,
a Destino poderá conseguir passar pelo espaço vazio.
Foi um trabalho fantástico.
Não daria palmadinhas nas costas de ninguém ainda.
Ainda precisamos isolar e contornar o estrago.
Sem acesso aos sistemas principais, terá que ser feito manualmente.
- Ou... - Ou o quê?
O robô que achamos,
achamos que poderia fazer alguns ou todos os reparos.
Programei instruções rudimentares para iniciar os reparos.
Scott, aqui Young.
O Eli e a Dra. Perry têm uma missão para discutirem com você.
Entendido, Senhor, estou indo para aí.
Quais são as chances?
Se isso vai funcionar?
São mínimas. O tempo é importante.
Existe outra opção.
Certo, a cadeira.
Bem, se conseguirmos acesso aos sistemas principais,
poderemos contornar a seção danificada com um comando.
Façamos o seguinte, se chegarmos a esse ponto, eu mesmo sentarei nela.
Chegando à posição agora.
Abrindo a escotilha traseira.
Certo, estamos bem.
Lá vamos nós.
Entre.
- Oi. - Oi.
Quero permissão para ir junto com a equipe
que vai atravessar o Stargate para ir ao planeta.
O Scott vai.
Ele está meio ocupado pilotando a nave auxiliar no momento.
Ele já está voltando.
É assim que vai ser?
Talvez eu queira ver outro planeta onde possa criar nosso filho.
Quer dizer, se a nave não for consertada?
É, instintos maternos, eu acho.
Tudo bem. Permissão concedida.
Obrigada.
- TJ... - Tomarei cuidado.
O Ten. Scott encontrou água doce a leste do Stargate.
Esta será sua primeira parada.
Deveremos cobrir o máximo de território possível.
No caso de acabarmos tendo que viver lá.
Envie.
Sabe, acabamos de vir de lá. Isto é uma perda de tempo.
É procedimento padrão, Eli.
Se você me perguntar, ás vezes vocês militares são um pouco...
Droga! Você viu aquilo?
Eu vi. Desligue.
Parece que encontraram o seu acampamento.
- Conseguem passar pelo Stargate? - Não sem um controle remoto.
Sorte que não foram lá ou então eles teriam um.
De qualquer maneira, estamos fora.
Temos que consertar a nave.
TRÊS SEMANAS DEPOIS
Tive minhas frustrações sobre as dores da vida cotidiana...
Provei a degradação e encontrei
Rendas e luz de velas
Mas temos pesos e medidas dos nossos dias e noites...
Tive minhas frustrações mas agora
Encontrei o meu lugar e você conseguirá
Mas só se você correr
Só se você correr
Essas dedicatórias solitárias que encontrei
Me trazem paz e luz
Quando as dúvidas triplicam
Cercando minha fé Pode-se dizer
Que temos pesos
Que temos que atacar aquilo que é
Porque medicamentos inofensivos abundam
E você não está doente Você conseguirá
Mas só se você correr
Só se você correr
Sabe, eu poderia ir até a loja da esquina.
Precisamos fazer uma boa compra.
Estamos quase sem nada.
Está bem. Não vou demorar.
Já volto!
Eu poderia ter ido.
Quero que ela saia de casa.
Mesmo que seja por apenas uma hora.
Bem, é isso. Você acabou.
Aquilo isolou o motor.
Bem, essa foi a parte fácil.
Comece na parte do desvio pela manhã...
Vocês não se divertem muito por aqui, não é?
Bem, ainda há o destilado do Sr. Brody.
- Vocês têm destilado? - Venha ver.
Então, estou num quarto, mas não sou eu.
- O que você vê? - Nada. Escuridão.
Mas sei que não estou sozinha.
E se não for um sonho?
Obrigado, Sr. Brody.
- Saúde. - Obrigada.
Agora, cuidado.
Este material possui apenas uma qualidade redentora.
Fazemos com o que temos, certo?
Sim.
Falando nisso,
como você está se virando sem o seu café?
Bom, devo admitir,
que essa tem sido uma das coisas mais difíceis de estar preso aqui.
Bem, as dificuldades.
Acho que insanidade é a palavra adequada.
Vai e volta de novo.
Tenho até mesmo sonhado com essa coisa.
Bem, por anos após meu acidente, sonhei que eu não podia andar.
Sim, não, lembro-me de você me dizer isso.
E então tenho que fazer isso e está...
Está tudo acontecendo...
Deus, é como um sonho que se torna realidade.
Sim.
- Mas temos que consertar sua nave. - Temos.
E depois terei que acordar.
Senhor?
Sim?
Acho...
Acho que fui eu quem danificou a nave.
Começo a perceber a qualidade redentora de que falou.
Terá que perguntar a si mesma, pela manhã, se valeu a pena.
- Posso te perguntar algo? - Claro.
Depois que sua esposa morreu,
e tivemos aquelas longas conversas...
Você tinha alguma ideia do que eu sentia por você?
Achava que você sentia pena de mim.
No começo, pensava a mesma coisa sobre você.
Achava você absolutamente brilhante.
Lembra, costumava te chamar de Pequena Senhorita Brilhante.
Sim, apenas esqueça...
Nunca poderia me arrepender daquilo.
Boa noite.
Nick...
Sim?
Gostaria de entrar?
Sim.
Sinto muito, querida, sinto muito. Não posso fazer isso.
- Por quê? - Apenas, não posso...
Nick... Sou eu.
Acho que ambos sabemos que é um pouco mais complicado que isso.
O mundo é insano.
Sim.
Mas isso também é para mim uma vez na vida, minha única chance.
Mandy...
Você sabe, provavelmente melhor que qualquer um...
Como eu estava quando a Glória morreu.
Recentemente experimentei,
algo que me fez passar por tudo aquilo novamente.
Mais que um sonho.
Tão real quanto este é para você agora.
E não posso me convencer de que faz anos.
Tudo que gosto...
Mas em meu coração,
aconteceu novamente.
Bem, pelo menos desta vez...
Posso fazer isto.
Desculpa, eu...
O que foi?
O coronel precisa de vocês na sala da interface imediatamente.
- Vocês dois. - Está tudo bem?
Não. Ele está prestes a explodir de novo.
Vamos.
- Você sumiu por horas! - Eu sei, me desculpa.
Fechei o carro com as chaves dentro.
Pensei que tivesse se acidentado.
Imaginei você sendo levada por uma ambulância!
Não, não.
- Camile, sinto muito. - Minha imaginação foi...
Ei, ei, ei...
Eu sei como é esperar que alguém que você ama volte para casa.
Estou aqui agora.
Eu sei.
- Eu sei... - Certo.
Mary? Mary! Mary!
- Não sei o que está acontecendo. - Certo, certo.
Elevarei as pernas dela ao nível do coração para que se estabilize.
Está indo bem. Tente ficar calma.
Estávamos apenas conversando e aí ela... Eu não sei.
- O que está acontecendo? - Ela vai ficar bem.
A Ten. James deixou a sala de comunicações
sem apagar a sua impressão que ficou na pedra.
Ficou caída sobre a mesa, mas ninguém percebeu.
Achamos que com esta oportunidade,
um alienígena pode ter aproveitado este trunfo,
usado as pedras e sabotado nosso motor de velocidade acima da luz.
Ela me disse que desmaiou na hora da explosão.
Pensei que tivesse sido uma síndrome pós-concussão.
Bem, mistério resolvido.
Não vejo como isso muda muita coisa.
- Que parte você não entendeu? - Eles sabem que estamos aqui.
Eles já sabiam.
Sem um dispositivo de rastreamento, não há como eles saberem onde
-saímos da velocidade acima da luz. - Ele tem razão.
O espaço vazio é muitíssimo grande. Não tem como nos localizarem.
A não ser que o alienígena que ocupou o corpo da James
tenha conseguido transmitir a localização.
Como uma mensagem subespacial.
Ou o alienígena descobriu nossa localização antes da explosão,
e a levou consigo.
- Como ele poderia saber... - Eles sabotaram a nave.
Como ele sabia fazer isso?
Ele tem razão.
Então é isso.
Eles estão vindo.
- Sinto muito. - Não seja boba.
Fiz isso a mim mesma.
- Perdoe-me a intromissão. - Entre.
O Coronel Young acabou de usar as pedras para um relatório.
Há grande possibilidade de a Dra. Perry ter que voltar ao seu corpo
nas próximas horas.
Achamos melhor que ela retorne a um hospital da aeronáutica.
- Vamos nos despedir. - Esperarei lá fora.
Vamos.
Aqui é o Young.
Enquanto os reparos na nave ainda levarão dias para serem concluídos,
apesar dos nossos esforços,
acreditamos que um ataque acontecerá a qualquer momento.
Os escudos não suportarão um bombardeio contínuo.
Desta vez não conseguiremos saltar para a velocidade acima da luz.
Nem escapar através do Stargate.
O Ten. Scott se encarregará das defesas da nave.
Sigam as ordens dele como se fossem as minhas.
Se formos abordados, o Sgto. Greer coordenará as equipes de combate.
Mas todos terão que se unir em nossa defesa.
Vamos dar a eles uma bela luta.
Quando chegar a hora, não espere muito.
Ficarei bem.
Quero você lá para falar comigo.
Tudo isso é culpa minha. Entrei em pânico.
A cadeira.
- Eles estão aqui, Senhor. - Diga-me o que fazer.
Conseguimos isolar o módulo danificado do resto.
Terá que comandar a nave para entrar na velocidade acima da luz,
- com os motores que funcionam... - Como é que faço isso?
Primeiro tem que sentar na cadeira.
Espere! O Dr. Franklin acabou de falar.
Ele disse algo em relação à cadeira.
- O que tem ela? - Só isso. Foi o que ele disse.
Mas acho que ele sabe o que está acontecendo,
e acho que ele tentava dizer que deveria ser ele.
- Não tem como você saber isso. - Não Sr, mas realmente acho que...
Estamos sendo atacados. Vou fazer isso.
- Não, espere, ela pode ter razão. - Não pedirei para se sacrificarem.
O Franklin já passou pelo processo.
- O cérebro dele se recuperará... - Não temos tempo para isso!
Exatamente por isso é que tem que ser ele, e não você.
Pelo menos dê a ele uma escolha.
Dr. Franklin...
Dr. Franklin?
A nave está sendo atacada.
Se ninguém se sentar na cadeira e ajudar nos reparos,
a nave vai ser tomada.
Todos nós vamos ser dominados.
Entende o que estamos te pedindo para fazer?
Concentre a artilharia nas naves menores.
Elas vão tentar nos abordar.
- Volte para sua equipe. - Sim, Senhor.
- A temperatura está caindo rápido. - Alguma ideia do por quê?
Não sei, isso é novidade.
Vão.
Alguma coisa está acontecendo.
Sargento, fique de olho naquela porta.
Sim, Senhor.
Droga! Greer?
Estamos para ser abordados bem na sua posição.
Entendido.
Coronel? Achei que estava...
O motor da velocidade acima da luz está ligando.
Significa que consertou a nave?
Camile?
Não, sou eu de novo.
Não odeia isso?
Qual é nossa situação?
A seção danificada da nave foi contornada.
O motor da velocidade acima da luz aumentou sua eficiência.
É cedo para dizer, mas parece que vamos conseguir fazer a travessia.
Conseguimos.
Sim, conseguimos.
E agora é hora de ir.
Não é algo legal de dizer mas,
espero que precise de minha ajuda de novo.
Bem, não vou arranjar isso, sabe.
- Tchau, Mandy. - Tchau, Nick.
Nicholas?
Bem-vinda de volta, Camile.
- Aconteceu alguma coisa? - Sabe melhor que eu, Senhor.
- Vigiava uma porta fechada. - Ela permaneceu fechada?
Sim, Senhor.