Isso é o que a Destino queria assim que entramos no sistema solar.
Vamos sobreviver, vamos voltar para casa.
Estou dizendo, esta nave veio aqui por uma razão.
Esta nave é energizada pelas próprias estrelas.
Ele e o Young estão medindo forças.
Não tenho certeza que lado é a melhor escolha.
Fingimos que nada aconteceu.
Precisamos estar prontos para o próximo encontro.
- Pelo bem da tripulação. - Pelo bem da tripulação.
- Quero ver a nave alienígena. - Está tentando me distrair?
Para que eu não percebesse o que o Rush estava fazendo?
Olha, sabia que ia acontecer, mas não sabia quando.
Navegação, propulsão e outros foram travados com senha mestre,
e que não tivemos sorte em decifrá-la.
Um dispositivo dos Antigos assim é igual a uma sentença de morte.
Não estou te impedindo, Rush. Vá, sente-se, fique à vontade.
Você viu meus óculos?
Caixa de pães.
- Acordou cedo. - Acordei?
- Pensei que ia dormir. - Tenho coisas para fazer.
- Às 4:00hs? - O quê?
Dr. Browning.
Sim, é hoje, certo.
Escute, eu... Não vou conseguir ir lá hoje.
- Nicholas... - Não precisa se preocupar.
celsojp, paulostriker e NaNNa
..:: SubsHeaven ::..
Certo, quem pode me dizer o significado do algoritmo de Shor?
É um algoritmo quântico para fatoração de inteiros.
É importante porque pode, em teoria,
ser usado para quebrar a amplamente usada
chave pública de criptografia conhecida como RSA.
A RSA é baseada na hipótese que a fatoração de números grandes
é computacionalmente impraticável.
Essa hipótese é clássica para os computadores clássicos.
Não há um algoritmo clássico conhecido
que possa ser fatorado em tempo polinomial.
Professor Rush?
Sim. Muito bom.
Nicholas!
Nicholas?
- O que está fazendo aqui. - Desculpe, Constance, agora não.
Pensei que levaria a Gloria ao oncologista hoje.
- Ela queria ir sozinha. - Não é do feitio dela.
- Ela queria isso mesmo? - Sim, tenho certeza.
Nick, o que há de errado com você? Pensei que estaria preocupadíssimo.
Estou. Muito preocupado.
Sim?
Voltou.
- Tinha um pressentimento. - Tinha? Você...
Nunca disse nada.
Não.
Não posso passar por isso novamente, não posso.
Nick? Nick, está aí?
Sim, sim.
Está vindo para casa?
Nick...
Sim, daqui a pouco.
Professor Rush? Professor Rush...
Oi, sou o Dr. Daniel Jackson.
- É você. - Desculpe abordá-lo aqui.
Fui ao seu escritório e me disseram que não esteve lá hoje.
- Sabe, não tenho tempo para isso. - Acho que ouvirá o que vou dizer.
Tem algum lugar mais privado que podemos conversar?
Vai me falar sobre o programa Stargate.
Seu dilema atual...
Como revelar o nono e final símbolo do Stargate.
Especificamente, quanta energia será necessária.
Como sabe disso? Estes detalhes são altamente confidenciais.
O projeto não tem nem um nome ainda, tem?
Que tal "Icarus"?
Sei por que isso já aconteceu.
E você é só invenção da minha imaginação.
Reviver tudo isso é só um mal necessário,
um infeliz efeito colateral de um processo que não posso controlar.
E continua no caminho do que eu preciso fazer.
Você, a universidade,
as nuvens no céu, é tudo um sonho.
Uma lembrança distante.
E uma que eu preferiria que fosse embora.
Que diabos está acontecendo?
O pulso está firme, batimentos elevados, mas não dramaticamente.
Ele não queria envolver mais ninguém.
Estou no comando desta nave, e isso significa,
que não faz nada sem me envolver, está entendido?
- O que é tudo isso? - Modificamos a interface.
Esperamos que permita usarmos a cadeira sem danos à cobaia...
- E? - Rush é a primeira cobaia.
- Vamos acordá-lo. - Não posso.
Cortar a conexão externamente pode ser muito perigoso.
Ele mesmo tem de fazê-lo.
Olha, comigo ou sem mim, o Rush ainda o teria feito.
Mesmo após o que aconteceu ao Franklin?
Essa é a única maneira de destravar o controle da nave.
O código tem que estar em algum lugar do banco de dados.
Esqueçamos o Rush por um momento. Se ele quer se matar, que o faça.
Como sabe que as modificações que fizeram não vai dar errado,
colocando a nave em perigo?
- Não sei. - Como a nova interface funciona?
Criamos um buffer para desacelerar a transferência de informação.
Também limitamos a conexão para uma faixa estreita
do subconsciente da cobaia.
Isso deverá proteger a maior parte do cérebro.
No pior caso, esperamos que só as memórias visadas sejam perdidas.
E se isso funcionar, os dados armazenados no computador da nave,
deverão estar disponíveis ao Rush durante um sonho.
- Um sonho? - Um semi-lúcido.
Como uma lembrança estimulada das memórias em questão.
- Como ele acordará? - Tem um gatilho interno.
Deve aparecer para ele como uma porta especial.
Tudo o que ele tem de fazer é abri-la e atravessar.
Ele parece estável no momento.
Certo, digamos que isso está funcionando.
Tem informações? Sabe o que o Rush está fazendo ali?
- Não. - Se algo der errado, desligo isso.
Pegue um avião. Vá.
- Não quero ir sozinha. - Irei com você.
Obrigada.
A verdade é que por mais que eu queira, eu...
Não acho que tenho forças.
Nicholas?
- Meu Deus, Nick... - Não se preocupe.
Não fiquei louco, ainda não, pelo menos.
Mas como pode ver, estou bem ocupado.
Ignorar isso não está ajudando ninguém.
Entregar-se ao trabalho desse jeito...
- Ela precisa de você. - Obrigado por estar preocupada,
mas não posso lidar com nenhuma distração no momento...
É isso que sua esposa por morrer é para você, uma distração?
Não, é claro que não.
Ela quer ir para casa uma última vez.
- Você tem que levá-la. - Constance...
Sei que tem boas intenções, sei mesmo.
Mas não posso ir a lugar algum,
não no momento.
- Oi. - Oi.
- Estamos bem? - Claro.
Por que não estaríamos?
Preferiu sentar aqui sozinho ao invés de sentar comigo.
Parecia ocupada.
Preciso saber que ficaremos bem.
Sei que acha que te traí, e sinto muito.
Nunca quis te magoar.
Isso nunca acontecerá novamente.
Sua amizade significa muito para mim.
Sem um momento de tédio.
Vamos ver onde estamos agora?
- O que temos? - Dê uma olhada.
- São prédios? - Eram.
Parecem ruínas.
É o primeiro sinal de civilização num planeta por aqui.
- Humano? - Sem sinais de vida.
Deveríamos verificar.
- Temos seis horas. - Preparem-se.
- Gostaria de ir. - Eu também.
A Chloe esteve estudando o trabalho do Dr. Jackson.
- Verdade? - Esteve?
- Sim. - Diga algo arqueológico.
Estratificação.
- Boa. - Obrigada.
Mais, não disse que estudou História da Antiguidade?
- Estudei. - Em Harvard.
Não sei se ajuda com esses prédios há bilhões de anos luz da Terra,
mas entendi.
Tenho certeza que sabemos que essa nave,
não é mais segura que um planeta.
Sequestrada por alienígenas, aqui mesmo.
Não tenho problemas por vocês irem, nunca disse que tinha.
Só tenham cuidado.
Sim, Senhor.
Cada código que já foi quebrado,
Cada cifra dos últimos dois milênios,
foram baseadas nas que as antecederam.
Este código, no entanto, é tão velho,
que talvez não tenha um antecessor.
Está falando sobre proto-encriptação?
- Exatamente. Certo. - Como atacamos sem uma base?
Ninguém?
Nada?
Nenhum de vocês vê um padrão nisso?
Então, quão bons são? Por que estão aqui?
Eu nunca vi esses símbolos antes...
Sim, viu! Sim, você viu, por que eu vi,
e todos estão em mim!
Saiam! Todos saiam!
Não é culpa deles.
É, eu sei.
Eu é que não consigo resolver.
Apesar do fato de estar na minha frente.
Pensou naquilo que falamos?
Claro que sim...
Também vou falhar nisso.
- Desculpe? - Resolver os problemas de discar
os nove símbolos.
Irei dedicar dois anos e meio da minha vida para isso.
Entretanto, a minha esposa...
Irá passar seus últimos dias sozinha,
enquanto eu estiver ausente, longe,
tentando solucionar esse pequeno problema...
E então, um garoto, uma criança grande,
sem educação significativa,
surgirá no último instante...
E resolve, assim, sem mais nem menos.
Sem nenhum tipo de ambição.
Ele passa a maior parte do tempo jogando jogos ridículos,
e no entanto ele é o gênio que eu nunca serei.
É ele que deveria estar aqui,
- ver aquilo que estou vendo. - Olhe...
É evidente que não é você mesmo neste momento.
Entendo aquilo que está passando.
É, eu sei.
Eu perdi a minha esposa,
e não houve nada que pudesse fazer para salvá-la.
É um sentimento terrível de impotência.
É, a minha esposa não é a resposta.
Os dados chegam mais rapidamente quando estou com ela,
mas a velocidade não ajudará se não souber interpretá-los.
Existem padrões que simplesmente não estou enxergando.
Só estou dizendo que se está precisando de tempo,
o tire, esteja com ela.
É o mais importante nesse momento. É mais importante que tudo.
É, obrigado, ajudou bastante.
Seu nariz está sangrando.
O kino não podia mesmo fazer jus a esse lugar.
- É incrível. - Espetacular.
Parece que ninguém vem aqui há muito tempo.
Bem, temos cerca de 6 horas para sabermos o que aconteceu.
Vamos olhar por aí.
Algum progresso?
O nariz dele está sangrando. Parou agora.
- O que significa isso? - Não tenho certeza,
mas não pode ser bom para ele, como isso mexe com o cérebro.
O batimento cardíaco e a pressão estão flutuando.
Disse que ele estava estável.
Eu disse, "no momento". Isso foi há mais de uma hora.
Não há forma de saber se ele está tendo sucesso?
Só consigo monitorar a quantia de dados que passam pelo cérebro.
E isso também tem tido flutuações.
Quais são as probabilidades se tirá-lo de lá poder matá-lo?
Nem sequer me atrevo a dar um palpite.
Passei a maior parte dos últimos 20 anos
tendo cuidado com o que comia.
Privando-me das coisas que mais gostava.
E agora...
Posso comer o que quiser e nada parece convidativo.
É...
- Por que está aqui, Nick? - Porque foi isso que aconteceu.
Você tem trabalho para fazer. Vá e o faça.
Estou fazendo.
Não parece ter importância onde eu esteja.
Você tem a chance para mudar tantas coisas.
A única coisa que não pode mudar é o que está acontecendo comigo.
Não deixe que isso te impeça.
Quando chegar a hora, eu sei que você estará lá.
Muito bem, cada vez que viro, vejo mais uma parede.
O que acha que isso significa?
O que conseguiu, companheiro?
Bem, é muito legal.
Parece ser uma rede de túneis subterrâneos.
- Deveríamos checá-los. - Por quê?
- Não quer saber quem viveu aqui? - Como é que isso vai nos ajudar?
Até agora a Destino só parou em planetas
que tinham algo que estávamos precisando.
Não estou dizendo que irá ser sempre o caso...
Você viu alguma coisa no kino?
Não, mas nós...
O que poderá haver lá embaixo que precisamos?
Não sei.
E uma fonte de energia que possibilitaria discar à Terra?
- Que isso... - Nunca se sabe.
Esse povo não aparenta ter sido assim tão evoluído.
Na verdade, muitas civilizações alienígenas avançadas
descobertas na Via Láctea e na Galáxia Pégasus,
viveram no que parecia ser uma arquitetura primitiva de pedras,
as quais escondiam tecnologia extremamente poderosa.
Admito que foi um grande momento nerd, mas é verdade, não é?
Muito bem, você tem as gravações do kino. Vamos.
É, esse é o problema.
Nós não temos as gravações do kino.
Como não?
Aquilo ali embaixo é um labirinto...
- Você o perdeu? - Não, errei ao virar
quando tentei tirá-lo. Apenas preciso dar uma olhada
para conseguir me orientar.
A gravação pode ser importante.
- É só... - Está bem, está bem.
Muito bem, eu fico aqui em cima lhes dando cobertura.
O que foi, está com medo?
Foi uma piada.
Desculpe, acho que presumi erradamente
que estaríamos nesse nível.
Sabe, amigos com quem pudemos brincar?
- Por favor, não me mate. - Sargento, fique na retaguarda.
Não iremos longe.
Sim, Senhor.
Qual é o problema dele?
Achei que nada o conseguisse assustar.
Ele é um pouco claustrofóbico.
- Preciso sentar. - Está bem.
"Deus é o nosso refúgio e fortaleza,
socorro bem presente na angústia.
Pelo que não temeremos,
ainda que a Terra seja extinta,
e ainda que os montes sejam levados para o meio dos mares,
ainda que as águas errem e fiquem agitadas,
ainda que os montes tremam e cresçam.
Há um rio,
cujas correntes alegram a cidade de Deus,
o lugar santo da moradia do Altíssimo".
- Quero que pratique, está bem? - Está bem.
"Deus está no meio dela,
não será abalada.
Deus a ajudará,
- desde o raiar da alva". - Obrigada.
Sra. Gloria, obrigada.
- O que foi isso? - Provavelmente vento.
Mais alguém achando que já vimos o suficiente?
Não era você que estava esperando encontrar cadáveres?
Na verdade, há alguns vestígios de esqueletos humanos,
E parece não haver. Caramba.
Deus, tirem isso de cima de mim!
Tirem! Tirem!
Muito bem, basta. Vou dar o fora daqui!
Deus...
Boa ideia, vamos.
- Parem! - Por quê?
- Não se mexam. - Meu Deus, o que foi? O que é?
Corra.
Acho que acertou.
Tenente Scott, aqui é o Cel. Young, está ouvindo?
Tenente Scott, Sargento Greer, respondam.
Aqui Scott, Senhor.
É bom escutar a sua voz, Senhor.
Estamos com uns probleminhas aqui embaixo.
O que houve?
Estamos presos em um túnel subterrâneo.
Estávamos explorando as ruínas.
O Sargento Greer foi forçado a disparar a arma.
O túnel ruiu.
Ninguém ficou ferido.
Eli e Chloe estão procurando outra saída,
mas se não conseguirem precisaremos de ajuda para sairmos, Senhor.
Por que motivo o Sargento Greer foi forçado a usar a arma dele?
Havia uma aranha, Senhor. Estava se aproximando da Chloe.
Uma aranha?
Era uma aranha enorme, Senhor.
Enviarei uma equipe.
Young, desliga.
Menos de 2 horas até saltarmos para a velocidade acima da luz.
É culpa minha.
Não devíamos ter descido.
Então, as boas notícias são que não encontramos mais aranhas.
- Achou o kino? - Não, infelizmente esses túneis
parecem ser intermináveis. Não achamos outro tipo de saída
- ou acesso para o exterior. - Ouvimos o vento.
Não, não... Isso foi o que você falou que era.
Eu, já estou com problemas para respirar.
- Tem ar aqui embaixo. - A frequência cardíaca está alta.
Estou um pouco tonto.
Acalme-se, tem que haver mais que uma forma de sair e entrar.
Acho que a escavação não está indo bem.
- Temos C-4. - Isso só piorará a situação.
O Coronel Young fez contato através do portal.
Estão enviando uma equipe de resgate.
E o que eles vão fazer?
Tenente Scott, aqui é a Tenente James, está ouvindo?
James, estamos ouvindo. Onde está?
Acabamos de encontrar a entrada do túnel.
- Estão todos bem aí embaixo? - Sim, estamos bem.
Olhe... Está muito ruim?
Não vou mentir. Não está nada bom.
Mas vamos tirá-los daí.
Muito bem, ao trabalho.
Já estive em mundos antigos
Percorri todo o Universo
Peguei o primeiro trem para casa
Para ficar do lado dela
Não importa onde esteja
Voltarei para a minha rosa inglesa
Porque não há nada
Que possa me manter afastado dela
Dr. Rush?
Desculpe, toquei a campainha várias vezes.
A porta estava aberta.
Sim.
Seu nariz está sangrando de novo.
Tenho ótimas notícias.
Nosso informante na Aliança Lucien saiu-se bem.
Temos a posição de um planeta
que talvez possa fornecer a energia que precisamos.
Isso é ótimo.
Pensei que ficaria mais animado. Será preciso certo trabalho.
Há um posto de mineração sendo operado por um pequeno...
Dr. Jackson, você entende alguma coisa,
escrita nesse quadro?
Na verdade, não. Por quê? Deveria?
Não. Eu também não entendo.
Não esperava que isso simplesmente se mostrasse.
Digo, por que deveria? É um código.
É para estar escondido.
Um código para o quê?
A Destino.
São informações armazenadas em seus bancos de memória.
Ao menos, eu suspeito, uma pequena fração delas.
Tudo completamente sem significado para mim.
Dessa forma, sem contexto. E, infelizmente,
não acho que ficar aqui mais tempo fará com que fique mais claro.
- Vai a algum lugar? - Sim, desisti.
Como vai sua esposa?
Está morrendo.
Hoje, na verdade.
Sinto muito mesmo.
É, eu também.
Não devia estar com ela?
- Continua dizendo isso. - Bem, é verdade, não é?
Qual a data de hoje?
Diz que sua esposa morrerá hoje mas não se lembra de que dia...
Não. Por favor, só me diga.
06 de abril.
06 de abril...
Ela teve uma piora. Os médicos dizem que está muito grave.
Não acham que ela passará de hoje. Obrigado.
06 de abril.
- O que isso significa? - Não sei.
Mas Gloria não morreu no dia 06 de abril.
Bem, não é a resposta para a vida,
o universo e tudo o mais, que é 42.
"O Guia do Mochileiro das Galáxias".
Sim, obrigado. Você ajudou muito.
O endereço dessa casa é número 4. Não 46.
Por que diz 46 na porta?
Bem, 46 dividido por 2 é 23.
Estou certo que já ouviu falar do "Enigma 23".
Refere-se a uma ideia ridícula de que tudo está ligado ao número 23.
Pessoas sensatas reconhecem que o enigma meramente prova
o poder da mente de achar a verdade em quase qualquer coisa.
É, se procurar por ela...
Irá encontrá-la.
Então, o que é isso?
Será a minha mente me pregando uma peça?
Estou vendo algo que não existe?
Convencendo a mim mesmo que isso é, de alguma forma, importante?
Significativo...
Dr. Rush?
Ten. James, é o Cel. Young, responda.
Gostaria de ter melhores notícias para o Senhor.
Estamos fazendo o melhor que podemos, mas...
As coisas estão indo muito devagar.
- Estão ficando sem tempo. - Sim, Senhor. Nós sabemos.
Certo, posso entrar em pânico agora?
Temos menos de meia hora. Não vamos conseguir.
Sério, o que faremos?
Ele acaba de sofrer algum tipo de complicação cardíaca.
Parece estar relativamente estabilizado, mas não sei
o quanto mais ele pode aguentar.
- Deixá-lo aí irá matá-lo? - Eu acho que sim, Senhor.
É só uma questão de tempo.
- E tirá-lo também o matará. - Sei que desaconselhei,
mas talvez seja melhor optar pelo risco sobre a certeza.
Infelizmente, as coisas não vão bem no planeta.
Parece que não dará tempo de resgatá-los.
Mas, se Rush conseguir achar o código-mestre
podemos conseguir atrasar o salto para a velocidade acima da luz.
Corremos o risco de sacrificar o Rush.
Segundo diz, ele está optando por se manter conectado à cadeira.
Ele pode não estar ciente do perigo que está correndo.
Se saltarmos, Eli, Scott, Greer e Chloe ficarão para trás.
Então, no momento, a melhor chance deles é o Rush.
Não conseguimos achar nenhum outro acesso.
Talvez seja hora de fazermos um.
- Tenente, está acabando o tempo. - Nós sabemos.
Usaremos C-4 para tentar abrir um buraco em cima do túnel.
O quão longe calculam que estão da abertura desmoronada?
Não muito, uns 10 metros.
Vão para o mais longe que puderem e me avisem quando liberarem.
Entendido.
Vamos, pessoal.
- Está bom? - Veremos.
Estamos prontos aqui.
Espero estarmos liberados aqui.
Vai explodir!
- Tenente, está me ouvindo? - Sim, ainda estamos aqui.
Não parece que teve o efeito desejado.
Não, Senhor. Só pioramos as coisas.
- Sinto muito. - Não é culpa sua.
Fez o melhor que podia.
Bem... Leve sua equipe de volta para a nave.
- Senhor, ainda temos tempo... - Não muito.
Foi uma ordem, Tenente. Vá.
Não está aqui por mim.
Eu já passei por isso.
Não, não passou. Não de verdade.
Eu estava aqui.
Não pode mentir para si mesmo.
Escolheu essa memória,
porque é uma que preferiria simplesmente esquecer.
O que precisa está aqui agora. É por isso que está aqui.
Não é por mim.
Só quer a sua resposta.
Preciso de uma resposta.
Você está morrendo.
- Eu sei. - Prefere morrer a falhar?
No que você se transformou, Nicholas?
As coisas que fez...
Não é quem você é. Você não é assim.
Sempre tive isso em mim...
Para tomar as decisões difíceis.
Tenho motivos.
- Bons motivos. - Para machucar as pessoas?
Tem certeza?
Diz a si mesmo que minha morte te deu coragem.
Na verdade, ela te deixou insensível.
Você não é o homem que eu amei.
Ele morreu com você.
Nunca fui sua consciência, Nicholas.
Ainda tem a sua própria. Só precisa ouvi-la.
Algumas pessoas vivem a vida toda,
e nunca encontram o que tivemos.
Não deixe que o que aconteceu comigo te modifique dessa maneira.
Ninguém tem culpa.
Eu sei...
Sei disso.
É um gene bobo. Passado a mim pela minha mãe.
Incapaz de realizar sua única e simples função...
Reparar DNA danificado.
É isso, não é? É por isso que está aqui.
É claro.
Vá.
Eu sei o quanto me amou.
Pare de descontar isso em todo mundo.
Eu não te esqueci, Gloria.
E nunca esquecerei.
Dr. Rush?
Agora me escute. Temos 5 minutos
para impedir que a nave salte para a velocidade acima da luz.
- O quê? - Há pessoas
- cujas vidas dependem disso. - Eu não posso...
Não posso... Não posso fazer isso.
Não posso fazer nada a esse respeito.
Ten. Scott, pode me ouvir?
Sim, Senhor.
Não podemos impedi-la.
Entendido, Senhor.
Que Deus esteja com você, Coronel.
Com todos vocês.
Não acabou, filho. Não desistam.
Acabaram de saltar.
- O que faz fora da enfermaria? - Tenho trabalho a fazer, Coronel.
Que tal descobrir o código de acesso que nos permitirá
fazer essa nave voltar?
Bem, por mais estranho que possa ser...
Pensei que não tivesse achado nada.
Eu não disse isso.
Disse que não podia parar a nave naquele momento.
E embora isso quase tenha me matado,
consegui encontrar uma pista,
que pode nos dar o controle da nave de uma vez por todas.
- Uma pista? - 46.
Bem, parece um pouco simples demais.
É o número de cromossomos do DNA humano. Código genético.
Como isso nos ajuda?
Sabemos que em outros casos, com tecnologia mais avançada,
os Antigos usavam sensores que restringiam o acesso
detectando marcadores genéticos específicos.
O código de acesso à Destino não é assim. É definitivamente numérico.
O problema para desvendá-lo é que não tínhamos base por onde começar.
Estávamos só dando tiros no escuro.
- E agora? - Agora sabemos por onde começar.
Eles usaram seu próprio código genético.
Provavelmente um bem específico.
Mais evoluído que o nosso, sem dúvida, mas,
tudo o que temos a fazer agora é processar as variações.
Ainda estamos falando de bilhões de possibilidades.
Escrevi um programa que processará as permutações.
Então, quanto tempo isso vai levar?
- Vários dias. - É mesmo?
Ou vários anos...
Estava tentando ser um pouco mais otimista.
Isso é meio diferente, para você.
Rush...
Tudo isso... valeu a pena arriscar sua vida por isso?
Veremos.
..:: SubsHeaven ::..