Destino, seu design é claramente dos Antigos.
Lançada há centenas de milhares de anos.
Onde diabos estamos?
Há vários bilhões de anos-luz de casa.
Estamos numa nave, mas não temos ideia de onde estamos,
em relação à Terra.
Esta nave pode ser a descoberta mais importante
que a humanidade já fez desde o próprio Stargate.
Essas são as pessoas erradas, no lugar errado.
Temos muitos feridos, precisamos ir para casa.
Mal temos energia suficiente para operar os sistemas primários.
Esta nave simplesmente não tem a capacidade de discar para a Terra.
Coronel, esta cadeira é anterior às achadas na Via Láctea.
Rush, quer que esta cadeira seja uma descoberta fantástica,
tudo bem. Prove.
Não roubei nada.
- Então o que é isso? - É meu! Trouxe quando evacuamos!
- Aonde está indo? - Qual é o problema com você?
Meu problema são gorduchos como você obstruindo o corredor.
Quer saber, já me enchi de você!
- Parece uma batata doce. - Isso não vai ser doce.
Como você sabe?
Analisamos isso no planeta quando desenterramos o primeiro.
- Para ter certeza que é seguro. - É seguro.
É seguro.
Isso é uma batata doce.
- Sério? - Experimentem! Mandem bala!
- Meu Deus! - Acho que vou vomitar!
É comida, pessoal! Isso nos manterá vivos!
Becker, cozinhe, faça um purê, e sirva para todos.
- Sim, senhor. - Quem está de serviço na cozinha?
O Sargento Spencer, mas ele deveria estar aqui há uma hora.
Sargento Spencer, está de serviço na cozinha e está atrasado.
Spencer, tire a bunda da cama!
Está de serviço na cozinha!
Não tenho tempo para isso, Sargento. Vamos.
Spencer...
O que tem de errado com as antigas atribuições?
Estou preocupada que estamos forçando eles demais.
- Não é um campo de treinamento. - Não, em um campo de treinamento
você tem todas as oportunidades para aprender com seus erros.
Coronel Young, é o Sargento Greer.
- Prossiga. - Estou no quarto do Sgto. Spencer.
Ele não se apresentou para o serviço.
Vim aqui para ver como ele estava.
Greer, o que foi?
Atiraram nele, Senhor.
Ele está morto.
celsojp, paulostriker, ROBS11, Brunnen-G e NaNNa.
..:: SubsHeaven ::..
www.stargatebrasil.com.br www.scifidobrasil.com.br
Quando aconteceu?
O rigor mortis está adiantado, mas não completamente,
então eu acho...
Uma hora mais ou menos, a partir das 02:00 horas.
E ninguém ouviu o tiro?
Ele escolheu o quarto longe de todos os demais.
Baseado nos respingos de sangue na parede,
e a posição do corpo, eu diria que ele estava...
- Sentado na beirada da cama. - Suicídio.
Por que foi permitido que ele tivesse acesso a uma arma?
- Ele era altamente treinado... - Não, ele era instável,
- e sabe disso. - O serviço dele necessitava
- que estivesse armado. - Ele precisava?
- Sim. - Com licença, senhora?
- Falei desde o primeiro dia... - Não foi suicídio.
- Do que está falando? - Você viu uma arma?
Já tinha sumido quando eu cheguei aqui.
Verifiquei o compartimento inteiro. Quem fez isso levou a arma com ele.
Algum suspeito?
Desculpem-me por ser rude, mas tem um assassino a bordo da nave.
- Temos uma ideia de quem fez isso? - Eu não sei.
Ainda estou tentando entender tudo isso.
- É inacreditável. - É?
Se colocar pessoas comuns sob estresse suficiente,
acho que descobrirá que são capazes de quase tudo.
E tem o fato que ele guardava água e comida,
e se envolveu em vários confrontos.
Duvido que encontre muitas lágrimas derramadas por este homem.
Ele era um dos nossos, Rush.
Desculpe, Tenente, ele era seu amigo?
Ele tinha, de fato, um único amigo a bordo desta nave?
- A James ficava com ele. - Ela... o tolerava.
Tudo bem, então ninguém suportava o cara.
Não torna isso certo.
Não quis sugerir isso.
O que eu sugiro, no entanto, é que o Coronel Young,
deve encontrar quem é esse assassino o mais rápido possível.
Tenho certeza que muitos de vocês já estão sabendo,
o Sargento Spencer foi assassinado ontem à noite.
Ele retirou uma arma do alojamento de equipamentos ontem,
e uma 9 milímetros não foi devolvida,
e ainda está desaparecida.
Sei como isso é extremamente perturbador para todos nós,
então, isso é o que nós vamos fazer.
Tenente Scott, Eli, Sr. Brody,
Tenente James e o Dr. Park estavam juntos,
jogando cartas no refeitório, na hora do assassinato.
Eles podem corroborar a história um dos outros,
o que dá a eles um álibi.
Eu estava na sala de controle a noite toda.
Eu estava no laboratório de hidropônica.
- Verifique a gravação do kino! - Escutem.
Tenho certeza que alguns terão álibis, mas alguns não terão,
Por exemplo, estava no meu quarto dormindo na hora,
mas não posso prova, o que me faz um suspeito como qualquer um.
Por isso estou entregando o controle total da investigação.
Tenente...
Certo, faremos uma busca sala por sala,
começando pelos quartos, até que arma seja encontrada.
Todos têm que ficar aqui, até que a busca seja completada,
- mas enquanto isso... - Não vão vasculhar meu quarto,
sem que eu esteja lá.
Quem quiser estar presente quando seu quarto for vasculhado,
pode vir quando seu nome for chamado.
É justo?
Certo, Dr. Franklin, pode ser o primeiro.
Quem mais quer estar presente quando seu...
Tudo bem, certo, eu irei...
Levará o dia todo assim, mas podemos fazer 2 por vez.
Se for o que querem. Vocês dois, me sigam.
Certo, Dr. Franklin,
fique perto da porta, por favor.
Acho que devo agradecer por não vasculharem cavidades.
Isso pode ser feito, Franklin.
Não gostamos disso tanto quanto você.
Certo.
É, não tem nada aqui.
Pode ficar aqui até que esteja tudo liberado.
Sabe, Tenente, entendo a necessidade
de uma investigação completa, checar todas as possibilidades.
Mas não deve perder de vista o óbvio.
- Do que está falando? - O Sgto. Greer tem que ser
seu suspeito número um.
Então ele matou o Spencer,
correu para esconder a arma,
então voltou para chamá-lo?
Além disso, se ele fez isso, você não tem nenhuma evidência.
- Seus argumentos não ajudam... - Só estou dizendo que,
ele é uma das poucas pessoas que podemos eliminar como suspeito.
Coronel Young, responda.
O que foi?
Encontrei novas informações sobre a interface da cadeira dos Antigos.
Eles verificaram seu quarto?
Realmente não sei. Tenho trabalho a fazer.
- Onde você está? - Na sala de controle da interface.
Olhe, me deparei com dados muito interessantes...
Você deveria estar aqui, esperando com o resto de nós.
Coronel, obviamente nenhum de nós tem nada a ver com o ocorrido.
- Não é essa a questão... - Pensei que enquanto isso é feito,
poderia nos dar a oportunidade de continuarmos a trabalhar.
Obviamente, estava errado. Rush, desliga.
Rush, volte à sala do portal.
Rush!
Coronel Young, aqui Scott, está ouvindo?
Pode falar, Tenente.
Chegamos, senhor. Quer vir aqui, ou...
Não, prossiga. Eu aguardo aqui.
Muito bem, não tem nada aqui. Vamos continuar.
Eli, vamos.
O que foi?
Coronel, aqui Scott.
Preciso que venha aqui, imediatamente.
- Onde estava? - No condutor de ar.
Condutor de ar. Que imaginativo.
Não tive intenção de procurar assim tanto.
Não tem problema. Fui eu que autorizei a busca.
Certo.
Não acham que fui eu que a coloquei ali, acham?
Não senhor. Claro que não.
Alguém está tentando me incriminar, Eli.
- Certo. - Então pensei no seguinte,
dizemos que a encontramos no armazém.
Apenas a pessoa que a escondeu ficará sabendo.
Talvez possamos saber quem foi desse jeito.
Tem certeza que é uma boa ideia?
Ele não matou o Spencer, Eli.
- Não estou dizendo que matou... - É, evidentemente, alguém
está tentando diminuir a autoridade do Coronel.
- Não podemos deixar acontecer. - O Eli está certo.
Quero que levem essa arma a Wray, contem onde e como a acharam.
Não omitam nada. Ela saberá o que fazer.
Senhor...
Eu não posso investigar eu mesmo, Tenente,
e você não pode investigar o seu oficial superior imediato.
Sobra Wray. Temos que seguir as regras.
Mas, com o devido respeito, Senhor, se as regras cobrem essa situação,
- eu nunca vi. - Tenente, preciso que me escute.
Tem algo acontecendo aqui. Se nos pegarem mentindo,
irá tornar a situação pior do que já está, certo?
Então preciso de todas as cartas na mesa.
É uma ordem.
- Bem, isso parece ruim. - Isso não prova nada.
Não estamos falando disso. É uma questão de moral.
Muitas pessoas a bordo ficarão com dúvidas.
Eli, você estava pilotando um kino
no rosto de todo mundo, ontem à noite.
Somente até ao jogo de pôquer,
depois, coloquei em modo de busca.
Bem, talvez tenha filmado algo.
Algo que possa indicar que
o Coronel Young não teve nada que ver com isso.
Ou que teve.
Acho difícil acreditar nisso.
Já contatou a Terra?
Ia começar a usar as pedras de comunicação.
Bem, sejam quais forem as ordens dos seus superiores,
estamos por nossa conta, aqui.
É melhor resolvermos isso nós mesmos.
Obrigado por ter vindo.
Preciso de um favor. Obviamente já ouviu
sobre o que está acontecendo.
- É um problema bem grande. - Não fui eu.
Tudo bem.
Infelizmente, parece que terei que limpar o meu nome,
antes de descobrir o culpado.
- Não estou entendendo... - A Wray usou as pedras...
Sente-se... Para falar com seus superiores do Comitê.
Ela voltou com autorização para fazer uma audiência
- sobre o assunto. - Não parece ser assim tão mau.
Não se iluda. Ela tentará me pegar.
- Por quê? - Bem, o Comitê tem tentado
ter um dos seus no comando. Essa é a melhor chance deles.
Bem, você poderia falar com o General O'Neill.
Srta. Armstrong, eu poderia ficar no comando
sem falar com o General O'Neill, se fosse o que eu quisesse fazer.
O assunto ultrapassa isso.
A questão é que se ela for a promotora de fato,
eu precisarei de uma defesa.
Então...
- Eu? - Frequentou Harvard.
Ciências Políticas.
Isso tem mais a ver com política do que com a lei.
Pensei que o Tenente Scott, ou...
Não quero que pareça um caso de militares contra civis.
Por favor.
Doutor...
Alguma vez viu o Coronel Young
atacar um de seus próprios homens antes?
Não chamaria isso de ataque.
Ele estava me defendendo.
Alguma vez viu o Coronel Young
ter algum tipo de confronto físico com algum de seus homens?
Não, mas não sou militar.
Você serviu na Base Icarus durante seis meses,
a qual estava sob comando dele.
Olhe, Spencer estava descontrolado.
- Ele tinha que fazer algo. - Tinha mesmo?
Eu estava na sala de comando fazendo um teste.
O Coronel Young e o Dr. Rush estavam, conversando.
Acho que não perceberam que eu conseguia ouvi-los.
E o que estavam falando?
O Coronel Young estava se queixando sobre o Sgto. Spencer.
Disse que ele estava descontrolado,
e que se a situação não melhorasse,
talvez tivesse que tomar, medidas drásticas.
Mas, não tinha como saber o que ele estava querendo dizer, tinha?
Assumindo que escutou corretamente.
- Não, naquela hora, não. - Não lembro os detalhes exatos
- da conversa. - Mas, com certeza lembra
de ter conversado com o Cel. Young sobre o Sgto. Spencer.
Bem, o Coronel praticamente monopolizou a conversa.
Acho que queria desabafar um pouco.
Lembra-se de ele dizer que se a situação não melhorasse,
ele iria ter que tomar medidas drásticas?
Não tenho certeza de ele ter usado essas palavras exatas.
Concorda que o Sgto. Spencer era um foco de problemas,
que a sua atitude estava interferindo com o moral,
- e só estaria piorando? - Sim.
Então, diria que sua remoção da situação
foi um real benefício, ou uma perda?
Eu sei o que está tentando fazer.
Quer que eu sugira que estamos melhor sem ele,
e por esse motivo ficar implícito que o Coronel Young
talvez tenha chegado à mesma conclusão.
Que, como Comandante,
talvez tenha acreditado que não haveria alternativa.
- E então? - Bem, isso seria especulação,
e eu não concordo com isso.
Não impediu que ele falasse, não foi?
Tem certeza que não há nada nas gravações do kino?
Confirmei álibis para meia dúzia de pessoas,
mas não achei nada que pudesse ajudar o Coronel.
Encontrou um frasco vazio de comprimidos para dormir
nos aposentos do Sgto. Spencer, não foi?
Sim.
Sabia que ele estava tomando?
Quem dera que sim.
Talvez tivesse chance de poder ajudá-lo.
Está sugerindo que ele era dependente,
e como resultado, estava sofrendo com a abstinência.
- Explicaria muitas coisas. - Mas, não tem certeza.
- Não. - Hipoteticamente,
estando ele sofrendo com a abstinência,
poderia ter causado ansiedade, depressão,
- até mesmo tendências suicidas. - Sim.
Na verdade, todas as provas físicas,
os respingos de sangue, o ângulo da ferida,
a posição do corpo,
está tudo dentro do padrão de suicídio.
- Sim. - Mas, não é cientista forense.
Não, mas já vi suicídios com tiros.
E, nesses casos,
faltava a arma no local onde o corpo era encontrado?
Não, mas é evidente que alguém colocou...
- Não cabe a você especular... - Não é verdade, Tenente,
que se estivéssemos na Terra, haveria um teste simples
que poderia fazer para determinar se o Sgto. Spencer
- teria disparado aquela arma? - Suponho que poderíamos analisar
se sua mão teria resíduos de pólvora,
e analisar a arma por impressões digitais,
mas, não temos o equipamento necessário a bordo...
É possível que um cientista forense da Terra,
digamos, usando as pedras de comunicação,
pudesse ajudar, mesmo sem o equipamento especial
- do qual estava falando? - Se não tivéssemos pegado a arma
ou contaminado a cena do crime...
Sim, mas quem tomou a decisão de sermos nós a investigarmos?
Srta. Wray, acho que era a minha vez de colocar questões.
- O que está fazendo? - Tomando a vez, como combinado.
Tenente...
Será que uma autópsia
poderia determinar, se na verdade,
- ele sofria de abstinência? - Sim.
Sendo especialista ou não,
sem nenhum equipamento forense ou instalações,
será possível ter certeza do que realmente aconteceu?
Acho que não.
Acho que é hora de fazermos um pequeno intervalo.
Iremos retomar em uma hora. Obrigada.
Preciso falar com você, agora.
- O que foi aquilo? - Estamos tentando saber a verdade.
Acho que não é possível.
Não podemos ter um caso de homicídio por resolver
- sobre nossas cabeças. - Então, esquece a possibilidade
que o Cel. possa estar sendo incriminado,
- e continua de qualquer forma? - Não acho que o Coronel Young
seja tão inocente quanto você julga que ele é.
Bem, você é a pessoa dos recursos humanos.
Você saberia sobre tudo isso. Na verdade, você deve saber mais
sobre cada pessoa nessa nave do que qualquer um.
Se estamos jogando fora um julgamento justo,
quem você acha que fez isso? Bem, basta ir em frente.
Você não acha que ele realmente fez isso.
Não estou tão certa do que pensar mais.
Spencer era uma ameaça, todos nós sabemos disso.
Talvez seja como Rush disse,
talvez ele tivesse pensado que não havia outra escolha.
- Não, isso é loucura. - Bem, vamos encarar,
o quão bem cada um de nós realmente conhecia o homem?
Ela quer reunir todas as evidências que puder
- e depois colocá-las em votação. - O que, como a um júri?
Não, todos.
Eu digo para acabarmos com isso agora mesmo.
Digo para irmos lá, dizer que a festa acabou,
e que voltem ao trabalho!
Quem está comigo?
Está certo, pega leve, Greer.
- Isso são regras de máfia. - Sargento...
Tenente...
Isto é o que eles costumam fazer com caras como eu,
por olhar para mulheres brancas de maneira errada.
Agora, se acha que vou recuar, e esquecer isso tudo...
- Estou interrompendo algo? - Não, senhor.
À vontade.
Isso já foi longe demais, Coronel.
Estamos prontos para cobrir sua retaguarda.
- Isso não será necessário. - Senhor?
Eu e a Srta. Wray já chegamos a um acordo.
Ela encerrará a investigação,
por falta de provas contra mim.
Eu, em contrapartida, renuncio ao cargo.
A partir de agora, ela está no comando.
Ouvi dizer que os parabéns é uma condição.
Sério?
Estava aqui imaginando no que eu fui me meter.
Uma oportunidade de fazer as coisas diferentemente, talvez?
O que você quer, Nicholas?
Controle sobre minha equipe científica, incluindo o Eli.
- Mas você responde a mim? - Claro.
Só isso?
Você parece surpresa.
- É isso? - É isso.
Não é muito impressionante. Quero dizer, para uma cadeira...
Bem, o tempo nos dirá, suponho.
Então você senta na cadeira, e ela baixa os segredos do universo
- na sua cabeça? - E então você morre.
Não necessariamente, Eli.
Todas às vezes em que foi tentado.
- Perto assim da morte. - Quem já tentou isso?
- General O'Neill, por exemplo. - E ele sobreviveu.
Não temos um alienzinho cinza, para acertar as coisas dessa vez.
Não, não temos, mas...
Este é um modelo anterior do mesmo dispositivo,
possivelmente um protótipo.
Criada logo no início da evolução deles.
Por experiência, as versões 1.0 são geralmente as que dão mais pau.
É também a mais simples.
Talvez seja realmente simples. Talvez só diga como pilotar a nave.
Bem, eu tenho certeza que é um pouco mais do que isso,
mas seu ponto foi bem colocado.
É do conhecimento desta nave que precisamos.
Se vamos sobreviver, ou por que razão for,
e voltar para Terra um dia,
então estou convencido de que esta cadeira,
é a única maneira de fazer isso.
Talvez haja uma maneira de escolher quais informações são transferidas.
Ou talvez seja só questão de diminuir a transferência,
para então podermos interrompê-la.
Só há uma maneira de descobrir.
Esta é a nossa prioridade agora.
Está bem, eu não entendo.
Se a Wray admite que não há provas suficientes contra você...
Pode não ser suficiente para condenar,
mas é o suficiente para causar dúvidas.
Se eu forçar a questão, corremos o risco de dividir a tripulação.
Não podemos permitir isso.
Estas pessoas precisam de um verdadeiro líder.
- Quer gostem ou não? - Talvez.
Tenente...
Ninguém se alistou para isso, e não posso apenas supor
que seguirão minhas ordens e não posso comandar essa nave a força.
Quer dizer, não quero.
Está certo.
Você está dizendo que a Wray está no comando, está bem,
mas quanto a mim e a Tamara,
e o pessoal alistado, o que importa
é que você ainda é nosso oficial comandante,
e nada mudará isso.
Ainda aqui?
Sim, fiquei preso com o turno da noite.
Como está indo?
Não está.
Executamos um diagnóstico em cada sistema dos Antigos,
e não conseguimos nada.
Rush está tentando escrever um novo programa,
mas parece que essa coisa é projetada para evitar
qualquer tipo de acesso que não seja através dela própria.
O que impediria uma espécie alienígena
que não tenha a mesma fisiologia dos Antigos,
de tentar invadir o sistema, acho.
Talvez o Rush esteja certo.
Talvez estejamos perto o bastante para que ela funcione.
Acredite em mim, se o Rush achasse que era seguro,
- ele estaria sentado lá agora. - Sim.
Talvez...
Você devia descansar.
Não. O Rush me obrigou a terminar às 23:00 hs.
Se não estivesse aqui, nunca saberia o final disso.
Pode ir ao refeitório e pegar purê de batatas alienígenas do Becker?
Sério?
Estou morrendo de fome.
Está bem.
Você conseguiu.
Aqui é o Eli! Alguém neste canal? Preciso de ajuda!
Eli, aqui é o Young. O que foi?
Tenho uma emergência médica. Preciso de ajuda agora mesmo!
- O que está acontecendo? - Não sei, ainda.
O que está acontecendo?
Há quanto tempo ele está aqui?
Fui até ao refeitório por 5 minutos,
e quando voltei, ele já estava na cadeira.
Bem, as convulsões já pararam, mas ele está totalmente sem reação.
Ele está basicamente em estado catatônico.
Há algo que possamos fazer por ele?
Podemos tentar uma alta dosagem de lorazepam, e ver se ele acorda,
mas estou voando às cegas aqui.
Faça.
Sim, senhora.
Como ele está?
Você simplesmente não pôde esperar, não é?
Qualquer um que tinha acesso àquela sala
estava sob ordens estritas de não sentar naquela cadeira.
- Sabia que a tentação estava lá... - Estávamos lá para analisar...
Na verdade, se certificou em lhes dizer que era a nossa única chance!
Determinar a viabilidade de acessar a informação sem arriscar uma vida!
Você queria alguém lá! Porque não tem coragem de fazê-lo!
Vocês dois, parem!
Estava sob minha autoridade,
assim, finalmente, é minha responsabilidade.
Eu sei.
Está certo, precisamos conversar.
Você tem essas coisas funcionando dia e noite,
por toda maldita nave, e me diz que nenhumas delas viu algo...
- Não! - Nada fora do extraordinário?
Não!
Estive duas vezes por lá, não há nada.
- Olhe novamente. - Matt...
Armaram para ele, Eli.
Nós descobriremos por quem, e acabaremos com isso.
Está bem.
Aqui é o Brody na sala do portal.
Prossiga.
Temos o portal ativado e mandamos um kino através dele.
A atmosfera é normal.
A temperatura está no verde.
Estamos prontos para ir.
Eu estarei aí em um minuto.
Sargento, Greer.
Senhora, posso ter um momento do seu tempo?
Tenho que descer até a sala do portal.
Estamos prontos para mandar uma equipe ao próximo planeta.
Isso é exatamente o que eu quero falar com você.
Notei que eu e outros fuzileiros
fomos afastados da lista de equipes oficiais exploração.
- Sim. - Posso perguntar por quê?
Chame isso de ajuste temporário.
Você pensou que tinha sido eu quem matou o Spencer, não pensou?
Você era um suspeito sólido.
Se não pode lidar com isso, é problema seu, não meu.
Agora, saia do meu caminho.
Sim, senhora.
Mas não vou a lugar nenhum.
Tudo bem, parece não haver muita vegetação perto do portal,
então talvez tenham que ampliar a busca.
O Ten. James e o Soldado Rennie
cuidarão da segurança, mas você está no comando.
Parabéns.
- Certo, o que foi? - Desculpe,
- eu devia ter captado. - O quê?
Tem que olhar com atenção.
- Mas não tem nada aí. - Olhe para os códigos de tempo.
Não são compatíveis.
- Espera, o que é aquilo? - Aquilo é uma supressão.
Eu nem teria notado, só que causou um defeito mínimo no código.
É do exato instante em que o Spencer foi baleado.
- Então o kino captou mesmo algo. - Deve ter captado.
Mas se foi apagado, de que adianta?
Porque quem fez isso era bom, mas não o bastante.
O que...
O que não sabiam é que guardo cópia dos últimos 2 dias
- de filmagem no meu disco rígido. - Por quê?
Para o meu documentário.
Tenho que transferir para o meu computador para poder editar.
Se há um editor de filmes no banco de dados dos Antigos,
ainda não achei.
Aí está.
Cel. Young, vá para o canal 2.
- O que é, Tenente? - Achei algo que precisa ver.
Meu Deus. Vou te contar, se eu pudesse mudar uma coisa
do dia em que escapamos de Icarus, teria usado sapatos melhores.
Mesmo?
Esses sapatos são bonitos.
Sério mesmo, até onde vamos ter que ir?
É óbvio que não há nada aqui.
- O que foi? - Falou cedo demais.
Uma nave alienígena?
Tem certeza?
Foi o que ele disse.
Quanto tempo até nos movermos?
- Pouco mais de 2 horas. - Estou a caminho.
- Estava vindo te chamar. - Agora não.
- Tenho que ir ao planeta. - Isso pode esperar.
Encontraram os destroços de uma nave alienígena.
E temos pouco tempo antes de irmos para a velocidade acima da luz.
Isso pode esperar.
Faz uma semana que meus comprimidos acabaram.
Não dormi muito desde então.
Não consigo pensar.
Está tudo...
Eu não sei.
Essas pessoas nem mesmo se dão conta
que estão dentro de um grande caixão flutuante.
Gostaria de poder pensar em algo melhor para dizer.
Sinto muito.
A kino continuou gravando,
mas o arquivo deve ter se corrompido na transferência.
- Só consegui isso. - A questão é
que não estava lá quando o Greer achou o corpo, então
sabemos que alguém a pegou, bem como a arma.
Quem conseguiria apagar os arquivos do computador central?
Não é assim tão difícil.
Qualquer um com conhecimento básico do computador da nave.
Pelo menos uma dúzia de pessoas, se não mais.
Coronel, me desculpe.
Eu... não sei o que dizer.
Sem dúvida, precisamos reavaliar nossa situação.
Sem dúvida.
Devíamos chamar de volta a equipe, do planeta...
Não, não podemos fazer isso.
Em mais de uma dúzia de planetas, não tivemos um único sinal
de tecnologia avançada. Até agora.
Isso aqui não vai dar em nada.
Ele está certo. Aquela nave pode ser importante.
Eu também vou.
- Se acha mesmo que é... - Não estou pedindo sua permissão.
Estou te informando.
Vamos.
- Bem, não é dos Antigos. - Isso nós percebemos.
O material, o projeto, é completamente diferente.
Não está emitindo qualquer radiação ou campo EM.
- Basicamente está morta. - Já entraram nela?
Localizamos uma escotilha, mas não sabemos como entrar.
Provavelmente teremos que abri-la a força.
Quanto tempo isso levaria?
Mais do que dispomos.
Já nos arriscamos demais. Tenente, vamos indo.
Sim, Senhor.
Não, só me deem mais uns minutos.
Alguns minutos farão diferença?
Bem, talvez.
Tudo bem. Estou disposto a arriscar, se também estiver.
Pegue sua equipe e volte para o portal.
- Tem certeza? - Sim, iremos a seguir.
Como quiser.
Sabe, Volker tinha razão.
Isso é diferente de qualquer tipo de tecnologia alienígena
que já encontramos antes.
Se forem nativos dessa parte do universo,
podem estar dispostos a fazer permutas.
Conhecimentos, informações... Tem que haver um jeito de entrar.
Sei que foi você.
O que disse?
Os arquivos não estavam corrompidos.
A kino continuou gravando até você entrar no quarto.
Então, vamos lá.
Vamos ver como vai se safar dessa com uma mentira.
Ouvi o tiro.
Fui investigar.
- E então o encontrei. - E aí você
decidiu me incriminar por assassinato.
Isso é um pouco exagerado.
Não.
Sabia que não haveriam evidências reais contra você.
A ideia era criar dúvidas bastante para fazê-lo ser afastado.
Entendo.
Essa era a ideia.
Você é o homem errado para o trabalho, Coronel.
Lamento ser eu a dizer isso, mas acho que sabe que é verdade.
Eu sei?
Não acredita na missão.
Renunciou sua posição de líder do SG,
porque não queria ter que tomar as decisões difíceis.
As decisões de vida e morte.
Bem, isso faz de você um risco.
Não me orgulho do que fiz,
mas o fiz pelo bem de todos a bordo.
O fim justifica os meios.
É, algo assim.
Terminamos?
Nunca terminaremos.
Não devíamos tê-los deixado lá.
- Para ficarmos presos lá também? - Ninguém está preso.
Ainda não. Quanto tempo?
Vinte segundos.
Coronel?
Onde está o Rush?
Ele não conseguiu.
Então, ficamos tempo demais.
Na volta, o Rush tropeçou começou um deslizamento de rochas.
Eu estava mais à frente, mas eu... Consegui atravessar por pouco.
Só queria avisá-lo, Coronel, que,
informei a tripulação sobre a nova evidência que descobrimos.
Já que foi completamente isentado, sem dúvida deve retomar seu cargo
como Comandante.
Amanhã.
Precisa descansar. Ela pode ficar no comando mais um dia.
Obrigado.
Eli...
Feche a porta.
O restante da filmagem da kino?
Nem o Scott a viu.
Quero que faça uma cópia para mim, coloque-a aqui,
e então, apague-a do seu disco rígido.
Tudo bem.
Mais alguma coisa?
Não.