Destino, seu design é claramente dos Antigos.
Lançada há centenas de milhares de anos.
Onde diabos estamos?
Há vários bilhões de anos-luz de casa.
Estamos numa nave mas não temos ideia de onde estamos,
em relação à Terra.
Esta nave pode ser a descoberta mais importante
que a humanidade já fez desde o próprio Stargate.
Essas são as pessoas erradas, no lugar errado.
Temos muitos feridos, precisamos ir para casa.
Mal temos energia suficiente para operar os sistemas primários.
Esta nave simplesmente não tem a capacidade de discar para a Terra.
Poderia impedir que as pessoas andem por aí
ativando cada maldito sistema em que colocam as mãos?
Pode deixar.
Nossas reservas estão esgotadas.
Toda a nossa energia está esgotada.
- Nossa trajetória mudou. - Do que está falando, Rush?
Tenente, do que diabos ele está falando?
Ronald Greer.
Não consigo pensar numa maneira melhor de seguir...
Deste mundo para o próximo ou...
Seja lá o que vier.
E então voar para a coisa mais poderosa em toda a criação.
Uma estrela.
Acabar nas chamas da glória...
Gosto disso.
É lindo.
celsojp, paulostriker, Brunnen-G e NaNNa
..:: SubsHeaven ::..
www.stargatebrasil.com.br www.scifidobrasil.com.br
- Estão todos aqui? - Todos aqui, Senhor.
Posso ter sua atenção?
Todos já sabem de nossa situação.
É uma droga.
Vou repetir os fatos,
para que todos fiquem cientes.
Em aproximadamente um dia esta nave voará para dentro de uma estrela.
Não temos energia para mudar o curso dela.
Não temos ideia de como pilotar a nave.
Mesmo se pudéssemos. Estamos tendo outro...
dia ruim.
Então, isso é o que faremos.
Temos uma nave auxiliar funcional.
Achamos que há 3 planetas lá fora que talvez sejam habitáveis.
Achamos...
Acreditamos que não seja coincidência
que a Destino saiu da velocidade acima da luz em um sistema solar.
Para nos dar uma chance.
Agora,
assim que soubermos com certeza,
que há um planeta lá fora para nós,
faremos uma loteria.
Sortearemos o nome de 15 pessoas.
A nave pode comportar o dobro disso.
Não carregada de suprimentos.
Além disso, só há suporte de vida para 17,
- no máximo. - Você disse 15.
Estarei escolhendo dois de vocês
eu mesmo.
2 pessoas com as habilidades necessárias para pilotar a nave,
e sobreviverem no planeta.
Aposto que sei quem são!
Retirarei meu nome da loteria.
Quem quiser me acompanhar,
continue falando.
Ainda estamos a várias horas
de saber se os 2 primeiros são habitáveis,
então sugiro que voltem aos seus alojamentos,
e esperem.
É tudo o que tenho no momento.
O que foi?
Você deveria escolher todos que vão naquela nave.
É a coisa responsável a se fazer.
E deveria se incluir.
Se sobreviverão, precisarão de um líder.
E uma primeira dama, acho.
Não estou acima disso. Quero que me considere, sim.
Quero que considere qualquer um,
que possa contribuir para a sobrevivência deles.
Acho que deve fazer seu trabalho,
e tomar as decisões que precisa tomar.
Isso não seria muito justo.
Seria mais injusto enviar as pessoas erradas!
Todos somos as pessoas erradas!
Estas são as pessoas erradas.
Isso você decide.
Certo.
Certo, quem vai?
Outros além de eu e você, quero dizer...
Ou não pensou muito nisso?
Podemos fazer uma lista para seleção final.
Incluindo fatores de habilidade e força
para aumentar a chance deles de sobreviverem.
Levando o sexo e idade em consideração...
Que tal as pessoas que gostamos?
- Não é o que estou dizendo. - Saia daqui.
Escolher só 2 deles é fugir do dever,
- e você sabe disso. - Saia daqui agora,
ou tirarei o seu nome da loteria.
Talvez tire de qualquer maneira.
Por favor, não tire.
Eli?
Deus, nem ajustou o seu despertador!
Eli!
Não tenho tempo para isso.
Pensei que tinha uma entrevista hoje.
Eles cancelaram. Passei a noite acordado.
Jogando aqueles jogos estúpidos.
- Cancelaram ou você cancelou? - Sério, mãe,
- não era para mim. - Nada é.
Estou atrasada, falaremos sobre isso mais tarde.
Droga!
Espero que encontremos um planeta, para cultivar alguma comida,
não que eu saiba coisa alguma sobre agricultura.
Parece ter certeza que ambos vamos.
Sim.
Sim, talvez eu tenha.
Ele te disse que somos os dois que escolheu?
Não, é só óbvio.
Como?
Só há 2 pilotos qualificados nesta nave.
Eu e o Coronel. Ele tirou o próprio nome, então...
É, bem, isso explica você. Por que eu?
Que isso Chloe, ele tem que te escolher.
- Por quê? - Porque é filha de um senador,
ele provavelmente recebeu ordens para isso.
Ser filha de um senador,
não ajudará ninguém a sobreviver num planeta.
E acho que o Cel. é o tipo de homem que toma suas próprias decisões.
Não estou entre os dois, Matt.
Ao menos, não deveria estar.
Não sei nem mesmo se quero ser.
Não diga isso.
Ainda existe uma chance de ser escolhida na loteria,
mas, caso não seja, quero que saiba que
provavelmente me senti mais próxima de você
nesses últimos dias, do que jamais me senti com alguém.
- Então, se for a despedida... - Não é.
Pode ser.
Estou feliz que ele o escolherá.
Eu te quero lá.
Bem...
Quais são as chances?
Uma em cinco, uma em seis?
Algo assim.
Bem, veremos.
- Como vai tirar isso da nave? - Com o controle remoto.
Quando a nave auxiliar decolar.
Talvez até tenhamos uma última visão da Destino
do exterior antes de sair do alcance.
Então...
O que estão fazendo aqui?
Ouvimos falar da sua "mensagem na garrafa".
Na verdade começou como um documentário.
Bem...
- Queremos participar. - Achei que estivessem ocupados.
Eli, está ciente que as chances de alguém achar uma Kino
- aqui fora... - Provavelmente nenhuma, eu sei.
Mas vamos fazer assim mesmo.
Vamos fazer algo.
Vamos deixar algo de nós próprios para trás.
Então, quem é o primeiro?
Então, eu... Certo.
Sou a Chloe Armstrong.
Tenho 23 anos, e...
Quero apenas dizer que o meu pai deu a sua vida
para que todos nós pudéssemos sobreviver mais um dia,
e sobrevivemos.
Mais um dia.
Desculpe, me chamou?
Sim...
O primeiro planeta é muito frio.
Metano congelado.
O segundo é muito quente.
O terceiro...
Bem, esse está atrás da estrela, no momento.
Longe demais para determinar sua habitabilidade.
Quando saberemos?
Não importa. Não temos escolha.
Teremos que lançar a nave auxiliar
antes de chegarmos perto o bastante.
No entanto, as chances são boas.
Sua órbita está entre a dos outros dois.
É chamada de zona Goldilock.
Nem muito quente, nem muito frio.
Sim, isso mesmo.
E se usarmos os motores da nave auxiliar
para empurrar a Destino para fora da rota?
É uma boa ideia, mas...
já fiz a simulação e...
Sem chegar a Delta V...
o coeficiente Velocidade-Peso, então...
- Sem chance. - Não.
Quando lançaremos a nave auxiliar?
Podemos esperar mais umas horas,
mas, esse tempo extra,
não creio que nos dê mais informação do que já temos.
Assim que todos tiverem embarcado, então.
Coronel Young...
Se por acaso, estivesse pensando em me escolher
como um dos dois...
Por favor, não escolha.
Por quê?
Esta nave...
Vir aqui foi o meu destino.
O trabalho da minha vida era para ser feito aqui,
e não tentando sobreviver em um pedaço de rocha
com um monte de desconhecidos.
Na verdade,
pode tirar meu nome da loteria, de uma vez.
Olha, Rush,
sei que deveria ter te escutado antes.
Não, eu estava fora de mim.
Ainda assim, estava certo.
Na verdade, não teria feito nenhuma diferença.
Se importa que pergunte quem vai escolher?
Os Tenentes Scott e Johansen.
Pensei que seriam o Scott e Greer.
Os heróis de ontem.
Estou fazendo figas pelo Greer.
Bem, pode facilmente dar um jeito nisso.
- Quer dizer, manipular a loteria? - Sim.
Não.
Alguns acharão que o fez, de qualquer forma.
Meu nome é Camile Wray.
A minha idade é... Não é da sua conta, Eli.
Se...
Se alguém achar isso nos próximos, sei lá, 40 anos.
Digam para Sharon que...
Meus últimos pensamentos foram dela.
Os nomes de cada pessoa nesta sala
foram escritos nesses papéis.
O Dr. Rush e eu decidimos nos excluir.
Se alguém quiser fazer o mesmo,
essa é a hora para falar.
Se seu nome for escolhido, subirão diretamente as escadas
para a nave auxiliar, onde serão recebidas pelas duas pessoas
que eu já escolhi.
O Tenente Scott tem treinamento de pilotagem,
e as qualidades de TJ com médica serão essenciais no planeta.
Se seu nome não for escolhido,
deverão permanecer aqui
até ter confirmação que os 15 embarcaram,
e que a escotilha traseira da nave auxiliar está fechada.
Alguém quer falar algo?
Soldado Becker.
Vá.
David Walters.
Camile Wray.
Tenente James.
Dra. Park.
- Sente-se e coloque o cinto. - Sim, senhor.
Sr. Brody.
Sargento Riley.
E Dr. Boone.
São 15. Acabou.
Pode colocar mais pessoas naquela coisa.
- Spencer, preciso que se cale. - Vamos, pessoal!
Se não fizermos nada agora, estamos acabados!
Ele está certo. Precisamos fazer algo.
Não quero ter que fazer isso com mais ninguém.
Mas farei.
É tudo.
Acabou.
Aqui Scott. Todos a bordo.
A escotilha traseira está fechada.
Faça uma contagem regressiva de 60 segundos, Tenente.
Alguns de nós vão querer se despedir.
Entendido.
Estamos soltando os grampos de atracagem.
O kino está enviando imagens.
Aqui Scott. Decolamos.
- Parece estar bem, Tenente. - Suponho que estaremos fora
de alcance de rádio ao dispararmos o propulsor principal, então...
Estaremos pensando em vocês.
Nós também, irmão.
Nós também.
Matthew, TJ...
Cuidem bem dessas pessoas.
Lá está.
Essa é a Destino?
Obrigado, Eli.
Nunca pensei que teria a chance de ver a nave pelo lado de fora.
Quer saber? Acho que vou dar uma volta.
- O que acha, Sargento? - Parece um bom plano, senhor.
Estarei em meus aposentos enquanto durar.
Tenho 100 páginas de um livro realmente medíocre para terminar.
Eli, eu...
Sinto tê-lo envolvido nisso.
Na verdade, eu não sinto.
Ainda.
Provavelmente sentirei, no final do dia, mas...
Não temos tanto tempo, temos?
Não.
Como vai acontecer?
Bem, haverá turbulência, dos ventos solares,
Bem pior do que já experimentamos antes.
Calor, obviamente.
E forças G intensas, suspeito que a nave será
despedaçada muito antes de chegarmos à estrela.
Esperemos que seja rápido.
...e embora eu não perdoe esse tipo de comportamento
de maneira alguma, devo dizer
que a cara do Telford quando o derrubamos foi impagável.
Choque completo e total.
Ele ficou surpreendido, é verdade, senhor.
Acho que pode dizer que conseguiu se safar.
Eu apenas...
Desculpe...
Tê-lo desapontado, senhor.
Você é um bom homem, Sargento. Eu sei disso.
Além disso, o filho da mãe estava pedindo por isso.
Sim, senhor, pediu mesmo.
Até mais.
À vontade, Ronald.
Muito bem, Coronel, fale quando estiver pronto.
Sim. Não, não, entendi. Apenas...
Pode esperar lá fora, Eli? Obrigado.
Oi, Emily, apenas...
Eu apenas queria dizer...
Bem, você sabe. Você sabe.
Onde estão todos?
Todos os divertidos estão aqui.
Pai nosso que estais no Céu,
Santificado seja o Vosso nome.
venha a nós o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade
assim na Terra como no Céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje;
perdoai-nos as nossas ofensas,
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido,
e não nos deixeis cair em tentação...
- O que foi? - Nada, eu só...
Me dei conta que já é mais de meia-noite.
Isso significa que eles colidiram com o sol?
Não, não... Não, nada disso.
É o aniversário dele.
É só isso que ele quer dizer.
Feliz aniversário.
Obrigado.
Sr. Brody, pode vir aqui um minuto?
Preciso que confirme uma análise espectrográfica para mim.
Oxigênio, nitrogênio água em estado líquido.
Apenas vestígios de CO2.
O quê?
Significa que não haverá muita vegetação.
E também que o termômetro
não se manterá acima de zero muito tempo.
Mas poderemos sobreviver, certo?
Sim.
Será ótimo.
Isso!
Por que está tão feliz?
Vamos sobreviver, Eli.
E a turbulência, o calor e a morte?
Não, isso tudo já teria acontecido agora.
- O escudo está nos protegendo. - Mas disse que não tinha energia.
Tinha certeza absoluta disso,
e nunca estive mais feliz por estar errado em toda minha vida.
As luzes acabaram de voltar no meu quarto.
- O que está acontecendo? - Aguarde.
Coronel!
Você está certo!
Os sistemas estão voltando a funcionar na nave toda.
Tem um rumor se espalhando por ainda estarmos aqui.
Estamos.
A Destino precisava de toda sua reserva de energia
para se proteger, e a nós...
Pessoal?
Estamos dentro da estrela.
Isso não pode estar certo, estamos falando de milhares de graus.
Bem, estamos só voando pela coroa,
que é ainda mais quente, para não falar dos campos magnéticos,
estresse gravitacional...
Era o que a Destino pretendia fazer desde que entramos no sistema solar
Está dizendo que voou para o sol de propósito?
- Sim. - Por quê?
Para recarregar suas reservas.
Está me dizendo que esta nave...
Esta nave é carregada pelas próprias estrelas.
Energia solar. Literalmente.
Não há outra explicação.
Os motores acabaram de ligar. Estamos saindo dela!
A nave auxiliar, precisamos chamá-los de volta.
Não temos acesso às comunicações ainda.
- Estou trabalhando nisso. - Se não descobrir antes de irmos
- acima da velocidade da luz... - Temos tempo de sobra.
- Não podemos deixá-los. - Essa seria uma hora excelente,
para confiar em mim para resolver esse problema.
Certo, vou nos colocar em uma órbita alta,
passar um tempo olhando por aí, procurando o melhor lugar
antes de pousarmos.
Eles se foram.
Não consigo evitar de pensar que eles são os sortudos.
- Não faça isso, TJ. - O planeta é uma rocha.
Disse para parar com isso.
Muito bem, lá vamos nós.
Aqui é o Young, respondam.
Ali, bem ali!
Aqui é o Scott. Senhor, como diabos...
Estamos tão surpresos quanto você, Tenente.
Explicarei depois, traga seu traseiro de volta para esta nave.
- Olhe, lá estão eles! - Levarei, Scott desliga.
Todos ouviram isso?
- Sim! - Sim!
Temos visual de vocês, Destino. Curso de interceptação, agora.
Coronel, aguarde. Brody, venha aqui.
- O que foi? - Não sei ainda.
Estou lendo isso direito?
Deve ser brincadeira.
Estamos tão pertos, quase dá para tocá-los, estão logo ali!
O que está acontecendo, Tenente?
A Destino está acelerando para longe de nós.
Não podemos alcançá-la.
Coronel, temos um problema aqui.
O que é?
Podemos ver vocês, mas o computador da nave
não consegue determinar uma solução de interceptação.
A Destino está acelerando rápido demais.
Estou tentando colocar algo manualmente aqui, mas...
Não há como atravessar o "T", Senhor.
Ficaremos para trás.
Está com o tanque cheio, não é?
Já coloquei tudo no máximo. Não vai ser suficiente.
Deve ter motor a jato ou algo...
Não é um F-16, Eli! É uma nave espacial.
Há algo que possamos fazer daqui?
Há alguma maneira de desacelerar a Destino?
Isso resolveria.
Negativo.
Estamos sem ideias aqui.
Vamos lá, rapazes.
Vamos!
Tenente, quero que vire e vá em direção ao planeta.
Mandaremos o curso exato em instantes.
Não, não. O planeta é uma rocha.
- Vamos nos arriscar... - Faça o que eu disse,
não temos muito tempo.
Para alcançar a estrela,
a Destino usou uma manobra aérea para desacelerar.
Sugiro que o Ten. Scott faça uma manobra estilingue,
em volta do planeta, para fazer exatamente o oposto.
A gravidade os acelerará.
Colocando a Destino diretamente no caminho.
Gostei dessa ideia, Doutor. Dê-me o curso e velocidade.
O planeta está ficando enorme nas janelas por aqui.
Um momento!
Consegui.
Eli! Há muitas variáveis aqui, tem certeza disso?
"Cara da matemática"!
- Envie! - Certo, cara da matemática!
- Enviando novo curso agora. - Isso vai funcionar?
Vai ser por pouco.
Consegui. Muito bem, todo mundo, segurem-se novamente.
São eles.
Por que estou vendo isso na TV?
Certo, só vamos ter uma chance com isso.
Queria que não fosse a primeira vez que vou tentar.
Lá estão eles.
Já está alinhado a nós. Está indo bem.
Não, não está. Estamos indo muito rápido até eles.
Tenente, nossa velocidade relativa está alta demais.
A menos que possa igualar nossas velocidades, vai bater na nave.
Isso é tudo que temos.
- Está vindo rápido demais! - Eu sei! Eu sei!
- Temos que ir para a esquerda. - Só um pouquinho, Tenente.
O que precisamos é mais velocidade.
Disparar propulsores de manobra. Talvez façam a diferença.
Motores principais desligados!
Manobradores desligados. Grampos de atracagem presos.
Ainda estamos inteiros.
Bom trabalho.
Bom trabalho!
Estamos descendo.
Sim, Senhor!
Estou falando sério. Isso foi...
O pior acoplamento de nave que já vi na minha vida.
Do que está falando? Mal amassei ela!
E o barulho de trituração?
No mínimo tem um arranhão enorme de ponta a ponta.
Vou te colocar num traje espacial e vai consertar agora mesmo.
Sgto, precisamos da tinta espacial de alta temperatura, para o Scott.
Sim, Senhor, acredito que encontraremos algo.
Doutor Rush, sente-se.
Esses dois até já tomaram banho.
- Não, obrigado. - Vamos, estamos celebrando.
Celebrando o quê? Que voltamos ao início?
- Vamos lá, sente-se, Rush. - Outra hora.
Certo, Becker, dê a ele ração dupla, ele merece.
Por quê?
Estou de bom humor.
Seremos recompensados ao seu capricho, então?
Não, não... Pare com isso.
Quer motivos?
Vou te dar três.
Estava certo sobre a situação da energia.
Na verdade não.
Descobriu as comunicações subespaciais e como chamar a nave.
Precisávamos dos suprimentos de volta.
Você tirou seu nome da loteria.
- Assim como você. - Eu estava ferido.
Você fez um sacrifício de verdade.
A não ser que você soubesse...
Que a Destino ia conseguir.
Saúde a todos.
Deixe isso para lá, Senhor.
Ele não sabia. Vi a cara dele...
- Não há como. - Não.
E se ele sabia?
Ele está certo, Senhor. Deixe isso para lá.
Muito trabalho...
..:: SubsHeaven ::..