Destino, seu design é claramente dos Antigos.
Lançada há centenas de milhares de anos.
Onde diabos estamos?
Há vários bilhões de anos-luz de casa.
Estamos numa nave mas não temos ideia de onde estamos,
em relação à Terra.
Esta nave pode ser a descoberta mais importante
que a humanidade já fez desde o próprio Stargate.
Essas são as pessoas erradas, no lugar errado.
Temos muitos feridos, precisamos ir para casa.
Mal temos energia suficiente para operar os sistemas primários.
Esta nave simplesmente não tem a capacidade de discar para a Terra.
Mesmo se conseguirmos fazer o suporte de vida funcionar,
- não temos muita comida e água. - Então consiga alguma.
Garotos brincando de soldados.
Lamento, mas não tenho interesse nesse jogo.
Não estou jogando, estou tentando salvar as vidas de todos na nave.
Temos problemas de energia preocupantes.
Se não fui explícito, estava dando uma ordem.
Dr. Rush...
- Dr. Rush, estava pensando se... - Agora não!
- O que estão fazendo? - Bom dia!
O Cel. Young pediu que descobríssemos...
Desliguei esses sistemas por uma razão. Devem continuar assim!
Não sei se a nave o eletroliza para produzir oxigênio,
mas podem ver que não há muito sobrando lá.
Fizemos cálculos baseados em nossa estimativa
do nível da água e dimensões do tanque.
- E o vencedor é... - Pouco mais de 90.000 litros.
91.046.
- Mais ou menos. - Dá-lhe, cara da matemática!
Parece bastante.
Não encheria uma piscina de quintal.
Mas é suficiente para acabarmos com o racionamento, não é?
Camile, acho que sei aonde quer chegar com isso,
e acredite-me, também queria tomar um banho.
Não acho que os chuveiros usem água.
Eles pulverizam uma espécie de vapor e você só fica em pé,
e meio que fica úmido...
Tem um no compartimento perto dos alojamentos.
Como sabe tudo isso se nem tentou usá-lo?
Como sabe que não tentei?
Nós sabemos!
Obrigado, Tenente Cheirosinho.
Não, ele está certo. Você está pior do que ele.
Você consegue perceber diferenças entre eles?
Também identificamos um sistema de reciclagem para dejetos líquidos,
e assim que fizermos esse sistema funcionar...
Certo, pessoal. Vamos ter um dia melhor que ontem.
Obrigado.
- Sua ração, Senhor. - Obrigado.
Ordenei que estivesse aqui 20 minutos atrás.
Estava trabalhando.
A noite toda, na verdade.
Tentando descobrir por que nossas reservas de energia estão baixas.
Estou preocupado, deveria estar também.
Certo, o quanto está ruim?
Não consegui acessar nenhum dos sistemas principais ainda,
então, eu não sei.
Parece exausto. Talvez devesse descansar.
Pegue as informações que precisamos e tome as decisões apropriadas e...
Poderia impedir que as pessoas andem por aí
ativando cada maldito sistema em que colocam as mãos?
Pode deixar.
Estava delicioso. Muito obrigado.
Esse homem dá muito trabalho.
- Traga o próximo, por favor. - Tudo bem.
Doutor, sinto muito por incomodá-lo,
sei que está ocupado, mas realmente preciso de sua...
O que foi que eu disse?
celsojp, NaNNa, paulostriker, Brunnen-G, DiEgOAlMeIdA
..:: SubsHeaven ::..
www.stargatebrasil.com.br www.scifidobrasil.com.br
Vamos, não tem que ser profundo.
Só quem você é e algo que queira dizer.
Tipo.. Olá, sou o Eli Wallace.
Tenho 25 anos, estou desempregado no momento,
e pelo bem da posteridade, gostaria de dizer...
Tire suas patas fedorentas de mim, seu maldito macaco imundo!
É só um exemplo, não vou dizer isso de verdade.
Só... Só tente, diga alguma coisa.
Pode ser que Rush esteja começando um incêndio só para poder apagá-lo,
ou pode ser que ele esteja tão à frente de nós,
que possa ver problemas que nenhum de nós pode ver.
Então, o que quer que façamos?
Ajudem-no.
O cara gosta de trabalhar sozinho.
Do jeito que tem sido tratado não se pode culpá-lo.
Posso culpá-lo o dia todo.
É difícil não fazê-lo, considerando tudo.
Isso não ajuda.
Bem, é a verdade.
Bem, estamos presos ao Rush, por ora.
Scott está verificando a outra nave para ver se está funcionando.
Pediu que vocês dois se juntassem a ele depois, então podem ir.
Dispensados.
Por favor, diga que já foram todos.
Ainda temos a questão do que fazer com o corpo do senador.
Ficaremos com ele. Não vai a lugar nenhum.
Gostaria de ter um arquivo sobre todos, amanhã.
Nada exagerado.
- Minha tarefa, Senhor? - Receitas culinárias, Becker.
Pelo amor de Deus, receitas.
Segundo Tenente Vanessa James. 26 anos.
Forças Especiais da Força Aérea.
Tudo o que tenho a dizer é...
Não quero morrer aqui.
- Coronel! - Pensei que tínhamos acabado.
Ainda há dúzias de problemas de recursos humanos
- que precisamos conversar. - Escolha um.
A questão da Tenente Johansen ter renunciado a seu posto.
Considere-a recomissionada.
- Bem, não sei se isso cabe... - Cabe a mim? Sim, cabe.
Precisamos de um médico.
Nem sei por que ela renunciou, para começar.
Bem, isso não é da minha conta.
Coronel, olhe o que descobrimos.
Estamos chamando-a de placa recarregadora.
Nós a ajustamos para que funcione com a tecnologia terrestre.
Temos que cuidar que não fique na placa muito tempo,
ou queima a bateria, mas...
- Nada mal, não é? - É ótimo.
- Não é mesmo? - Desligue.
- Por quê? - Rush diz que temos
problemas de energia.
- Temos tudo isso para recarregar. - Quando ele liberar,
vocês podem se divertir.
No momento, ajudem-me a avisar para pararem de apertar botões.
Está tudo bem gente, esta aqui está segura.
Acha que pode pilotar essa coisa, cara?
Posso pilotar um F-302.
É, em um simulador.
Isso é uma nave espacial de verdade, cara.
Sim, é.
Então, estamos bem ferrados, não?
É.
É, bem ferrados.
Acha que vão dar um jeito?
Estamos muito longe de casa, cara, não sei.
Não hoje.
Deveria ter saído semanas atrás, TJ, isso não está certo.
Não está nada certo.
É, bem...
Estou aqui, então, o que quer que façamos?
Ajudem-me a descobrir que tipo de pássaro temos aqui.
Acabei de chamar o Brody para vir aqui,
para ajudar a traduzir os controles.
Levei meia hora só para achar o botão de ligar.
Talvez possamos dar uma voltinha, não?
Que legal!
Não tem que me seguir por todo lugar.
- O que quer dizer? - Quero dizer que estou bem.
Disse algo? Porque achei que estava me seguindo,
e isso estava ficando esquisito.
Não me importo em ter companhia.
Só não quero afastá-lo de algo importante.
Cansei do que é importante.
Tirarei o dia de folga do que é importante.
- Deve mesmo. - Você também.
Eu?
Nem sei o que fazer comigo mesma, Eli.
Sou a última pessoa que deveria estar aqui.
- Sou o penúltimo. - Está se subestimando.
Você também.
Pode me mostrar como usar o chuveiro do qual falou?
Sim. Sim, eu posso.
Scott está verificando a nave para ver se está funcionando,
o resto não está fazendo nada até que você dê sinal verde.
Obrigado.
Olha, quero que saiba que estou ciente
de que no campo da tecnologia dos Antigos
ou em qualquer outro assunto que possa pensar,
você é o melhor que tenho.
Mas não podemos trabalhar em direções opostas.
Tudo o que peço é que me consulte antes de dar ordens.
Consultar você?
Não, você entendeu errado.
Se estiver fazendo algo, eu quero saber o que é,
- e isso não é um pedido. - Certo, o deixarei a par de tudo.
Se existir algum problema que afete a todos na nave,
tipo estarmos ficando sem energia...
Acho que já te disse isso.
Não estou aqui para te repreender ou irritar,
mas se formos ficar nessa nave por um tempo,
precisamos estar em sintonia.
Eu acho que nosso tempo juntos, na Destino,
talvez seja mais curto do que pensa.
Tudo bem. Entendi.
Quem posso trazer para ajudar?
Sinceramente? Talvez demore mais tempo do que temos
para conseguir alguém aceitável...
- Então será o Volker. - Perfeito, magnífico.
Pode pedir que fique olhando, se quiser.
Spencer, Sargento.
Tenho 31 anos.
Tudo o que quero dizer é que nunca pedi por isso.
Tudo o que quero é...
sair desta nave.
- Qual é a sensação? - O quê?
Qual a sensação de estar nua?
- É bem quente! - É?
- Eli... - Só estou vigiando!
Alguém poderia entrar. Eu... o quê?
Tanto faz. Preciso falar com você.
A sós. É importante.
Estou tão dividido...
Chloe, vou emprestar o Eli por um minutinho.
- Sem problemas? - Tudo bem.
Nos vemos depois, está bem?
Certo!
Ouvi dizer que precisava de um ajudante.
Bem, ouviu errado.
É, o Young disse para não aceitar um "não".
Se ele quisesse ajudar, teria enviado o Eli.
Bem, obrigado por isso,
mas o Eli é só um garoto e eu um astrofísico...
Sr. Volker, não preciso e nem quero a sua ajuda, certo?
Ele me arrastará de volta para cá, e você sabe disso.
- Vamos... - Certo, estou preocupado
que a Destino esteja prestes a ficar sem energia. Veja você mesmo.
Essa nave tem viajado por aí por quase 1 milhão de anos.
Eu sei.
Então não entendo por que de repente...
Bem, nós chegamos e começamos a fazer coisas. Que tal isso?
- Como o quê? - Discar para Terra, para começar.
Qual é, tínhamos que tentar.
Olhe pela janela, cara.
Viajamos mais rápido que a velocidade da luz.
Quão perto do final podemos estar?
Obviamente, você não consegue ver os sinais.
Certo. Bem, falando em sinais,
quando foi a última vez que dormiu?
Se soubesse o que está procurando,
há indicações claras de que a energia
foi canalizada para o suporte de vida e...
Como sabe disso? Continuamos sem acesso ao núcleo do sistema.
Fora!
- Certo, esqueça que falei... - Agora!
- Fico quieto... - É tarde demais para isso, não?
Eu disse que seria perda de tempo!
Um tempo que não podemos perder!
E se não consegue ver os sinais
que estão na sua cara, então não serve para mim! Saia!
Olha, só queremos conversar.
- Você disse "a sós". - Bem, como mais
- conseguiria tirá-lo de lá? - O que está acontecendo, Eli?
- Quer dizer, nesse momento? - Não seja idiota.
Deve estar começando a me conhecer, pois reajo super bem a isso...
Não conseguimos resposta alguma sobre se vamos ou não
- voltar para a Terra. - Acho que ninguém sabe.
Não sabem, ou não querem nos dizer?
Tenho certeza que se soubessem, diriam para vocês.
Diriam para você.
Para mim?
- Estão falando sério? - Sim, estamos, Eli.
Você está por dentro. Rush precisa de você.
- O Coronel está te protegendo. - Certo...
Combinamos assim... Se eles me contarem,
conto para vocês.
É tudo o que estamos pedindo.
É tudo?
Ótimo. Foi muito bom.
Acho que como um grupo, criamos laços.
Você só pode estar brincando comigo.
- Eu sei. - Esteve lá por 5 minutos.
- Ele me expulsou. - Qual é o seu problema?
Você é um adulto.
Eu sei, mas ele me mandou sair.
- Que diabos disse a ele? - Não disse nada!
Só estava tentando descobrir o problema dele.
É o nosso problema, Volker, não é só dele.
Preciso que volte lá.
- Ele enlouqueceu. - Bem, já sabíamos disso. Vá.
Não é a loucura antiga, É uma loucura completamente nova.
Quer que segure sua mão?
É isso que tenho que fazer?
- Coronel, estou tentando... - Muito bem. Vamos lá.
Eu mesmo o levo lá. E pelo amor de Deus, Volker,
se não conseguem acompanhar o filho da mãe...
Foi você quem fez isso, Rush?
É o que acha?
Não, não fui eu. Mas tenho estado aqui
nos últimos minutos, vendo falhas no sistema por toda a nave.
E não pude fazer nada para impedir isso.
O impulso da velocidade foi um dos últimos a falhar.
Poderíamos estar ao alcance de um Stargate.
Estão me entendendo?
Não, não existe nenhuma contagem regressiva.
Tem que haver reservas de emergência.
Acho que não está entendendo o que está acontecendo, Coronel.
Nossas reservas estão esgotadas.
Toda a nossa energia está esgotada.
Dr. Dale Volker. Tenho 34 anos
e apesar do que possam ter ou não escutado
de uma certa pessoa escocesa, gosto de pensar que
sou um bom astrofísico.
Digo, não te enviam para resolver
os mistérios do universo em outros planetas se for ruim, certo?
Então, é tudo o que tenho para dizer.
Não podemos ser todos Mozarts, certo?
Alguns são... Salieris.
Não vejo nada de errado nisso. Eu gosto do Salieri.
Acho as músicas dele...
Elas são... relaxantes.
Não estou sugerindo que ele também seja Mozart.
Se bem que Mozart ficou meio louco, não foi?
Muito bem, acabei.
Talvez seja um Schubert, na melhor das hipóteses.
Ou um Elgar.
Acabei, Eli.
As luzes se apagaram no meu quarto.
É, aconteceu por todo lado.
- Bem, por quê? - Por que todo mundo acha
- que eu sei tudo? - Eli! Eli!
Eli! Eli!
- Chloe? - Não tem graça, Eli!
Não fui eu. Tivemos alguma falha de energia.
- Estava a caminho de... - Estou gelada e não enxergo nada.
Espera. Aqui, deixe-me ajudar.
Desculpa! Desculpa...
Tudo parou e ficou escuro.
Fiquei completamente em pânico.
É, nós escutamos.
- Que tal o chuveiro? - Bom, obrigada por perguntar.
Olha, vá ver o que aconteceu. Eu estou bem.
Pega, pega, já é algo.
Não faça chamadas de longa distância.
Obrigada.
- Eli? - Sim.
Você me espera?
Claro.
- Vire-se. - Claro.
Então, não foi nada que você fez?
Desde que cheguei, não consegui acessar
nenhum dos sistemas do núcleo, energia, navegação ou propulsão.
Por que não trouxe mais alguém?
Porque sou o único qualificado...
Vê? É disso que estou falando.
Talvez seja como um dispositivo lantiano. Precisa do gene...
A Destino é anterior a essa tecnologia.
- Tem certeza disso? - Sim, Coronel!
Eu tenho certeza de muitas coisas!
Tenho certeza que pediu ao Gorman para mexer no sistema de armas.
Sei que ordenou a equipes, por toda a nave,
para fazerem coisas que não sabiam fazer!
Certo. Acha que essas coisas levaram a isso, Rush?
Isso faz algum sentido para você?
Olha só!
Você está certo. Está certo.
Foi sua tentativa impulsiva e inútil de discar para a Terra
que me fez perder o tempo que precisava
para resolver esse problema.
- Talvez estejamos esquecendo algo. - É, a oportunidade de uma vida.
Porque você não quis me ouvir.
TJ, aqui é Young. Precisamos de um médico na sala do portal.
- Ninguém está te culpando. - Fiquei sem tempo.
- Podemos consertar isso. - Consertar isso?
Acha que só porque deu a ordem, isso é possível?
Não há mais energia.
A Destino guardou o que restava na reserva
para o suporte de vida.
E eu vi acontecer.
Vi a energia sendo "sequestrada" de mim.
Eu tentei... Tentei impedir.
- Tentei impedir, mas não pude. - Rush...
Em questão de dias, essa nave vai ficar no escuro.
Vai ficar escuro... e frio...
TJ, agora.
Certo.
Sou o Sargento Hunter Riley.
Estou a um dia do meu trigésimo aniversário.
Eu cresci numa fazenda.
Tenho parentes que nunca saíram do Estado
e aqui estou, do outro lado do universo. Então...
Sem arrependimentos.
Então...
Rush estava certo. Está tudo morto, menos o suporte de vida.
Bem, por que agora? Só quando nós aparecemos?
Porque nós aparecemos.
Bem, temos o Stargate.
É um engolidor de energia e ontem ficou ligado o dia todo.
Há alguma energia e os escudos estão funcionando, em certo nível.
- Repito, é para nos manter vivos. - Por quanto tempo?
Precisamos esperar o Rush acordar para responder essa.
TJ disse que ele não vai acordar por um tempo, então...
Onde isso nos deixa?
- Mortos. - Mortos.
- Não imediatamente. - Temos dias, talvez muitos dias.
- Mas sem um Stargate ao alcance... - E não há...
Não temos energia para discar mesmo.
Então é uma corrida entre comida, água e suporte de vida.
- Não caio nessa. - Não podemos fazer nada
Sem acesso aos sistemas da nave. Vejam.
Eu poderia ficar aqui o dia todo.
Eli?
Coloquei um kino em modo de busca.
E o mandei à áreas não pressurizadas da nave,
procurando por um console ativo em algum lugar. Nada ainda.
Além disso, estive checando se há algum jeito
de integrar a energia da nave auxiliar
com o sistema da nave.
Então está trabalhando no problema.
É.
O hacker de computadores desistente vai ter que salvar
- nossos traseiros... - Ele ainda está aqui.
Ou vocês vão tirar suas cabeças dos seus?
- A idéia da nave auxiliar é boa. - É, deve ter um jeito.
Bem, façamos isso.
Obrigado, Eli.
Por falar nisso, é... Desistente do MIT.
Quer uma estrela dourada por isso?
- Não, eu só... - Faça algo!
- Ficarei fora por algumas horas. - Fora?
Para relatar essa bagunça. Se precisar, me puxe de volta.
Tenente Matthew Scott.
Tenho 26 anos...
E...
Gostaria de orar por todos nós, se não tiver problema.
Claro. O que você quiser.
O Senhor é meu pastor, nada me faltará.
Deitar-me faz em pastos verdejantes;
guia-me mansamente a águas calmas...
Vou assumir daqui, Peter.
De novo?
O que posso dizer? Adoro um castigo.
Certo.
O que está havendo, sargento?
Na verdade, estava vindo te perguntar.
O coronel Young foi fazer o relatório. Sou o coronel Telford.
Gostaria de falar com o Dr. Rush imediatamente.
Ele teve um ataque nervoso, senhor.
O quê?
Mas posso levá-lo ao Ten. Scott. Ele está na nave auxiliar.
Isso foi rápido.
Não demora muito para dizer "estamos ferrados".
Sinto muito, senhor.
Queria que houvesse algo que pudéssemos fazer.
E há.
Chamarei quando ela estiver pronta para te ver.
Tenente Tamara Johansen.
Sou paramédica.
Na verdade, desisti do meu emprego há algumas semanas.
Eu nem devia estar aqui.
E pensar que podia ter perdido tudo isso.
Emily...
Não, não faça.
Eu disse que podia entrar mas é só isso.
Certo.
Scott, Johansen...
Uma palavrinha, por favor.
Não há energia a não ser a da nave auxiliar?
Senhor, já sabe disso.
Matt, este é o Cel. Telford.
Isso mesmo.
Agora, um de vocês dois oficiais poderia explicar
como o Cel. Young deixou tudo degringolar tão rápido?
Não havia como saber que isso aconteceria.
Está dizendo que Rush não previu isso?
É o que eu achei.
Quero saber o que está realmente acontecendo a bordo dessa nave.
- É só... É ridículo. - É verdade.
Vamos dizer que sim. Por quê?
Por que está me fazendo passar por isso?
Porque eu queria dizer...
Sinto muito.
Não escolhi colocar meu trabalho acima de você.
- Não foi só pelo trabalho. - Eu sei.
Eu te amo.
Então, acho que não correu nada bem.
Senhor...
Como isso muda qualquer coisa?
- O que quer dizer? - Digamos que acredito em tudo.
Não acredito, mas mesmo que acreditasse, você escolheu sim.
- E escolheu ir. - Não escolhi isto.
Sabia que tinha uma chance de não voltar.
Eu vou voltar.
Não. Não estaria aqui assim, para se despedir
se achasse mesmo que tinha uma chance.
Estou fazendo tudo o que posso. Vou fazer tudo o que puder.
Não quero nada mais que voltar para ficar com você.
E não quero nada mais que você me esperando,
quando eu voltar para casa.
Só estou dizendo que não sei quando será.
Por favor.
Você fez a sua escolha, Everett.
E eu fiz a minha. Nada mudou.
E eu realmente...
Realmente espero que você fique bem.
- Em, escuta... - Não, por favor.
Emily, por favor. Emily...
Apenas me deixe ir.
Dei uma ordem direta, Tenente.
Senhor, sei que me deu uma ordem direta
e com respeito sugeri que seria uma pura perda de tempo.
Estou dizendo, essa nave veio aqui por um motivo.
Senhor?
A nave veio aqui por que motivo?
- Coronel Young? - Sim, sim.
Que diabos o Telford estava te mandando fazer?
Usar as pedras de comunicação
para informar que você precisa ser substituído.
Ele provavelmente tem razão sobre isso.
Então, a nave veio aqui por que motivo?
As chances de sairmos da velocidade acima da luz
na zona de fronteira de um sistema estelar são astronômicas.
Juntando o fato de 3 planetas serem potencialmente habitáveis,
e ainda um gigante gasoso
agindo como um fixador de cometas no exterior do sistema?
Estamos falando de algo miraculoso.
Então, agora existe uma chance de sobrevivermos...
Embora a nossa definição de habitabilidade
signifique apenas que a temperatura na superfície
permita a presença de água em estado líquido.
E uma vez que o primário é uma anã vermelha,
os planetas devem ter um raio orbital relativamente pequeno
só para estar dentro desse alcance, o que significa
que é provável que pelo menos 1 ou 2 deles
estarão atraídos, o que significa
que um lado ficará sempre exposto à estrela,
o que aumenta a possibilidade de instabilidade geológica
devido ao stress gravitacional e eu odeio terremotos.
Passei por um quando tinha 13 anos
e cortei ambos os pés em estilhaços de vidro.
Mas, poderia ser bom!
Como está?
- Como vim parar aqui? - Não é assim tão pesado.
Você desmaiou por um tempo.
- Quanto tempo? - Cerca de dez horas.
É provavelmente seu primeiro sono de verdade desde que chegamos.
Aconteceu alguma coisa?
Não desde que ficamos sem energia. Não perdeu nada.
Como está se sentindo?
- Envergonhado. - Não fique.
Bem, você não estava lá.
Sua cabeça está latejando, certo?
Quantas xícaras de cafés você toma por dia?
Quatro ou cinco?
Está em abstinência de cafeína,
assim como uma dúzia de outras pessoas a bordo.
Pode deixá-lo um bocado pirado.
Devia ver os fumantes.
Está olhando para um.
Uruca dupla, não?
Eu ia te deixar dormir mas o Coronel quer que veja algo. Vamos.
Se não fizer um, não saberão quem é você.
Eli, não tenho nada a dizer.
Pessoas encontrarão isso, vão querer saber quem fomos!
Olha, eu faço sua apresentação, está bem?
Aqui temos o Dr. Nicholas Rush.
Ele é o cientista responsável pelo projeto Icarus.
Agora, apenas diga o que sente.
Entrem.
Inserção da trajetória orbital?
Foi o meu primeiro pensamento.
Pensei que seu primeiro tinha sido
- "Vamos voar naquilo". - Mas não foi, Senhor.
Acho que chegaremos perto suficiente para tocar,
mas não o bastante para capturar.
Uma manobra de aerofreio?
Bem, sou ruim de cálculos, mas sim,
deveremos ser catapultados para algum lugar no sistema.
Onde existem planetas habitáveis.
- Não falei nada para ele. - Não, mas é toda sorrisos.
Ainda estamos longe demais para saber se há algo
além de que rochas, mas achamos 3 candidatos
antes que a Grande Bertha aqui preenchesse o céu.
Então, essa trajetória não é acidental.
O homem é rápido. Saberemos quando pudermos ver.
Isso será em... 6 minutos.
Quem traduziu isso?
Sabem que está completamente ao contrário?
Bem, puxe uma cadeira, senhor.
Vai ser um show que não vai querer perder.
Então, temos acesso.
Minha definição de habitável inclui uma praia com areia,
- clima tropical... - Terá muita turbulência
quando entrarmos em contato com a atmosfera.
Vou avisar a todos.
Coronel, sobre nossa conversa anterior...
- Rush, não precisa se desculpar. - E eu não ia.
Tento explicar que estava sofrendo de
- sintomas de abstinência. - Eu sei. Sei tudo sobre isso.
Teremos muito trabalho.
Olá para todos. Adam Brody é meu nome...
Posso começar de novo?
Meu nome é Adam Brody, como disse anteriormente...
Olá. Corta.
Adam Brody, engenheiro.
Gosto de futebol e... O quê?
Cara, isso não é para uma agência de encontros.
Não sei de onde tirei isso. Não sei por que estou tão nervoso.
Não, tudo bem. O que temos? Temos seu nome, seu trabalho.
O que mais podemos falar?
- Você tem 40 e poucos anos... - 36.
Certo... Sei disso agora.
Consertamos depois na edição. O que está faltando é...
o que gostaria de dizer para a posteridade.
Eu sempre soube que morreria no espaço.
A partir do momento em que atravessei o Stargate, eu...
Digo, não esperava isso, mas sabia que algo...
horrível aconteceria.
Apenas sabia.
Young falando. Estamos esperando uma turbulência
atmosférica em alguns minutos. Encontrem um lugar seguro
e sosseguem seus traseiros.
- Não atire, sou eu! - Pode falar através
- dessa coisa? - Ei, posso falar por essa coisa!
- Riley me perguntou como... - Perguntei a ele como
- o kino funciona. - Isso. Isso.
Pegamos o caminho errado...
Eu posso e vou chutar seus traseiros.
Faça isso mais tarde.
Passaremos muito perto de um gigante gasoso
em alguns minutos. Vai sacolejar bastante.
Temos poucos rádios. Ajude-me a avisar a todos.
- Sim, Senhor. - Obrigado.
Caminho errado. Sério?
Vão manter essa história?
Vão ajudar. Agora!
Minha nossa...
90 segundos para contato.
- Venha, vamos! - Estou indo.
Não temos muito tempo.
Você já viu planetas do espaço.
Como você se permite cansar dessas coisas tão rápido?
Não estou cansada. Apenas tenho outras coisas em mente.
Bem, estamos passando pela atmosfera de um gigante gasoso.
Do lado mais distante do universo, numa nave dos Antigos.
Estou certo que haverá outros gigantes gasosos...
Tudo bem, tudo bem. Vamos.
Eli...
- Pode ir mais devagar, por favor? - Confie em mim, valerá a pena.
Acho que todos tiveram a mesma idéia.
Eli... É lindo!
30 segundos para contato. Aguentem firme.
Não, não, preciso que todos fiquem longe das paredes.
Longe das paredes.
A turbulência pode quebrar suas costas.
Sente-se.
Uma bela de uma viagem, não?
Sim. Foi sim. Agora, vamos encontrar estes planetas
- dos quais estavam falando. - Ali estão eles, bem à frente.
Conseguiremos analisar a atmosfera do planeta
mais próximo em poucas horas.
- Estamos livres? - Sim, Senhor.
- Conseguiu ver aquilo? - Não consegui voltar a tempo.
Isso é inacreditável. Tenente, olha isso.
- Perdeu um grande show, senhor. - Por favor, fiquem calados!
Nossa trajetória mudou.
- Não! - Mudou?
O planeta alterou o curso da Destino mais do que esperávamos.
Do que está falando, Rush?
Tenente, do que diabos ele está falando?
..:: SubsHeaven ::..