Destino, seu design é claramente dos Antigos.
Lançada há centenas de milhares de anos.
Onde diabos estamos?
Há vários bilhões de anos-luz de casa.
Estamos numa nave mas não temos ideia de onde estamos,
em relação à Terra.
Esta nave pode ser a descoberta mais importante
que a humanidade já fez desde o próprio Stargate.
Essas são as pessoas erradas, no lugar errado.
Temos muitos feridos, precisamos ir para casa.
Mal temos energia suficiente para operar os sistemas primários.
Esta nave simplesmente não tem a capacidade de discar para a Terra.
Parece que entramos no Sistema Hoth.
- 47 graus Celsius negativos. - Que planeta desagradável!
- Como cortaremos o gelo? - Cortadores de plasma.
Deve cortar o gelo como manteiga.
- É o Rush, qual sua situação? - Achamos gelo puro.
Deveremos conseguir quebrar em pedaços para ser transportados.
Protejam o perímetro.
Bem-vindo à floresta.
Tudo bem, vamos trabalhar.
Então, seu primeiro planeta alienígena.
É o que esperava? Mais... Menos?
Vimos que seria assim pelo kino.
Verdade.
Mas é bom sair da nave. Pegar um ar puro.
Mesmo sendo quente e úmido.
Então não está nervosa?
Só tem medo que insetos gigantes apareçam e te mordam...
Certo, tenho certeza que é perfeitamente seguro.
Todos têm que trabalhar duro e fazer a sua parte.
Incluindo você, Eli.
O que foi?
Preciso de uma pausa.
É tão quente!
O que faz aí parado?
Garantindo que nada entre na sua bunda.
E agradeço por isso.
- Pare com isso. - Está brincando?
Não.
Eu...
Então, como está indo?
Bem.
- Está gostando? - Sim.
Você está bem? No geral.
- Estou bem. - Ótimo.
Ótimo. Isso é excelente.
- O que é tão engraçado? - Nada!
Não, sério. Vocês estão rindo muito!
Vamos, me contem.
Por que não falam?
É sobre mim, não é?
TJ...
Como saberemos se é seguro para comer?
Não sabemos com certeza.
O que está dizendo?
Um homem faminto, e...
- Bem, talvez não esteja maduro. - Experimenta.
Não, não, obrigado.
Acabou de se expor agora.
- Que isso, sério? - Se tivesse uma reação,
não saberíamos qual delas causou.
O Volker acabou de vomitar.
Você comeu algo aqui?
- Eli! - Desculpe. Desculpe.
Tem se hidratado?
Certo, e sobre fraqueza, ou como está a sua visão?
Não, é... Minha cabeça está latejando,
e meu pescoço está um pouco...
Temos de levá-lo para a nave. Eli, disque de volta.
Não sei, só comecei a me sentir tonta.
E foi bem rápido.
Parece que está com febre.
- Pensei que era o calor. - Seu pescoço a incomoda?
Sim, acabou de começar. A nuca está rígida, principalmente.
- Eli... - Certo, vou discar.
Certo pessoal, escutem!
Peguem suas coisas, estamos caindo fora.
Ei, espere, espere. Não podemos ir.
Se foi algo que pegaram aqui, pode ser contagioso.
Então, o que devemos fazer?
Temos 36 horas antes que a Destino parta.
Para a segurança de todos a bordo, digo que devemos esperar.
Aqui? Pelo quê?
Ao menos por um pouco, para ver como isso evolui.
Pode ser qualquer coisa, sério, um vírus, uma bactéria,
não há como saber se é transmitido pelo ar.
- Só estão aí há 3 horas. - Eu sei.
Se foi algo que pegaram aqui, então o progresso é rapidíssimo.
Sr., até sabermos mais, recomendo não voltarmos à Destino,
com algo que possa ser contagioso.
Entendido.
Avise-nos se alguém a bordo estiver exibindo os mesmos sintomas.
Ao menos saberemos com certeza que não tem nada a ver com o planeta.
Avisaremos. Mesmo assim, liguem a cada hora.
- Entendido. - Young, desliga.
Desligue isso, Greer.
Deve ter alguma suspeita, eu te vi atirando.
Comecei a tratar os dois com altas doses de antibióticos.
Odeio desperdiçá-los, mas com os sintomas de dor de cabeça, febre,
e dor no pescoço, é melhor estarem seguros do que lamentarmos.
Certo, o que é isso, meningite bacteriana?
Eu não sei,
mas se for isso, e eu não tiver feito nada,
- eles podem morrer rapidamente. - Você não sabe.
Está usando nossos antibióticos por um palpite?
Sim, foi a decisão que tomei.
Isso é ótimo.
- Achei que não era longe. - Não é.
- Você está bem? - Sim, ótimo.
Por aqui.
Uau! Que cheiro é esse?
É enxofre.
Odiaria encontrar as formigas que fizeram isso.
Ei, ei, oi! O que está fazendo?
Já não viu um alienígena?
Acha que é isso que está deixando as pessoas doentes?
Não sei.
Eles fazem armas químicas com esta coisa.
É, eu sei.
Mas não sabemos a composição exata ou a concentração.
- Bem, tem mais por aqui. - Não, tudo bem, acredito em você.
Olha, sei que ela não quer que ninguém na nave fique doente,
mas, e se ficarmos aqui, isso nos matará?
Bem, isso não poderia piorar.
Receio que isso é falta de imaginação.
Os cinco melhores filmes para falar em ilhas desertas.
O que foi?
Ajudará a passar o tempo.
Certo, eu primeiro.
Hackers, Piratas de Computador. Óbvio, eu sei.
Matrix.
Dias Incríveis.
Deve ter algo que o faça rir, certo?
Se as trilogias contam como um só,
então os três Guerra nas Estrelas originais,
mas se for apenas um, então, então, O Império Contra-Ataca.
Já foram quatro.
Cara, isso é difícil.
Posso citar tantos.
- Poderia ser os 10 melhores... - TJ!
Sim?
- Gênio Indomável tem que estar... - A James não está bem.
- Onde ela está? - Quantos já são agora?
Têm a Chloe, Volker, Marsden e Franklin.
Agora a James também.
- Espere, deixa-me ver seus olhos. - Não, eu estou bem.
Não, não está, precisa de uma injeção também.
Disque! Disque o portal!
Destino, responda.
Se pode me ouvir, por favor responda.
- O que há de errado? - Eu não sei.
- O que está fazendo isso? - Temos que cair fora daqui!
- Não podemos! - O que está causando isso?
Certo! Que diabos...
- Já ficaram sabendo? - Sim, já tinha um kino lá?
Como isso é possível?
Saímos da velocidade acima da luz, o portal discou,
e mandamos um kino para verificar o planeta.
Eles atravessaram e já havia outro lá,
caído no chão não muito longe do portal.
Ei, pessoal?
Enviamos apenas um kino, não foi?
Acontece que o banco de dados ficou lotado.
Parece que o banco de dados está lotado.
- O que tem nele? - Nós.
Como assim, nós?
Estão assistindo a gravação nesse momento, mas,
ouvi dizer que muitos de nós estão lá.
Fazendo o quê?
Passando pelo portal para o planeta para pegar comida,
e depois, aparentemente, alguns começaram a ficar doentes.
- Acho que era uma delas. - Mas, isso não aconteceu...
- Evidentemente. - Você está bem, certo?
Aparentemente, também acharam restos humanos.
É esquisito, não é?
- Você está bem? - Sim, apenas tive uma crise.
Tem certeza que está bem?
- Sim. - É compreensível
Para mim não é.
- Estava falando dos vômitos. - Eu estava em movimento.
Como é possível?
Não sei.
E se for uma realidade alternativa?
Senhor, dada à doença que se desenvolveu no planeta,
sugiro que coloquemos de quarentena todos os que
foram para recuperar esse kino.
Scott, Greer, Eli e Rush.
E todos os que tiveram contato com eles depois de voltarem.
- Bem, somos todos nós. - Tenho que coordenar via rádio.
O Brody também estava na sala do portal quando voltaram.
Estivemos lá só meia hora, no máximo.
É tempo mais que suficiente para ser contagiado.
Espere, está preocupada por que as pessoas adoeceram na gravação,
- que nunca aconteceu. - Bem, não temos certeza disso.
- O que está dizendo? - Bem, somos claramente nós.
A gravação aconteceu de alguma maneira.
O que acha que aconteceu de errado com o portal?
Parece que a conexão do buraco de minhoca estava instável.
Seria extremamente perigoso até mesmo tentar viajar.
- Senhor? - Vai.
Então...
Continuamos assistindo?
- Pode avançar rápido, por favor? - Claro.
A Chloe morreu.
James, Spencer, Marsden, Brody.
Todos mortos.
O portal está com algum problema.
O Rush acha que não devemos arriscar a usá-lo,
mesmo depois do que aconteceu.
Também não conseguimos ligação via rádio com a Destino,
por isso, aparentemente, estamos presos aqui.
Temos 22 horas até que a Destino retorne à velocidade acima da luz.
As criaturas parecem ser notívagas.
Pararam de atacar quando o sol nasceu.
Esperamos que o portal comece a funcionar
antes que escureça, de novo.
Aparentemente, não tem muitas munições sobrando.
Eli, o que está fazendo?
Volker não foi morto pelas criaturas.
A TJ disse que ele morreu da doença durante a noite.
Todos parecem estar revelando alguns sintomas...
Eli!
Preciso frisar de novo
que documentar isso aqui poderá ser importante?
Viram? Viram?
Quem acha que irá assistir a isso?
Nós, nós. Nós estamos assistindo.
- Você parece ridículo. - Não irá voar.
Se alguém não tivesse atirado...
O Scott foi mordido por uma das criaturas.
Está em coma.
Eli, está se sentindo bem?
Comparado com a maioria...
Não se afaste. Estamos sob quarentena.
Eli!
O Sargento Greer achou uma caverna aqui perto.
Poderá ser a nossa melhor chance se sobrevivermos outra noite.
Caso seja necessário.
Uma ajuda seria bem-vinda.
Ótimo, cara.
É a minha vez.
Desculpe.
Pelo menos é uma posição defensável.
- De costas para a parede. - Melhor que ficarmos expostos.
Tenho muito respeito por pessoas que fazem o que você faz.
Não é fácil.
Posso dizer que, na verdade, nos afeta quando não podemos ajudar.
Afeta mesmo.
A minha mãe era enfermeira.
Foi picada por uma agulha
tentando ajudar um viciado na sala de emergência.
Contraiu HIV.
Lamento.
O meu pai não conseguiu lidar com isso.
Ele... Simplesmente foi embora.
Eu tinha 14 anos.
Deve ter sido complicado para você.
Tem família?
Os meus pais.
- O meu pai é aposentado. - O que ele fazia?
Ele era alfaiate.
Na verdade, foi ele que me ensinou a dar pontos.
Lembro uma vez que se cortou fundo com uma tesoura, e...
Ele deu pontos em si mesmo e continuou trabalhando.
- Irmãos ou irmãs? - Uma irmã.
Ela tem dois filhos.
Sinto saudades.
Tenho medo que a minha mãe desista,
se eu morrer aqui.
Lembro quando era criança,
eu tinha, nem sei, talvez sete ou oito anos...
O meu avô faleceu, e os meus pais me levaram ao funeral.
Enquanto via o caixão ser baixado para a cova,
foi a primeira vez que percebi
que, um dia, iria morrer.
Quero dizer, sabia que as pessoas morriam.
Estou me referindo à ideia que minha consciência acabaria.
Não iria mais ver o que aconteceria com o mundo.
Foi um tremendo vazio.
Um sentimento tenebroso,
como se estivesse caindo em um buraco negro.
Me assustou bastante.
Depreendo que não acredita na vida depois da morte.
Esse medo, foi quase insuportável de aguentar.
Talvez só tenha achado que me habituaria a ele.
- Mas, não se habituou. - Não.
Não, me assustava do mesmo jeito todas às vezes.
A maioria das pessoas tem consciência da sua mortalidade
numa dada fase da vida, Eli Não é uma experiência única.
- Eu sei. - A questão é,
isso mudou você?
Inspirou você para fazer algo
com essa curta existência que temos?
Bem, estou aqui, não estou?
Claro que os Antigos evoluíram até um ponto
onde os seus corpos físicos não eram mais necessários.
Acharam uma forma para que a consciência fosse imortal.
Acha mesmo que isso é possível?
Eu sei que é.
Talvez não para nós, mas, essa ideia,
é a razão pela qual estou aqui.
Então, você acha que se aprendermos o suficiente,
que, de alguma forma, em algum lugar,
poderemos descobrir como fazer isso?
Teremos que sobreviver.
Ei...
Você está bem?
Não aconteceu.
Bem, não está claro o que aconteceu.
Eu sei que não fui naquele planeta,
e que aquelas pessoas não morreram durante o meu turno.
A culpa não foi sua, Sargento.
Não parece que poderia ter agido de forma diferente.
Não estou interessado naquilo que não aconteceu...
Senhor.
Não se preocupando com a forma como aquela gravação chegou até nós,
evitar o problema é simples.
Apenas não voltamos àquele planeta.
Isso não o incomoda?
como você disse, nunca aconteceu.
Somente uma história, certo?
Estou curioso para descobrir como isso termina.
Eu não.
O que aconteceu?
Ela começou a reclamar que a cabeça estava doendo.
Ela simplesmente caiu.
Já se passaram 3 horas que saímos da velocidade acima da luz
Aproximadamente a hora em que as pessoas começaram a adoecer
no planeta, de acordo com a gravação.
- TJ! - Por aqui.
Coloque aqui.
Você disse que ela simplesmente desmaiou?
Eu recebi outros 4 casos. Por enquanto quem foi ao planeta ou
- teve contato com alguém que foi. - Isto pode ser contido?
Eu não sei, mas seja o que for, é extremamente infeccioso.
Na gravação feita pelo kino,
O Eli disse que Volker morreu por causa disso.
Quão rápido?
Dentro de 12 horas.
Carabina M4.
Segure o punho bem firme, apoie contra seu ombro.
Ele vai dar um coice. Mantenha seu dedo fora do gatilho.
Até que esteja pronto para matar seja lá o que estiver mirando.
Rajadas curtas. Nós não temos muita munição. Prossiga.
Eu vou atirar de verdade?
Naquela direção.
Destravado.
Uau! Cara!
O que aconteceu com "rajadas curtas"?
Você tem certeza que eles estão lá embaixo?
Eu os vi indo para casa noite passada.
Realmente pensa que isso é uma boa ideia?
A melhor defesa,
é o ataque.
- Vai explodir. - É literalmente.
Espero que não tenhamos só os irritados.
Certo, isso é nojento.
Vamos lá, temos mais dessas coisas para acertar.
Seu pulso está muito fraco.
Será que usando outro controle remoto ajudará?
Nós fomos capazes de ter uma conexão,
mas o buraco de minhoca ainda está instável.
Nada ainda vindo da Destino pelo rádio.
Bem, está quebrado ou existe a chance de se consertar sozinho?
Existem várias coisas
que poderiam estar causando uma interferência temporária.
Bem, nós temos 11 horas, até que a Destino retorne
à velocidade acima da luz.
Não tem como dizer quanto tempo isso irá durar.
E acho que seria uma loucura tentar ir de qualquer forma.
Olhe, nós não podemos supor,
que este portal está com certeza conectado com a Destino.
Existe uma chance muito pequena
de sobreviver num buraco de minhoca instável.
Uma fogueira seria ótimo.
Eu não consegui encontrar madeira seca.
Eles ainda estão assistindo a gravação?
Sim.
Eu não sei o que fazer. Eles continuam chegando,
e não tenho antibiótico suficiente para todas as pessoas.
Ajudaria muito se eu soubesse a causa.
- Não está se sentindo bem? - Não.
Só vá devagar...
Vê alguma coisa?
Não.
Bom.
Talvez nós pegamos todos eles hoje.
Você viu isso?
Você viu alguma coisa? Eu acho que vi algo!
Se vir alguma coisa se mexer lá, não pergunte, só atire.
Certo. Certo.
Acho que as baterias deste aqui acabaram.
O kino tem visão noturna. Porque não a ativei?
Esqueça.
Meu Deus!
Vamos! Vamos!
Não acho que vamos conseguir.
Estou sem munição!
Vamos...
Me dá!
Onde você está indo? Ele é doido.
Você é doido!
Você é.
Volte aqui!
Espere!
Filho da p...
Espere! Pare!
Alguém tem que tentar.
Usarei o rádio se conseguir. Saberão que isso é seguro.
Se? Mas você disse...
Por um momento lá, pensei que estávamos com problemas.
O quê?
"Por um momento lá, pensei que estávamos com problemas"?
Butch Cassidy e Sundance Kid.
É a... última fala de Butch antes dele e o Sundance
se verem encurralados diante dos bolivianos.
Um dos meus favoritos, também.
Ora, ora...
Temos algo em comum afinal.
Eli...
Destino?
Respondam!
Coronel Young, Dr. Rush...
O que é isto? Algum tipo de micro-organismo.
Alguma coisa que trouxemos do planeta?
Não do planeta que acabaram de voltar,
o planeta que você e o Scott foram, o planeta de gelo.
Isso foi semanas atrás. Como você sabe?
Isso é uma amostra de água que temos bebido, não é?
Quando pessoas fora da quarentena começaram a apresentar os sintomas,
soube que precisávamos procurar por outra fonte comum.
Mas nós testamos isso naquela época.
Naquela época, nós não podíamos ver.
O microscópio não era poderoso o suficiente,
e os organismos estavam muito pequenos.
Bem, não agora.
É possível que um lote da água não foi purificada adequadamente,
e contaminou o resto.
Então todos nós temos isso?
Bem, o sistema imunológico de cada um é diferente.
O tempo que isso leva para os sintomas aparecerem irá variar,
mas uma vez que isto esteja forte o suficiente
para passar do sangue para o sistema nervoso,
ele age rapidamente.
E os antibióticos não irão funcionar.
Bem, por um momento lá, pensei que estávamos com problemas.
Eli...
Eli?
Meu Deus!
Ai meu Deus!
São 45 minutos...
Até a Destino voltar para a velocidade acima da luz.
Todo mundo aqui está morto, exceto eu.
Eu não lembro muito antes de sermos atacados na primeira noite.
Uma das criaturas me mordeu, e perdi a consciência.
Estava começando a me sentir indisposto.
Dor de cabeça, dor na nuca.
A mordida ainda dói muito, mas de resto está tudo melhor.
O portal ainda parece não estar funcionando.
Não consigo contatar a Destino pelo rádio.
Espero que seja só um problema de comunicação.
E que tudo o mais esteja bem lá.
Estou enviando isso e esperando que enviem algum tipo de sinal
de que é seguro prosseguir. Esperarei o máximo que puder,
e então prosseguirei, de qualquer maneira.
Sozinho,
provavelmente não sobreviverei à noite aqui.
O que foi isso que aconteceu?
Ela voltou no tempo.
O que está fazendo?
Garantindo que ainda não tenha acontecido.
O que ainda não aconteceu?
Uma explosão solar. É a única explicação.
Se a trajetória de um buraco de minhoca passa muito perto
de uma estrela, e passa através de uma explosão solar ativa,
pode fazê-lo se mover para frente ou para trás no tempo.
Em certos casos o buraco de minhoca pode na verdade, dar a volta toda
e se conectar ao mesmo portal numa época diferente,
nesse caso, no passado.
Tudo bem, isso está me dando dor de cabeça.
Meu Deus.
"De volta para o Futuro". Como pude não colocar essa na minha lista?
O "nós" naquela gravação
saiu da velocidade acima da luz e foi ao planeta. Algum tempo depois
ocorreu uma explosão solar que impediu viagem normal pelo portal.
Então o Scott pensou
que estava enviando o kino de volta para a Destino,
mas estava na verdade enviando-a de volta ao planeta,
mas no passado.
Deus, é tão estranho pensar que éramos mesmo nós no kino.
Nós, em uma linha do tempo previamente inalterada,
modificada agora pela introdução do kino do futuro.
Por que estamos discando o portal de volta para lá?
Como eu disse,
para garantir que a explosão solar que atrapalhou a viagem pelo portal
ainda não tenha acontecido. Felizmente, não aconteceu.
Mas por que nos preocuparmos com isso?
Porque acho que talvez tenhamos que voltar lá.
Estava começando a me sentir indisposto.
Dor de cabeça, dor na nuca.
A mordida ainda dói muito, mas de resto está tudo melhor...
É possível, eu acho. Os venenos de vários animais,
cobras, aranhas, escorpiões,
todos foram testados por suas propriedades antibióticas.
Está dizendo que aquela coisa que me mordeu
pode curar o que está deixando todos doentes?
Você entrou em coma.
Aquilo obviamente libera algum tipo de veneno quando morde.
Você aparentemente sobreviveu, disse estar se sentindo melhor.
Mas...
Você só estava supondo.
E aquelas coisas eram... Bem...
Baseado nesse vídeo, pessoas morrerão dessa infecção,
e rapidamente.
Sei que parece um tiro no escuro, mas não sei o que mais posso fazer.
Todos nós fomos expostos,
então é só questão de tempo antes que todos a peguemos, certo?
Eu irei, senhor.
Sozinho você não irá.
Não precisamos de riscos, Scott.
Bem, estou pronto para ir, senhor.
Obtendo imagens do kino. É noite,
e olha só, que surpresa, está chovendo.
Significa que aquelas coisas estarão lá fora.
É uma pena. Era moleza de capturar
quando estavam dormindo em seu ninhos durante o dia.
Bem, não podemos esperar.
De acordo com o tempo registrado na gravação,
têm 1 hora até a primeira equipe perder contato
- devido à explosão solar. - 45 minutos, por garantia.
De quantos acha que precisaremos?
Espero que uma pequena dose do veneno resolva.
- Vivos ou mortos? - De preferência vivos.
Não posso antecipar a fisiologia com exatidão.
Não é muito tempo.
Boa sorte!
O quê?
O pulso dela está muito fraco.
Só quero que esteja preparado.
Não estou certa que ela vá sobreviver.
Claro que vai.
Acabaram os antibióticos.
Por que as pessoas sempre esperam até momentos como estes
para dizer a alguém o que realmente sentem?
É tão estúpido. Eu só...
Ora, que se dane.
Não nos conhecemos há muito tempo, mas eu acho...
Que fazemos felizes um ao outro.
Quando estou com você, as coisas são apenas,
melhores.
Você nem mesmo sabe o quanto é maravilhosa.
Isso não importa.
Nunca tive uma melhor amiga antes.
Nunca. Nunca conheci alguém assim antes, nunca amei...
Eu só...
Preciso me assegurar que você saiba
que pode contar comigo...
Sempre poderá.
Por favor, não morra.
Eli...
Ela se foi.
Não estou vendo nada!
Eles têm que estar em algum lugar aqui.
Cel. Young, aqui é o Rush. Responda.
Estou ouvindo, prossiga.
- Verificando. - Nada ainda.
Está chovendo muito.
Lamento ter que te dizer, mas já perdemos 4 pessoas.
O Dr. Franklin e o Dr. Volker,
o Ten. James...
e a Chloe.
Entendido. Verifique novamente em 10 minutos.
Tenente...
Tenente, precisamos de você.
Scott!
Precisamos de você.
Cel. Young, responda por favor.
Cel. Young, me escuta?
Se encontraram isso,
é porque uma explosão solar
interferiu com a viagem pelo portal,
e consegui enviar esse kino de volta no tempo.
Certo, ouçam com muita atenção.
Há uma doença
na água que trouxemos do planeta de gelo.
É fatal e todos nós a bebemos, mas há esperança.
Existe uma criatura que vive nesse planeta,
muitas delas na verdade, que podem ser a chave para salvá-los.
Em doses pequenas, o veneno delas cura a doença,
mas tenham muito cuidado. Elas são mortais.
Também são noturnas.
Só saem à noite. Podem capturá-las durante o dia,
enquanto dormem em seus ninhos, e não estão muito longe do portal.
Vamos!
Por favor, acredite em mim. Vocês não têm muito tempo.
Entrem em ação já,
ou todos vocês morrerão.