Isso é o que a Destino queria assim que entramos no sistema solar.
Vamos sobreviver, vamos voltar para casa.
Estou dizendo, esta nave veio aqui por uma razão.
A Destino é energizada pelas próprias estrelas.
Ele e o Young estão medindo forças.
Não tenho certeza que lado é a melhor escolha.
Nem sei o que fazer comigo mesma.
Sou a última pessoa que deveria estar aqui.
Você é o homem errado para o trabalho, Coronel.
Não acredita na missão.
Interface neural?
Um repositório de conhecimento que pode ser transferido para a mente.
Sabe o que um dispositivo assim fez com o General O'Neill?
A quantidade de informação o devastou.
Quase o matou.
O Young não ouvirá,
e o Dr. Rush, é como disse, não tem pressa de ir para casa.
Bem, as convulsões pararam, mas ele está impassível.
- Não podia esperar, não é? - Qualquer um que tinha acesso
àquela sala tinha ordens estritas de não sentar na cadeira.
Você sabia! Queria que alguém...
Porque não teve coragem de fazê-lo!
Isso é alguém tentando minar a autoridade do Coronel.
Não podemos deixar acontecer!
Alguém está tentando armar para mim, Eli.
- Onde está o Rush? - Ele não conseguiu.
Sem dor de cabeça?
Alguma, visão embaçada?
- Estou bem. - Está dormindo bem?
TJ, estou bem. Tenho de ir.
Senhor...
Perdeu alguém sob o seu comando.
Recentemente, três pessoas. Gorman, Spencer e Rush.
Acontece.
Bem, sei o quanto te afeta.
De maneiras diferentes, eu os decepcionei.
Se quiser falar sobre isso, estou aqui.
- Não quero. - Deveria.
Como é?
Como disse, sente que decepcionou o Sgto. Spencer.
Todos decepcionamos.
E tinha muita coisa acontecendo entre você e o Rush.
- O que quer dizer? - Que emocionalmente,
muito ficou sem ser resolvido.
Uma outra hora.
Coronel...
Vai preencher o relatório para enviar à Terra?
- Isso mesmo. - Estou curiosa com os detalhes
que pretender fornecer sobre o incidente com o Dr. Rush.
Exatamente o que aconteceu.
Está marcado pare enviar meu relatório mais tarde à Terra,
E pode causar algumas dúvidas sobre sua versão dos eventos.
Havia somente duas pessoas naquele planeta,
eu e o Rush.
Falo sobre os problemas óbvios entre vocês dois.
Isso não muda nada. Escute, se quer me acusar,
deveria ter a coragem de se mostrar e me acusar.
Não tenho prova de nada.
Acho que só quer o comando novamente.
Estou dizendo que tinha todos os motivos.
Verdade?
Acha que quero gente nesta nave suspeitando que sou assassino?
Talvez seja um fardo mais fácil de carregar do que lidar com o Rush.
Bem, eu admito, não vou sentir falta dele.
Digo que estamos melhores.
Isso é reconfortante.
Então se você não se encaixa, é deixado para morrer?
Quais são os critérios então, para se ficar por aqui?
- Concorda com isso? - Muito bem.
Vamos fazer isso.
- Tudo pronto? - Tudo pronto.
Oi, Eli.
Quando tiver tempo, pode ver o sistema de banho?
- A pressão está meio baixa. - Claro, assim que acabar aqui.
O Dr. Caine é bonito, não é?
Não há nada mais sensual que um viúvo.
Um homem que provou que pode se comprometer,
e está sozinho não por culpa dele.
Quer dizer, o que mais se pode querer?
Eu estou te ouvindo.
Desculpe-me!
Que tal se nós... Fingíssemos que nada aconteceu?
Tudo bem. Obrigada.
Deus! Mate-me agora!
Muito bem, acho que estamos prontos.
Bem-vindo a bordo da Destino. Sou o Ten. Mathew Scott.
- Você está bem? - Com licença...
Oi. Quem é você?
Sargento, o que aconteceu?
Não tenho a menor ideia, Senhor.
O que você acha?
Sou técnico de tecnologia. Conserto computadores terrestres,
não dispositivos de comunicação dos Antigos.
- Mau funcionamento na conexão? - É um belo de um problema.
Já vi piores.
Não sabemos o que exatamente essas pedras fazem, não é?
Bem, eu pessoalmente não.
Só fiquei responsável pelas pedras porque o Riley está incapacitado.
Senhor, esteve sob muito estresse.
Está sugerindo que imaginei isso?
Não.
Seja lá quem pegou o seu corpo estava agindo estranhamente...
Não há como eu ter alucinado aquela nave ou o alienígena.
Minha imaginação não é tão boa.
Estava numa nave, e vi um alienígena.
Agora...
Quero saber o que aconteceu, o que saiu errado e por que,
e até lá, a sala de comunicação e o dispositivo estão proibidos,
entendido?
- Tem um minuto? - Por favor, sente-se.
Sempre entendi que recursos limitados significavam
que cada dia seria uma luta pela sobrevivência,
mas nunca pensei que teria de fazer algo assim.
- Isso é um tipo de dica? - Sim, é uma dica.
Se estiver pensando no que me dar no Natal, preciso de meias.
Fiquei sabendo do incidente de hoje.
O Caine está vendo isso.
Sabe, acho interessante que...
O dispositivo falhe momentos após nossa conversa de manhã.
- Acho que é coincidência. - É uma hipótese.
- Outra é conveniência. - E outra é surpresa.
Certo, sua vez.
Realmente pensa que...
Isso evitará que eu mande meu relatório para a Terra?
Na verdade, sim. Tenho certeza que sim.
Quando a hora chegar,
esperemos que quem for te julgar,
tenha a piedade que negou ao Dr. Rush.
Acredito que quer dizer "alegadamente" neguei ao Dr. Rush.
A comunicação com a Terra voltará assim que eu estiver satisfeito
que a próxima tentativa de conexão não resultará em outra coincidência
ou conveniência ou uma surpresa.
Obrigada.
Temos tomates... Finalmente temos tomates!
Mais ou menos.
Uau, isso é estranho.
Estava falando com a Dra. Inman,
e ela disse que a equipe de hidropônica terá
- morangos em um mês. - Um tipo de morango.
Fale comigo quando finalmente conseguirem cultivar comida.
Ouvi que estão trabalhando numa proteína baseada em soja.
Feliz Ação de Graças para todos. Aproveitem o peru e queijo de soja.
Está de mau humor.
- Qual o problema? - Não tenho dormido muito.
O Coronel tem me feito trabalhar dia e noite,
para eu entender tudo no que o Rush estava trabalhando...
Não pode estar falando sério.
O Coronel Young estava disposto a sacrificar a própria vida
para que tivéssemos chance de chegar à nave auxiliar
quando a nave ia em direção daquela estrela.
Acha que ele é um assassino a sangue frio?
- Não disse isso. - Tudo bem.
Acredita nisso? Tomates!
O que foi?
E desde que chegamos nesta nave, estiveram nos dando ordens.
O que comemos, onde dormimos, o que fazemos e quando,
e só sentamos e consentimos.
Sim, eles que têm as armas.
É, entendo, temos todo o direito de termos medo.
Veja o que aconteceu com a última pessoa que o desafiou.
Então...
O que acha que devemos fazer?
Não sei.
Plantas violetas? Está de brincadeira?
A clorofila violeta é sensível à luz vermelha e infravermelha.
O planeta provavelmente está orbitando uma anã vermelha.
O kino diz que a atmosfera é respirável, água e oxigênio.
Estou preocupado com a atividade das chamas solares.
Radiações específicas.
Tudo bem, usaremos os trajes.
Senhores! Têm que ver isso!
Acabou de aparecer.
- Eli. - Recebendo imagens...
Agora.
- O que ela está fazendo? - Nada ainda.
Só está parada ali.
Talvez devêssemos tentar nos comunicar com ela?
Como?
Temos capacidade de transmissão.
É claro que não há a mínima chance de nos entenderem.
Eli...
Mas acho que só temos uma maneira de descobrir.
Dois encontros alienígenas em um dia, quais as chances?
Acho que está perto do... zero.
Certo, enviando... agora.
Tomara que falem Antigo.
Não há como isso ser coincidência. Aposto que estava nessa nave.
Acha que os deixou curiosos, e vieram aqui nos ver?
Acho que estiveram nos vendo já há algum tempo.
Não há outra maneira de terem nos encontrado tão rápido.
Eles... responderam.
Isso não é uma tradução.
RENDAM-SE
- Responderam em inglês. - Como isso é possível?
- Eu... - O que você disse?
Olá, somos humanos pacíficos do planeta Terra.
Não faremos mal e queremos conhecê-los.
- O que faço? O que digo? - Nada.
- Nada? - Nada. Ligue as armas.
Aqui é o Cel. Young, todos vão para suas áreas designadas.
Tenente, preciso de você e o Greer na nave auxiliar.
Sim, Senhor.
Algo está acontecendo.
Acho que estão lançando naves menores.
Meu Deus!
Apenas 30% das armas estão funcionando.
Rush impôs limites de quantas podiam ser ativadas ao mesmo tempo.
Certo, depois do que aconteceu com o Riley.
Ainda estamos checando a funcionalidade de cada arma.
Bem, ache uma forma de contornar isso, Eli.
Liberando.
Eli, vamos.
Ei, ei, é a primeira batalha espacial real aqui.
- Conseguiu? - Quase.
Eli, ative a bateria da proa.
É o que estou tentando fazer.
- Vamos, para trás. - Vamos.
Vamos.
- Estamos sob fogo intenso! - Consegue canalizar
- mais energia para os escudos? - Estou vendo isso.
A energia dos escudos está sendo consumida pelas armas.
Vamos, mexam-se, vão.
Fiquem aí!
Temos curtos-circuitos por toda a nave.
O sistema de armas não estava preparado para isto.
Eli, todos estamos contando com você.
- Não preciso saber disso. - Você consegue.
- Não. Não, não consigo! - Consegue, sim.
Por que está tudo sobre mim? E ele?
Não me interessa. Os dois...
Eu preciso da nave funcionando, agora!
Deveria ter pensado nisso antes de ter se livrado do Rush.
Apenas conserte isso.
- Vocês estão bem? - Sim.
- Vejam ela! - Certo.
Estão se retirando.
Cel. Young, é o piloto Dunning, Senhor, por favor responda.
- Estão se retirando. - Os pusemos para correr.
Vamos lhes dar algo para recordar.
Tenente, preciso que acabe com a perseguição e volte à Destino.
- Mas, Senhor... - Não ataque, repito, não ataque.
A Chloe pode estar a bordo de uma dessas naves.
- Que diabos aconteceu? - Calma.
Tenente, ninguém teve culpa. Não estávamos preparados.
- Desistiram muito rapidamente. - O ataque pode ser uma distração
para chegarem perto e fazerem prisioneiros, recolher informações.
- Por que somos o inimigo? - Não sei.
Senhor, aquela nave ainda está dentro do alcance.
- Peço autorização para... - Autorização negada.
Você não teria chance. Venham comigo.
- O que vamos fazer? - Vou atrás deles.
- Como? - O dispositivo de comunicação.
Senhor, apenas está presumindo que é a mesma nave...
Acho que irei descobrir quando estiver a bordo.
Vamos colocar isso para cima.
Sente-se ali, e a verei assim que puder.
Muito obrigada.
- Tem algo que possa fazer? - Escolha.
- Traga-me gaze. - Você está bem?
- A Chloe foi levada. - O quê? Como?
Uma das naves fez um buraco.
- Não sinto o pulso! - Traga o respirador.
Mantenha a pressão nele, por favor.
- Caine... - Sim?
- Caine, precisamos de você. - Tudo bem.
Ainda estamos trabalhando nisso.
Certo, está bom.
Aperte.
Senhor... Senhor! Deixe-me fazer isso.
Tenente, isso não vai acontecer.
Para registro, acho que isso é uma péssima ideia.
Sim, mas é a melhor das péssimas ideias.
Vai.
Acho que ativei a maior parte das armas.
- Quanto tempo vai demorar? - 20 minutos, e estará pronto.
Certo.
Coronel, deve voltar para cá se não encontrá-la.
Tudo bem?
- Não somos seu inimigo. - Não queremos fazer mal.
Não acho que ele te entende.
Eles falam inglês.
Eles enviaram uma mensagem de uma palavra.
Pelo que sabemos eles têm um dispositivo de tradução
- na nave deles. - Senão teriam falado em Antigo.
Por que nos atacaram?
Por que fez um de nós prisioneiro?
Por que fez isso?
Quer me ajudar?
É assim que lê a minha mente.
Entende?
Este aqui transmite.
Este aqui recebe.
Desse jeito. Assim, desse jeito.
É. É...
Não os enfrente.
A Chloe pode estar a bordo de uma dessas naves.
Coronel Young!
- O que aconteceu? - Ele voltou.
- O que aconteceu? - A nave alienígena se aproxima.
Mande-me de volta.
Mande-me de volta agora!
Certo, pode ir.
Pronto.
Não está funcionando. Por que não está funcionando?
Solte-me.
Não parece haver nada de errado com o dispositivo.
Encontrou a Chloe?
Gente? Talvez tenham percebido que estão nos atacando de novo.
Eli...
Nossos escudos não vão aguentar muito mais tempo.
Ative as armas principais. Atire na nave grande.
A Chloe ainda está a bordo daquela nave!
Faça agora, Eli! Responder fogo! Com tudo o que temos!
Não podemos manter isso, o sistema de armas está sobrecarregando.
- Escudos caíram quase 50%. - Eu sei.
- Aonde está indo? - Tentar salvar a Chloe.
Está tudo bem, está tudo bem...
Temos que ir. Aqui...
Deus...
Aonde vamos?
Por aqui.
- Relatório! - Ruim e pior ainda.
Tem energia demais com as armas. Nossos escudos vão falhar.
Reforce o escudo, desvie a energia restante para a arma principal.
Continue atirando na nave grande.
Não parece com você, pegar a nave auxiliar sem pedir.
Ele diria não, e não quero desobedecer uma ordem.
- Tem um problema com isso? - Quer salvá-la?
- Faça. - Eu vou.
- Você não precisa ir. - Já estou aqui.
- Estão se retirando. - Continue atirando.
Se atirarmos de novo, arriscamos nos explodir.
Não tenho escolha. Atire.
- Vamos. - Estão se retirando.
Todas elas exceto aquela.
Espere.
Eles se foram.
Matt!
Cel. Young disse que tinha morrido.
Ele disse?
- Ele disse como aconteceu? - Deslizamento de rochas.
Bem, obviamente ele estava errado novamente.
Coronel Young, é o Greer, responda.
Prossiga.
Não vai acreditar nisso.
Consegui... ativar os...
Sistemas da nave que tinha caído.
Encontrei um banco de dados.
Tinha começado a olhá-lo quando...
Os alienígenas apareceram.
Acho que acidentalmente acionei um tipo de sinal de socorro.
Enfim, estou feliz que o fiz, senão teria morrido por lá.
Algumas pessoas pensaram que o Cel. Young o deixou morrer de propósito.
Imagino que teve.
Não, ele acertadamente presumiu que eu tinha morrido,
com o deslizamento das rochas.
O que houve quando os alienígenas o levaram para nave deles?
Para ser honesto?
Não lembro de muita coisa.
As poucas vezes que estava consciente, eles estavam...
Sondando minha mente.
É algo do qual não gosto de pensar, na verdade.
Sei que estavam frustrados.
Parece que resisti em dar a eles a informação que queriam.
Ele usou a própria interface neural deles contra eles,
obtendo o que precisávamos para escaparmos.
A localização do ancoradouro dos caças deles,
sistemas de operações básicas.
Mais alguma coisa?
Como por que queriam nos destruir?
Não acho que queriam nos destruir.
O que eles realmente querem, é a Destino.
Provavelmente só se importam conosco porque viemos a bordo.
Não, o que querem é uma maneira de superar as defesas dela.
Tentar descobrir quais os segredos que ela pode guardar.
Infelizmente não tive tempo de descobrir mais nada.
Minha prioridade foi tirar a Chloe e eu da nave.
Bem, é bom tê-lo de volta.
Vocês dois.
- Então... - Então.
Deve estar imaginando...
- Porque não falei a verdade. - É sua palavra contra a minha.
Não disse a ninguém que tentou armar para mim
pela morte do Spencer.
Bem, isso é verdade.
Não, só queria que soubesse que presumo
que tentará me matar novamente na próxima chance que tiver.
Eu te salvei dos alienígenas.
Disparou na nave alienígena enquanto eu estava a bordo.
A Chloe também.
Foi uma decisão de comando, protegendo o bem maior.
Sim, realmente.
Olhe...
Entendo... Que eu provoquei você.
Bem, se significa algo, eu...
Arrependo-me de tê-lo deixado naquele planeta.
Não me entenda errado, acho que mereceu isso,
mas me arrependo de ter perdido o controle,
por me tornar um homem que não posso mais respeitar.
Bem, está aqui, eu estou aqui. Teremos que viver com isso, não?
Assim como todos a bordo.
Eles não precisam ser perturbados.
Não precisam duvidar da liderança deles,
e esta nave precisa estar pronta para o próximo encontro.
Se não tivemos encontrado um jeito de voltar para casa até lá.
É claro.
Então... E agora?
Só fingimos que nada aconteceu?
Bem, não é como se fôssemos amigos.
- Pelo bem da tripulação. - Pelo bem da tripulação.
- Olá. - Oi.
- Importa-se? - Não, tudo bem.
- Quer experimentar? - O que é isso?
Uma coisinha que a Dra. Inman esteve trabalhando.
Ela diz que tem gosto de gin.
Acho que está próximo do etanol.
É um argumento convincente. Não, obrigada.
- Tudo bem. - Então...
O que você acha? Você e a James, alguma chance?
Pode ser bem estranho.
Se as coisas não derem certo.
Quero dizer, estar preso nesta nave com alguém
com alguém que tem um mau relacionamento?
Não, obrigado. É melhor manter as coisas...
Profissional, pelo tempo que pudermos.
Quer dizer, vamos ver. Se ficarmos aqui muito tempo,
eu me preservo o direito de mudar completamente de ideia.
O Coronel é perigoso.
Precisamos fazer algo sobre isso.
- Eu tentei. - Eu sei.
Ele quase me matou por isso.
Da próxima vez será diferente.