Destino, seu design é claramente dos Antigos.
Lançada há vários milhões de anos.
Onde diabos estamos?
Há vários bilhões de anos-luz de casa.
Estamos numa nave, não temos ideia de onde estamos,
em relação à Terra.
Esta nave pode ser a descoberta mais importante
que a humanidade já fez desde o próprio Stargate.
Essas são as pessoas erradas, no lugar errado.
Tenho muitos feridos, precisamos ir para casa.
Mal temos energia suficiente para operar os sistemas primários.
Esta nave simplesmente não tem a capacidade de discar para a Terra.
Temos um problema, um dos dutos de ar travou.
Nossa prioridade deve ser selar os vazamentos.
Podemos ganhar um dia ou dois,
antes que o aumento de CO2 nos mate.
Não pode pedir a alguém para se sacrificar, ponto final.
Pai, não, espere!
Parece que saímos da velocidade acima da luz.
A nave detectou um Stargate,
em um planeta dentro de alcance, que pode ter o que precisamos.
O que precisamos está do outro lado daquele buraco de minhoca.
Quente!
Legal!
Certifique-se que podemos discar de volta para a nave.
Já estou vendo!
- Parece gesso. - Isso pode ser bom.
Por quê?
Procuramos por carbonato de cálcio.
Calcita.
Gesso é sulfato de cálcio, que é 36% de carbonato de cálcio.
- Ele dissolve. - Está dizendo
que podemos usar a areia para consertar os filtros?
- Seria conveniente. - Não.
Bem, é uma boa indicação que os componentes talvez existam aqui.
Pela segurança da portabilidade e eficiência,
espero encontrar uma alta concentração de grãos de calcário.
Estamos olhando para o leito seco de um lago,
ou oceano de água salgada, que é de onde veio a areia.
É um deserto.
O calcário é formado principalmente por restos de organismos marinhos.
Está dizendo que havia vida aqui?
Provavelmente não como algo que já vimos.
É, a água pode ter acabado no momento,
mas este deserto foi formado pela evaporação do H2O da salina,
fazendo o calcário ser depositado em cristais chamado selenita...
- Onde está indo? - Para o alto.
Era para isso acontecer?
Se a areia tiver uma concentração grande o suficiente de calcita,
essa solução absorverá o ácido.
- Certo. - O líquido ficará claro.
Não está ficando!
Estamos bem!
Aqui é o Scott. Infelizmente não há nada útil
próximo ao portal.
Tem 12 horas, Tenente. Faça-as valerem.
Entendido.
Vamos indo!
Que pena não podermos usar esta areia.
Certamente tem bastante dela.
celsojp, paulostriker, NaNNa, Brunnen-G e DiEgOAlMeIdA
..:: Equipe SubsHeaven ::..
www.stargatebrasil.com.br www.scifidobrasil.com.br
- Estou bem. - Não, não está.
Nem eu, mas nós...
Ainda estamos vivos por causa do que ele fez.
- Por insignificante que pareça. - Significou muito!
E, sabe, enquanto estivermos aqui, te prometo...
Coronel, editei discursos suficientes do meu pai
- para saber o que vai dizer. - Não tem ideia do que vou dizer,
porque eu não sei.
Nós...
Trouxemos conosco, um dispositivo dos Antigos,
pedras de comunicação, elas nos permitem...
- É, eu sei o que elas fazem. - Ótimo.
Bem, vou usar uma delas para falar com meus superiores na Terra.
Contar sobre nossa situação.
Eu mesma quero contar a ela.
Está sentado aí desde que o Rush fez contato.
Deixe mais alguém fazer isso também.
Não vou sair dessa cadeira.
Conduzi esse projeto nos últimos 6 meses e estarei acabado se...
Coronel?
Isso é estranho!
Dr. Rush, é você?
Não, sou o Cel. Young. Preciso que você
me coloque numa sala com o General O'Neill.
Vou precisar de você também.
Sr., disse para não se levantar!
- O que ele fez a si mesmo? - Ele quebrou algumas costelas,
mais contusões que posso contar, e uma concussão que resultou
em uma neurapraxia.
Isso é ótimo!
- Chloe! - Dra. Mehta.
Pode me ajudar, por favor?
Sabe, tive minhas discussões preferidas com seu pai.
Está dizendo que venceu alguma?
Depende para quem perguntar.
Escute, o Major Green a escoltará para ver a sua mãe.
Por favor, dê a ela as minhas condolências.
Obrigada.
Então, como estão as coisas lá, de verdade?
Não sei o que o Rush te disse, talvez não tenhamos muito tempo.
A nave é muito velha, e está caindo aos pedaços.
- Conserte-a. - Estamos tentando.
Mesmo se conseguirmos fazer o suporte de vida funcionar,
- não temos muita comida e água. - Então consiga alguma.
Não deveríamos estar lá, Senhor.
Essas são as pessoas erradas no lugar errado.
E, como grupo, não são qualificados.
Por favor! Eu não era qualificado para liderar a primeira equipe
- a atravessar o Stargate. - Entendo isso, Senhor.
Nos últimos 12 anos, mandamos centenas de equipes por esta coisa.
E a moral da história é...
Nenhum de nós é qualificado.
Só acho que logo chegaremos num ponto no qual todos a bordo
deveriam ter uma chance de se despedirem.
Entendido.
Poupe!
Isso não é muito inteligente.
Em temperaturas como esta, o corpo humano precisa ao menos...
Caminhe, não fale.
Só para sua informação, ele está certo
- sobre o corpo humano e a água... - Eli!
Caminhe, não... Certo.
Olhem. Mais areia.
- Isso é inútil, deveríamos voltar. - Acabamos de chegar aqui.
Ainda acho que deveríamos checar os outros planetas ao alcance da nave.
Ainda acho que você está errado. A solução está aqui.
Eu sei, era uma miragem...
Mas, enquanto caminhávamos pela última duna...
Pensei ter visto a metade da Estátua da Liberdade na areia,
só por um segundo...
Eu estava pronto para gritar:
"Malditos!"
"Vão todos para o inferno!"
Qual é, foi engraçado, não foi?
Porque significaria que estamos na Terra,
mas no futuro, e os macacos tomaram conta de tudo...
E então enterraram a Estátua da Liberdade por algum motivo.
Eli? Tome água.
Greer, pare! Pare!
- Isso não vai dar certo. - Não se continuarmos parando.
Estou dizendo que precisamos nos separar.
Por mim tudo bem.
Concordo. Franklin, deveria vir comigo.
Não, não, não, não, Você vem comigo e o Greer.
O sol está indo naquela direção.
Digamos que é oeste.
Eli, Franklin, Palmer e Curtis,
- vocês vão por ali. - Testaremos a cada 20 minutos.
Durante duas horas vão para sudeste,
isso deverá levá-los em direção ao portal.
Esperem um minuto.
Acha mesmo que nos dividirmos é o melhor?
Eu acho que devemos voltar para trás.
Não vale a pena cruzarmos o mesmo território, de novo.
Ou, podemos ficar juntos.
Olha, Matt, desculpa.
Apenas tenho esse sentimento muito estranho relativamente
a você ir por ali e nós irmos por aqui.
Eli, preciso de alguém em quem confie
para liderar a segunda equipe, entendeu? E é você.
Curtis é um bom soldado, bravo, não deixará que nada aconteça.
A verdade é que o estou atrasando e quer se ver livre de mim.
Estou fazendo aquilo que acho melhor para a missão.
Você pediu para vir.
Estou falando como pode ajudar. Agora fique calado.
Sim, está bem.
Muito bem, rapazes, vamos por aqui. Venham.
Comuniquem se acharem o leito do lago, iremos encontrar vocês.
Quando vir a Estátua da Liberdade saberá o que falar, certo?
Certo. Agora podemos ganhar tempo.
- Ela está aqui, agora? - Sim, senhora.
- Mas como expliquei... - Chloe!
Sra. Armstrong...
Sei que pareço diferente,
que a minha voz está diferente.
Mas, sou eu.
Mamãe, por favor.
Tenho algo para te contar.
Mamãe! Pare!
Desculpa, é que...
A ideia que você está em uma nave,
tão longe que nem consigo imaginar.
- Mamãe. - Diga que está vindo para casa.
Não sei.
Mamãe, por favor!
A nave é antiga e está danificada.
Estávamos perdendo ar e alguém tinha que...
Ele está morto. Ele está morto, não está?
Onde estão todos?
Os aptos estão checando a nave por algo que tenha
propriedades para sequestrar CO2.
O resto está nos aposentos da tripulação.
Coronel, conseguimos discar ao planeta novamente.
Coronel, Young e Chloe estão usando as pedras de comunicação.
Esse é o Coronel Telford, e a Dra. Mehta.
Certo, tudo bem.
Conseguiu contato com a equipe de fora do mundo?
Sim, ainda nada a relatar.
- Eles se separaram... - Quanto tempo resta para a nave
- voltar à velocidade acima da luz? - No máximo 9 horas.
Ligue a cada vinte minutos, mantendo contato regular.
Temos problemas de energia preocupantes.
Discar o portal implica uma perda significativa
daquilo que parece ser recursos limitados no momento.
A missão exterior é prioritária nesse momento.
- Senhor... - Estou bem.
Posso ver que há outros Stargates dentro do alcance.
Quatro outros endereços surgiram no sistema
- mas parece estarmos bloqueados. - Já tentou contornar isso?
O Dr. Rush achou que não seria boa ideia.
Acho que faz sentido dadas nossas opções. Faça o que puder.
Tem que ter um bom motivo para os endereços serem desqualificados.
Se não fui explícito, estava dando uma ordem.
Se existem bons motivos, descubra exatamente quais são.
Vamos continuar. Quero ver mais.
- Deveria descansar. - Tenente...
Senhor, o corpo do Cel. Young precisa de tempo para se recuperar.
- Dê-me algo para a dor. - Tem um motivo para sentir dor.
- Eu preferia não mascará-la. - Apenas faça isso, Tenente.
Pelo jeito precisam de minha ajuda aqui.
Muito bem, vamos.
Melhor guardar um pouco disso.
- Temos que ir mais devagar. - Temos é que cobrir mais área.
Vai ser impossível mantermos esse ritmo ao voltarmos.
Talvez para você.
Que tédio, garotos brincando de soldados.
Lamento, mas não tenho interesse nesse jogo.
Não estou jogando, estou tentando salvar as vidas de todos na nave.
Se continuarmos com esse ritmo iremos morrer aqui.
É, talvez.
Há anos-luz dos olhos admiráveis do seu pai,
ou da sua missão, Sargento.
Seja de quem for a aprovação que tanto busca.
- Como ousa? - Levante-se e mexa-se.
Viram aquilo?
O quê?
Não sei. Não foi nada.
Vamos embora.
Uma hora. Uma hora e depois voltaremos.
Está bem, certo.
- Segure isso aí. - Obrigado.
O que foi que você... Deus, Deus...
Deveria ser para a dor. O que deu para ele?
Um forte sedativo daqueles que temos poucos,
e que não deveria ter que ter usado para que o Coronel Young
possa voltar em um corpo em condições de funcionar.
Você passou dos limites, Tenente.
Ignorar a saúde de outro ser humano é passar dos limites.
Estou dentro dos meus direitos como Oficial Médica responsável.
Ele ficará dormindo uma ou duas horas.
Bem, e o que eu devo fazer?
Não me interessa. Tenho outros pacientes para ver.
Algum problema?
Não, estou bem.
Um bom local como qualquer outro para parar e testar.
Presumo que isso não é bom?
Não.
- Não sei. Acho que... - Ei, pessoal.
Outro negativo ali.
Vou contatar o Scott e dizer que vamos avançar.
Sim, mas, não é isso que está acontecendo.
- Não é? - Não.
Existem quatro outros endereços viáveis nisso aqui.
Acho que contornei o sistema
- que irá permitir discar daqui. - Sim, mas...
Olhe à sua volta. Esse planeta é um deserto.
- Mas... - Deveríamos estar tentando
discar para esses planetas desde o começo.
- Rush disse... - Não queremos saber o que disse.
- Não confiamos nele. - Rush não quer nos ver mortos.
Não significa confiarmos nele para tomar as decisões certas.
Você também?
E o leito do lago?
Pode ficar a centenas de quilômetros daqui.
Poderemos estar desperdiçando nossa única chance
de achar um local decente para a evacuação.
Talvez a nave nos tenha trazido até aqui
porque tem calcário nesse planeta.
Pelo que sabemos, os Antigos tinham uma forma para localizá-lo
- que nós desconhecemos. - E, aliás,
tenho certeza que poderiam ter parado a nave por mais de 12 horas
para encontrá-lo e recuperá-lo com o equipamento adequado.
A verdade é que os Antigos não teriam deixado
o sistema de suporte de vida ficar tão danificado.
Rush está determinado a consertar a nave.
Ele não dá ouvidos a mais nenhuma opinião.
Precisamos achar um planeta onde possamos sobreviver.
Essa poderia ser a nossa última chance.
Temos que continuar.
Aqui.
- Pegue. - Tenho a minha.
Não, não. Não posso continuar.
Jamais conseguirei voltar.
Eu sei que está aqui. Vai ter que achar.
Pegue.
Vamos deixá-lo aqui?
Eu voltarei ao portal.
- Vá com ele. - Não vou deixá-lo sozinho aqui.
Certifique-se que ele volte com vida.
Que diferença fará?
Porque se eu não encontrar aquilo que precisamos,
ele achará uma forma para se salvar,
e você junto com ele.
Está perdendo a cabeça.
Ficarei bem.
Scott! É o Eli, responda.
Se pode me ouvir, por favor responda.
É o Scott. O que foi?
Temos um problema.
Franklin, Curtis e Palmer
desistiram e estão voltando ao portal
para tentar discar os outros endereços do remoto.
E estão com o kino.
Não acham que encontraremos o calcário aqui.
Querem procurar outro planeta que possa sustentar vida.
- Vão se matar. - Não precisamos do remoto
- para voltar à nave? - Essa não é a questão.
Algumas horas não são tempo suficiente
para determinar nem se um planeta é seguro.
Muito menos, se é viável para sustentar vida.
A nave.
A nave é nossa única verdadeira esperança de voltar para casa.
Impeça-os se puder,
voltarei quando for preciso.
- Sim, senhor. - Vão!
Você vai na frente.
Desculpe. Com licença.
Srta. Armstrong, precisamos partir logo.
Traga minha filha para casa.
Todos estão fazendo o melhor que podem, posso assegurar.
- Não é o bastante. - Mãe, não é culpa dele.
Sou amiga íntima do presidente
- e da primeira dama. - Sim, senhora.
Diga aos seus superiores que se algo acontecer com ela,
- direi ao mundo o que sei. - Mãe...
Desculpe-me, ela está preocupada.
Meu marido deu a vida por minha filha.
Traga-a de volta para mim.
Ou o mundo todo saberá o que tem mesmo acontecido nos últimos anos.
- Preciso de água. - Estamos quase chegando.
Achei que, como dei meu cantil ao Scott, íamos compartilhar.
E estava errado quanto a isso.
Eu já devia saber.
É? Acha que me conhece muito bem, não?
Ajudei na seleção do pessoal para a base Icarus.
Li sua ficha.
E nem você, nem o Cap. Maravilha lá estavam na minha lista, vou contar.
Acha que eu me importo?
Dê-me um pouco de água.
Continue andando.
Acha que só por que nasceu pobre,
tem o direito de estar bravo com o mundo, que patético.
Acha mesmo que é por isso que sou "bravo"?
Se não fosse pelo exército, estaria na cadeia. Ou pior.
É isso que vocês, as pessoas ricas, acham?
Ricas? Meu pai trabalhava nos canteiros de navio, em Glasgow.
Eu conquistei uma bolsa de estudos em Oxford
enquanto trabalhava em 2 empregos.
Conquistei o direito de tomar decisões
sem ter que me explicar para você ou para qualquer um.
Dê-me um pouco dessa água!
Continue andando.
Dê-me um pouco dessa...
Nunca mais me toque.
Dê-me um pouco...
Faça isso de novo,
e colocarei uma bala...
- na sua cara. - É mesmo?
Eu acho que não. Precisa de mim.
Do contrário, já o teria feito e com prazer.
No momento, eu peço a Deus que a desidratação cale a sua boca.
Ande...
ou morra aqui!
A escolha é sua, senhor...
"tomador de decisões".
Me parece que vale à pena tentar.
Vamos lá.
Esperem!
Parem!
Olha, não é perfeito mas é melhor do que aqui.
Vegetação, água, ar... Não é tarde demais
- para vir conosco. - Não vão!
Discaremos de volta ao confirmarmos que é seguro evacuar todo mundo.
- Nunca voltarão! - Não sabe disso.
Talvez haja como usar o sistema de portais para "ligar os pontos".
Deve haver uma razão para a nave ter bloqueado aqueles endereços!
Não... por favor!
Atire nele!
Por que fez isso?
Porque ele mandou.
Salvamos a vida dele.
- Atirando nele? - Vai sobreviver.
Acabou de abandonar Curtis e Palmer.
Mandaremos outro remoto para eles, não quis correr riscos.
- Cadê o Scott? - Ainda procurando por calcário.
Já passou quase metade do tempo.
Só temos 6 horas até que a nave parta.
Tenente, aqui é o Greer, responda.
Espero que ele já esteja voltando.
Tenente!
Responda.
Deve seguir em frente, meu garoto.
Não desista.
Não preciso que me diga isso.
Não desapontarei a todos como você fez.
E realmente não precisa me seguir por aí para me lembrar.
Ele tem Seu plano...
para todos nós.
Ou ele está fora de alcance de rádio,
ou está caído de cara na areia, morto, ou quase lá.
Vou voltar para buscá-lo.
Que ótimo. Suicídio.
Não vou abandoná-lo aqui.
- Vou com você. - Não, só me atrapalharia.
Esse homem precisa voltar para a nave, precisa de cuidados médicos.
Disque. Ele pode levar o Franklin de volta, você me espera aqui.
Tem 5 horas para achá-lo e voltar para cá.
Bem, não foi um prazer conhecê-lo.
- Para que preciso disso? - Nunca se sabe.
Nunca se sabe o quê?
Não sei nem como disparar essa coisa.
É bom que esteja aqui.
Estarei.
Tenho uma arma!
Por que parece que fui drogado?
- É bom tê-lo de volta, Senhor. - Filho da...
Que diabos o Telford estava fazendo?
Aqui, vai precisar disso.
Aí estão eles.
Rápido, rápido.
- Vamos, ajudem-no. Ajudem. - O que houve?
Greer... O Greer atirou nele.
Água...
Era a minha ração diária.
O que está havendo?
Passamos um lindo dia na praia.
E você?
Pai, eu pequei.
Eu O desapontei.
Desapontei a Ele.
Desapontei a mim mesmo.
Obtemos a redenção através do sangue Dele.
Curtis? Palmer? Aqui é o Eli.
Se podem me ouvir, por favor respondam.
Curtis, Palmer.
Por favor, respondam.
Você a ama?
Ela não vai tê-lo.
Tem certeza?
Ela só tem 16 anos.
Mal nos conhecemos...
O que você vai fazer?
Não sei...
Sobre nada.
Achei... que Ele fosse minha vocação.
Mas agora...
Sinto muito.
Por quê?
O fraco sou eu.
É minha culpa.
Não, não é.
Não é sua.
Aqui é o Scott! Respondam.
Eu achei. Achei o leito do lago.
Achei o calcário!
Meu Deus!
Se podem me ouvir, esperem!
Esperem, estou indo!
Eli.
Em que direção?
Vamos.
Scott...
Pronto. Beba! Vamos, vamos...
Vamos, cara. Força.
Pegue a mala.
Não dá tempo.
- Tem que levá-la... - Você consegue.
- Não, não conseguirei... - Levante-se, droga! Vamos!
Não vou conseguir.
Não posso carregar você e isso.
Levanta essa bunda flácida!
Vamos!
Vamos, soldado!
Menos de três minutos antes que a nave pule de novo.
Chegando.
Vou ficar.
Tudo bem.
Deixa comigo.
- Desculpe, Senhor. - Fez o seu melhor.
Menos de um minuto.
Droga!
Estou vendo eles!
Estão carregando alguma coisa...
Nós conseguimos! Não vão! Nós conseguimos!
Eles conseguiram o calcário. E não chegarão a tempo.
40 segundos.
Me dê o rádio.
Eli, quero que estique seu braço,
dentro do horizonte de eventos da poça.
Sério?
Tem certeza?
Não, mas aposto que há algum protocolo de segurança
que impedirá alguém de cortar o braço.
E se não houver nenhum?
20 segundos.
Eli, faça agora!
Vamos!
Cinco... quatro... três... dois... um.
Eli, beba.
Olhe para mim. Sargento, olhe para mim.
Olhe para mim. Olhe para mim.
Muito bem, Eli. Muito bem.
Olha.
Eu te trouxe água.
Ainda tenho um pouco.
- Você realmente precisa beber. - Estou bem.
Todos estão agradecidos pelo que você fez.
O Rush disse quanto tempo vai durar?
Ele não tem certeza.
Como você está?
Meus pais morreram em um acidente de carro,
quando eu tinha quatro anos.
Sinto muito.
O padre que me criou,
bebeu até morrer, quando eu tinha 16.
- Meu Deus! - Desculpe,
não estou tentando...
- Diminuir o que está passando. - Eu... eu sei.
Acho que meu ponto é...
Tem coisas que você nunca supera.
É assim que as coisas são.
Você vai superar isso.
Da melhor forma que puder.
..:: Equipe SubsHeaven ::..