Destino, seu design é claramente dos Antigos.
Lançada há centenas de milhares de anos.
Onde diabos estamos?
Há vários bilhões de anos-luz de casa.
Estamos numa nave mas não temos ideia de onde estamos,
em relação à Terra.
Esta nave pode ser a descoberta mais importante
que a humanidade já fez desde o próprio Stargate.
Essas são as pessoas erradas, no lugar errado.
Temos muitos feridos, precisamos ir para casa.
Mal temos energia suficiente para operar os sistemas primários.
Esta nave simplesmente não tem a capacidade de discar para a Terra.
Sim, ouvi sobre esses mineradores chineses
que sobreviveram numa escavação por 6 dias bebendo a própria urina.
Vou continuar andando e fingir que não ouvi isso.
Sabe o que comeram? Carvão.
- Carvão?! - Sim, a história é verídica.
Não me entenda mal, isso foi muito estúpido.
Quase os matou.
O nível da água caiu novamente. Ninguém veio aqui no seu turno?
O Spencer veio e perguntou se podia ver o tanque.
- Por quê? - Ele é louco.
Senhor, de toda forma, eu disse que não.
Ninguém entra ali sem a minha autorização.
Senhor.
Talvez tenha evaporado quando passamos dentro da estrela.
É um local fechado.
A água foi para algum lugar. Temos a metade de quando chegamos.
Não entendo isso.
Você é quem está tentando por a reciclagem para funcionar,
talvez tenha um vazamento em algum lugar.
- A nave diz que está tudo bem. - Se o que diz está certo...
- Está. - Então temos um problema sério.
Não teríamos, se tivesse feito o que pedi, logo no início...
Por favor, podemos nos concentrar em um problema por vez?
Ficar sem água não importaria se discássemos à Terra e partíssemos.
Já expliquei isso a você.
A nave recarregou, as reservas de energia estão cheias.
- Essa é a questão, não estão! - Como estamos então, Rush?
Menos de 40% da capacidade original projetada.
Acha que pode sacar um número de sua bunda quando alguém pergunta?
- O quê? - Na verdade eu tirei os números
da minha bunda. Não foi ele quem calculou.
Olha, se a Destino já foi capaz de discar para a Terra,
foi há milhares de anos, quando os Antigos pretendiam vir aqui.
- Mas não agora. - Então você está certo.
- Temos um problema. - Sim, de novo.
Certo, Eli...
Chame o Brody, ele é engenheiro.
Preciso do Eli emprestado.
- 40.000 litros? - Foi o que ouvi.
Bem, não bebemos isso.
Digamos que não me surpreenderia se houvesse mais água do que dizem.
O que, estão guardando?
É uma nave grande.
Conhece os militares, enquanto controlarem a água, nos controlam.
Isso mesmo, estou falando sobre você.
Esses dois são inocentes.
Continue, preciso saber em quem posso confiar.
- Sinto-me como um espião. - Eli...
Limpe esse quarto.
Certo.
celsojp, paulostriker, ROBS11
..:: SubsHeaven ::..
www.stargatebrasil.com.br www.scifidobrasil.com.br
- O que foi? - Nada, Senhor.
Só um sentimento estranho.
Bem, acabamos de sair da velocidade acima da luz.
Não foi isso.
Vou para a sala do portal, há um planeta ao alcance, venha.
- O que temos? - Há só um planeta ao alcance.
A nave já o discou.
Obtendo leituras agora.
Parece que entramos no Sistema Hoth.
O Império Contra-Ataca.
É o segundo filme de Guerra nas Estrelas.
Certo, me recuso de chamá-lo de Episódio 5.
47 graus Celsius negativos.
- Que quente! - Isso é gelo de água?!
Sim, mas a atmosfera é perigosamente rarefeita.
E venenosa, 0,13% de oxigênio molecular,
95% de dióxido de carbono, com um pouco de argônio.
Que planeta fedorento!
É o único candidato ao alcance.
Vamos ter que usar os trajes espaciais que achamos, mas,
mas se isso nos der meia tonelada de água, fico com ele.
Desligue por enquanto.
Tenente Scott, responda por favor.
Scott!
Há uma razão para seu rádio estar desligado?
Entre.
O Coronel Young está procurando você.
- Acho que é melhor eu... - Vai, vai.
O que foi, não conseguiu achar a sala dos faxineiros?
Ainda estamos trabalhando nos outros trajes.
Estamos quase com o terceiro pronto.
- Quase quanto? - Um dia, talvez.
Estaremos de volta à velocidade da luz até lá.
Bem, eles não estão em boas condições.
Todos esses anos, tem que haver degradação.
Bem, continue com isso, vamos precisar deles.
Parece que somos só nós dois então.
Posso levar a Kennair, Senhor.
Ela já fez simulações antes, e você...
Estou bem.
Como cortaremos o gelo?
Cortador de plasma, deve cortar o gelo como manteiga.
Só não o ligue próximo de você.
Os rádios dos trajes são ativados pela voz entre vocês.
Pressionem aqui,
se quiserem se comunicar com os sistemas da nave.
TJ, está no comando enquanto estivermos fora.
Todos estão cientes disso?
Tenho certeza de que lidaremos com isso.
Riley, comece a discagem.
Presumindo uma quantidade razoável de atividade física,
vocês têm pouco mais de oito horas de ar.
Sim, são 11 horas,
até o próximo salto para a velocidade acima da luz, certo?
Não se preocupe, ficarão sem ar antes de os deixarmos para trás.
Obrigado.
Lindo, não é?
Uma respirada funda, e você está morto.
Destino, é o Young, responda.
Sim, Senhor, o ouvimos alto e claro.
Acabei de testar o gelo próximo do Stargate.
Li concentrações de amônia,
e vários outros compostos químicos tóxicos.
Quão altas são as leituras?
Fora de escala.
Bem, podem continuar procurando mais longe.
Talvez do outro lado daquele lago.
É uma boa ideia, Senhor?
Quanto mais longe do portal formos, menos gelo poderemos trazer.
Eu tenho algo.
Deem-me dois minutos.
Coronel, nos dê 5 minutos, o Eli tem uma ideia.
Talvez tenha água potável no lago, sob o gelo.
Com 47 graus negativos, o gelo terá,
3 metros de profundidade.
Seria melhor se encontrássemos uma rachadura, algo que mineraríamos.
Parece que já fez algo assim antes.
Sim, um milhão de vezes.
Sentiu isso?
Foi só um tremor.
Ei, sabe, o último planeta que fui, explodiu.
Destino, é o Young, estamos acabando com ar,
o que houve com a ideia brilhante?
Aí vamos nós, gente! Aí vamos nós.
Desculpe, mas é impossível dirigir remotamente.
É fantástico, Eli? O que o fez ter essa ideia?
Na verdade representa minha mais recente tentativa de voar,
mas isso pode carregar uma tonelada de gelo.
Coronel, estamos enviando a última invenção do Eli.
Adorei!
O cara ganha uma medalha de ouro!
Quanto isso vai aguentar?
Definitivamente mais do que você pode carregar.
Muito bem, estamos indo. Mantenham o portal ativo.
Chamaremos quando encontrarmos algo.
- TJ... - Senhor?
Escute, se não conseguirmos voltar...
Vocês conseguirão.
Bem, dois caras usando trajes espaciais com um milhão de anos,
caminhando sozinhos em um planeta gelado.
Se não conseguirmos voltar...
Você ficará bem.
Sim, Senhor. Boa sorte.
- Os níveis baixaram. - De novo?
- Ninguém entrou ou saiu. - Bem, Brody disse
não existir vazamento no sistema, o que deixa só uma alternativa.
- Quem poderia roubar tanto? - É muita água.
É, mas não sei mais o que fazer.
Além do mais, não há problema em revelar como estamos.
Inicie uma busca.
Vamos, Gorman.
Ligue de novo, Sr. Riley. Temos que manter a comunicação.
Ele desligou faz um segundo.
O seu "timing" é perfeito.
Porque passaram 38 minutos,
o tempo máximo que um Stargate pode permanecer aberto.
Bem, eu não sabia.
Coronel Young, é o Dr. Rush. Como estão?
Achamos uma área exposta de gelo.
Parece promissor. Estamos testando, agora.
Estamos bem longe. Não conseguimos ver mais o portal.
- Ainda é inútil. - Continuem procurando.
Tenente Johansen.
Pode falar.
- Achei algo. - Eu também. Isso pode esperar?
É o Spencer. Posso lidar eu mesmo com ele, mas...
Não, tudo bem. Estou a caminho.
- Não roubei nada. - É mesmo?
- O que é isso? - Isso é meu!
Trouxe-os comigo quando fomos evacuados.
Trouxe-os com você?
- Me dê um motivo. - Ei, para trás!
Não tenho tempo para isso!
Fechem-no em algum lugar.
O Coronel poderá lidar com ele quando voltar.
Você disse que achou algo.
Para ser honesta, não sei o que vi.
Tenho que falar com Rush. Continue as buscas.
Nada do que acharmos irá complementar o que está faltando.
Eu sei, mas precisamos saber o que está acontecendo.
Ninguém se aproximou do tanque, e continua a abaixar.
Vamos, vamos...
Destino... É o Young.
- Achamos gelo puro. - Isso são excelentes notícias.
É uma cascata congelada.
Deveremos conseguir quebrá-la
em pedaços que possam ser transportados.
Estaremos aguardando vocês.
- Um dia atarefado na Destino. - Eu não tirei nada.
Eu não acredito que tenha tirado.
- O que está fazendo? - Procurando rações roubadas.
Não tem problema, Dr. Franklin.
Confesse, Srta. Armstrong. Você bebeu 40.000 litros de água.
- Ele está brincando. - Eu sei.
Apenas estou dizendo que temos direitos.
Já terminei, Srta. Armstrong.
Espero que não tenha sido muito inconveniente.
Eu entendo.
Eu sabia que iria entender.
Você... É o próximo.
Isso nunca será suficiente.
Para trás.
Também já fez isso antes, não fez?
Pelo menos, cinco vezes.
Importa-se que tente?
Lembre-se, tudo o que temos são as balas que trouxemos.
Então, estamos falando, tipo, uma nuvem de insetos,
- ou estão espalhados pela nave? - Nem tenho certeza que insetos
seja o nome apropriado para aquilo.
- E, nuvem? - Excetuando a nuvem estar viva.
É quase como milhares de pequenas
criaturas alienígenas.
É, tenho um problema em relação a tudo o que disse.
O que acabou de descrever é...
Bem, é o mesmo que o Tenente Scott afirma ter visto
- no planeta deserto. - Era o que estava pensando,
e talvez alguns o tenham seguido até aqui.
- Já não os teríamos visto? - Não. Não se apenas uns
poucos tenham passado o portal. São como pequenos grãos de areia.
E depois, começaram a se reproduzir?
Bem, se é um organismo vivo, sim, provavelmente começaram.
Muito bem, estão agora temos alienígenas.
E se eles começam a sair dos nossos estômagos?
Eu acho que eles não são perigosos.
Quase deu ideia que estavam tentando comunicar.
O Tenente Scott usou a mesma palavra.
É, naquela vez, disse que ele estava delirando.
Bem, eu estava errado.
O que pretende fazer?
Bem, acho que deveríamos impedir todos de andarem pela nave.
- Faça favor. - Aqui?
Sim, sim.
Aqui é a Tenente Johansen.
Temos um problema.
Está sob controle, mas como precaução,
peço a todos que regressem aos seus aposentos
e aí permaneçam até ordens em contrário. Obrigada.
Você... Não vai contar para eles?
Que temos alienígenas?
Não, manteremos essa informação entre nós.
- Que mais? - É você que manda.
E estou pedindo o seu conselho.
Que mais?
Sempre considere o bem maior.
É tudo.
É gelo suficiente por ora. Vamos embora daqui.
Gorman, me encontre na sala do portal, temos gelo a caminho.
Recebido.
Peguei.
Disque de volta, por favor.
Destino, aqui é o Young. Como estão as coisas por aí?
Estão descarregando o trenó.
Muito bem, rápido. Queremos ir lá de novo.
Para que tomem ciência, temos outro problema.
- Está controlado. - Temos alienígenas a bordo.
- O quê? - Trituraram o Gorman.
Que diabos significa isso?
Milhões de pequenas lâminas voadoras.
Andando pela nave como se fossem piranhas.
O Cabo Gorman está vivo.
- Ten. Johansen está cuidando dele. - Provavelmente não sobreviverá.
- Eli! - Muito bem. Vamos regressar.
Não, não, não é necessário, Coronel. O Eli está exagerando.
Acreditamos que as criaturas são as mesmas
que o Tenente Scott viu no planeta deserto.
Devem ter nos seguido de volta até o portal.
Não, duvido que essas coisas que vi fossem perigosas, Senhor.
Elas me ajudaram.
Cabo Gorman deve tê-las provocado.
Saberemos mais assim que ele ficar bem.
Se ele ficar bem.
Enquanto isso, a Tenente Johansen
ordenou que todos permanecessem em seus aposentos.
A essa altura, não passam de um incômodo, Coronel.
Mas precisamos desesperadamente de mais gelo.
Está certo.
Vamos descobrir o que fazer com eles quando voltarmos.
Enviando o trenó de volta, agora.
Rush desliga.
Vai ter que aprender quando calar a boca.
Não pode apenas...
Não pode apenas mentir para o cara e esperar que eu...
Ao voltarmos acima da velocidade luz,
poderá levar dia antes de encontrarmos outro planeta,
capaz de repor nossos suprimentos de água.
Esse gelo representa uma fração do que precisamos
para sobrevivermos! Precisamos de mais!
Sim, eu sei! Mas isso não significa que você...
- Sim, significa! - Você faz parecer que estamos...
Apenas pare de agir como criança, por favor!
Temos que resolver isso.
Disse, "nós".
Vamos atear fogo neles.
Você sabe, reunir algumas equipes e caçá-los.
- Onde conseguiu isso? - Posso inventar coisas também.
Realmente temos que trabalhar juntos neste projeto.
Talvez os bichos estivessem só respondendo em autodefesa.
Autodefesa? Viu o que fizeram com a cara do Gorman?
Sim, sou eu que estou tratando dele, Sargento.
Vi exatamente o que fizeram com a cara dele.
Olha, não sabemos com que estamos lidando,
e "atear fogo" neles...
Só servirá para contrariá-los ainda mais.
Acertamos eles com outra coisa.
Vingança, isso é ótimo.
Temos que fazer algo.
Se apenas sentarmos até beberem toda nossa água,
então, estamos...
Bichos alienígenas aparecem e metade da nossa água desaparece.
Não me diga que só eu que fez essa conexão.
Bem, não. A questão é: o que faremos sobre isso?
Está bem, Sargento, você e seu time vão a procura desse alienígena.
Entidade, nuvem, bichos, seja lá como os chamamos.
- E reporta de volta, está bem? - Sim, Senhora.
- E Sargento? Sem incendiar! - Sim, Senhora.
Tenho uma ideia!
Vai escurecer logo.
Está bem, para trás.
Não está acontecendo nada.
- Sim, está. - É como vapor.
Apenas não podemos vê-los.
Fizeram isso quando os vi. É como se desaparecessem.
Então, estão crescendo em número, exponencialmente
e consumindo nossos recursos,
sem que nenhum de nós saiba.
Tem que tirá-los da nave.
Sargento Greer, responda.
Estou meio ocupado agora.
Os bichos estão entrando no reservatório de água.
Cada vez que abrimos a escotilha.
Assim que localizarmos o enxame principal, vamos ter que pegá-los.
Estão na minha frente, agora mesmo.
- Não os contrarie. - Não vou,
a menos que sejam hostis comigo primeiro.
Eles se movem quando você se move?
Agora se movem.
O que precisamos é de uma câmara de vácuo.
Infelizmente, não há nenhuma nos compartimentos habitáveis da nave.
Sei o que fazer.
Isso não vai nos manter por muito tempo.
Talvez a Destino descubra que estamos ficando sem água.
E encontre um planeta para nós com água fresca próximo do Stargate.
Fala sério, merecemos um descanso!
Scott!
Scott, pode me ouvir?
Sim.
Desculpe, Senhor, o gelo cedeu.
Está ferido?
Negativo.
Estou bem mas, estou bem entalado.
Isso é bom, também. Parece ser bem fundo.
Está bem, então aguente firme.
Vou... Vou jogar uma corda.
Aqui vai.
Preciso que me diga quando a pegar.
Peguei.
Agora, se puder controlá-la,
passe por baixo de seus braços,
e prenda-a sobre o peito.
Fez isso antes, também, não é?
Sim.
No mínimo uma dúzia de vezes.
- Está bem. - Agora, quero que se levante.
Vou puxar a partir desta ponta. Está pronto?
Sim.
Está bem, um... dois...
Três!
Puxa! Puxa, Scott! Vamos!
Puxa! Puxa!
O quanto está entalado?
Bem entalado!
Existe alguma maneira de cavar para fora?
Não tenho certeza.
Tudo bem.
Já passou.
Scott?
- Ainda aqui, senhor. - Está bem, vamos apenas...
Vamos pensar nisso por um segundo.
Destino, aqui é Young.
- Prossiga. - Temos um problema aqui.
Houve um tremor, e Scott caiu com a neve dentro de uma fenda.
Ele está bem, mas fora de alcance.
Tentei puxá-lo para cima, mas isso não será rápido.
E o outro traje espacial, como está?
Paramos de trabalhar nele. Confinei todos em seus aposentos.
Tudo bem, foi só um pensamento.
Bem... Daremos um jeito.
Como vai a situação dos bichos?
O mesmo de antes. Não se preocupe com isso.
Não se preocupe também, TJ.
Estarei fora daqui rapidinho.
Boa sorte. Johansen desligando.
Todos estão mentindo.
Sim, às vezes adultos fazem isso.
Aqui é o Greer. Está dando certo.
Estão se afastando de nós à medida que avançamos.
Bom trabalho. Continue.
Que tal descer sua arma aqui, e atiro para me libertar?
Sim, bem pensado.
Não há maneira das balas ricochetearem em seu rabo.
Bem, talvez possa escavar uma saída com o cortador de plasma.
Se cortar um buraco em seu traje, você está morto.
Talvez haja uma maneira de descer aí.
Não, isso é tão estúpido.
"Isso é tão estúpido, Senhor".
A última coisa que precisamos é nós dois entalados aqui em baixo.
Está bem...
- Está bem? - Um pouco mais apertado.
Mas acho...
O quê? O quê?
Acho que estou perdendo pressão no traje.
Pensei que era para estarmos confinados aos aposentos.
Sim, bem, ouvi no rádio...
Houve um tremor.
O Tenente Scott caiu em uma fenda.
- Meu Deus. - Ele está bem.
Mas... entalado.
Eles têm ar suficiente?
O Coronel Young disse que tem tudo sob controle.
Eu só...
Pensei que gostaria de saber.
Obrigada.
Sim.
Acho que o gelo abriu um buraco no traje dele.
- O buraco é grande? - Eu não... não consigo ver.
Mas posso ouvir. Está assobiando bastante.
Uma hora no máximo.
- Tempo suficiente para voltar. - Sim, se não estivesse preso!
Coronel, tem que considerar o tempo que te resta agora.
Estou ciente do maldito tempo, Rush.
Só estou dizendo que se demorar muito...
Escute, sei exatamente o que está dizendo,
e não vou a lugar algum sem o Ten. Scott,
e é assim que vai ser!
Qual o problema com você?
Srta. Armstrong,
deve voltar ao seu quarto.
Não, sabe para onde você pode ir?
Olhe, Coronel,
entendo o seu desejo de resgatar o Ten. Scott,
é claro.
E somente você pode decidir quanto tempo tem de sobra,
mas, Tenente,
Se o Coronel Young permanecer aí,
tentando te libertar, te puxando para fora,
Há uma chance que ele não consiga voltar.
- Ele está certo. - Só mantenha o portal ativo.
Vamos voltar a tempo, com o seu maldito gelo,
- que é com o que você se importa. - Coronel...
Young, desliga.
Droga, ele dá muito trabalho.
Aqui é o Greer. Eu os tranquei.
Fechando a ventilação daquela sala.
Certo, ventilação fechada. Deve estar impermeável.
- O que estão fazendo agora? - Procurando por uma saída.
Tomara que não encontrem uma.
Vamos!
Vamos...
Senhor...
Coronel?
- Estou pensando. - Vai embora.
- Está tudo bem. - Não, não está.
Vamos, Senhor.
Ambos sabemos que já fez isso antes, também.
- Fiz o quê? - Perder pessoas.
Muitas vezes. Não vou...
Não farei isso novamente.
Não posso deixar que faça isso.
Não tem escolha.
Não que eu esteja contando,
mas é a terceira vez em várias semanas,
que está disposto a se matar, e isso...
Há uma boa chance dessa vez,
e não estarei por aí para dizer para sair dessa de novo.
Você é um jovem oficial excelente.
Tem um coração tão grande quanto uma casa,
e não estou aqui porque quero morrer.
Estou aqui porque ainda não desisti de te salvar,
então cale a boca e pense.
Estão ficando irritados.
Muito irritados.
- Alguns escaparam. - O quê? Como?
Precisamos de um plano, Tenente!
Estou indo aí para baixo!
É lindo aqui fora.
Scott...
Tenente... Tenente?
Scott...
Scott!
Acorde, Scott! Tenente!
Acorde! Scott!
Preciso que acorde, Scott! Scott, vamos!
Acorde!
Vamos!
Tenente!
Vamos, te peguei. Isso, puxe!
Puxe, Tenente. Vamos, Tenente.
Tenente! Tudo bem, já foi.
Tudo bem, já foi, eu te peguei, eu te peguei, tudo bem.
Tudo bem...
Tudo bem?
Você está bem.
Ei, ei, Scott, vamos.
Aguente, garoto.
Qual é o plano?
Abrimos a porta,
eles vão atrás da água, fechamos a porta.
- Tudo bem, quem vai fazer isso? - Eu vou.
- Não, não, não, eu farei. - Não sou eu que está com a tocha.
Não, olhe, não deixarei que faça isso...
Não matei nenhum deles, Sargento, você sim.
Ficarei aqui, vou queimá-los quando saírem.
- Não, quero você longe daqui. - O que, não confia em mim?
Não, não confio.
Tudo bem.
Eli, estou pronta.
Deixe um caminho livre até a sala do portal.
Sele todo o resto.
Pode ir.
Se isto não funcionar, isole este compartimento do resto da nave.
Destino, aqui é o Young.
Estou voltando com o Scott.
Respondam.
Certo, deixe-os sair.
Certo, eu os peguei!
Certo, disque o portal, estamos a caminho.
Destino, quase cheguei no portal com o Scott.
Desligue, para que eu possa discar.
Coronel, estamos para mandar os bichos alienígenas para o planeta.
- Não temos outra escolha. - O quê?
Precisamos que se afaste do portal,
e fique imóvel o máximo possível.
Estão indo agora.
Tirem esse capacete.
Sim, já peguei.
Ajudem-na.
O pulso dele está fraco, mas está respirando.
Vamos tirá-lo daqui.
Sargento Spencer,
saia da linha novamente, e vou lidar com você pessoalmente.
Entendido?
Sim, Senhor.
Não acho que ele entendeu.
Coronel, preciso falar sobre o comportamento de seus homens...
Não pode esperar. Precisamos falar sobre o novo racionamento,
- antes do próximo... - Coronel, agendei o uso
das pedras de comunicação para esta manhã...
Coronel! Coronel!
Aproximadamente às 03:00 horas do horário da nave,
o Cabo Gorman sucumbiu aos seus ferimentos,
recebidos de um encontro com uma entidade alienígena.
A Ten. Johansen fez tudo o que podia.
Pretendo fazer os serviços apropriados amanhã às 16:00 horas.
Como eu desligo?