Bom dia, viajantes.
Há estragos por aqui.
Parece que foram causados por armamento Goa'uld.
Acho que essa batalha não foi travada recentemente.
- Não ha corpos. - Daniel...
reconhece estes símbolos?
Não. Este é certamente alienígena.
Gostaria de saber o que existe por traz do cenário nº 2.
Vá com Carter verificar.
Teal'c, você já viu alguma coisa assim antes?
Nos temos que voltar a Terra o mais rápido possível.
Por que? O que foi?
É o símbolo do Korosh-ni.
É para qualquer Goa'uld ou Jaffa que atravesse o Portal.
Traduzindo rapidamente, quer dizer "volte".
Tem mais alguma coisa?
É colocado nos mundos destruídos...
ou contaminado pelos Goa'uld.
Toda superfície deste planeta está...
segundo vocês, coberta de radioatividade.
- Ah. - Ninguém ficará vivo.
Este lugar não é seguro.
- Acho que é um laboratório. - Como você sabe?
Estas coisas foram trazidas de outros planetas pelo Stargate.
Para serem estudadas.
Esta é uma mascara Turkanesa.
Este é um cone de cerâmica Lagash com símbolos cuneiformes.
Carter! Daniel!
Encontramos uma loja de lembranças, Senhor.
- Vamos embora daqui. - O que? Por que?
Este lugar é um baú cheio de tesouros...
com artefatos de diversas culturas humanas.
Daniel, eu não quero ouvir isso. Vamos.
Você não quer... ouvir isso.
Daniel, estamos indo! Vamos!
Hei pessoal, eu quero ajuda com essa coisa!
É muito pesada, eu quero levá-la...
de volta.
Jack?
Sam?!
Teal'c?!
Oh, droga isso não podia ter acontecido.
Fechem a íris!
Mãos na cabeça... agora! Ou abriremos fogo.
O que está acontecendo?
- Identifique-se. - Daniel Jackson, SG-1.
General, o que é isso?
General? Você esta vendo alguma estrela no meu uniforme?
- Coronel, ele diz que é da SG-1. - Coronel?
Como você conseguiu o controle remoto de desativação da íris?
Do que você está falando?
Viajantes não autorizados, chegando.
Afinal quem é você?
Eu sou Dr. Daniel Jackson. SG-1. Eu preciso falar com Jack O'Neill.
- Pergunte a Sam Carter! - Na mesa!
Eu não sou Goa'uld! Não aplique isso em mim.
Cadê a Dra. Fraiser?
Não aplique isso em mim!
Ahhhh!
Eu sou Dr. Daniel Jackson.
Eu preciso falar com o Cel. O'Neill.
Você quer dizer Gal. O'Neill?
Olá!
Preciso falar com alguém!
Catherine.
Você me conhece?
Claro.
Não se lembra de mim?
Dr. Daniel Jackson. Lingüista.
Historiador do Antigo Egito. Famoso por idéias radicais.
No momento estou interessada em saber como você passou pelo meu Stargate.
Como eu... seu Stargate?
Mas o que está acontecendo aqui, Catherine?
Dirija-se a mim como Dra. Langford.
Utilizava um dispositivo remoto.
Você sabia o código SG-1. Como o obteve?
Como eu...? Como acha que consegui?
Sai deste lugar. Comando Stargate. Hoje a poucas horas.
Parti em uma missão para P3R-233.
Do que está falando?
Você nunca esteve nessa instalação antes.
Tá legal.
Ah, eu que fiz o Stargate funcionar.
Vocês me recrutaram para traduzir o cartucho encontrado em Giza.
Através dele parti para primeira missão do Stargate em Abydos.
E a não ser que os últimos 2 anos não...
passam de um sonho. Eu sou um membro da SG-1.
Não que eu saiba.
O que?!
Minha equipe traduziu o cartucho encontrado em Giza.
- Você! - Eu admito que gosto do seu trabalho.
Compareci no seu seminário para convidá-lo...
a trabalhar conosco, mas não aceitou.
Eu?
- A propósito foi grosso. - Eu fui?
Aqui está confirmado que não é Goa'uld.
- Poderia falar com Cap. Carter? - Samantha Carter?
Sim!
Ela não é militar. Ela é Doutora.
PHD em Astrofísica.
Está participando de uma translação importante.
Não tem uma explicação para isso?
Deus, não!
Catherine!
Digo, Dra. Langford, não, isso não faz sentido!
Eu a conheço. Eu faço parte daqui!
Você não!
Como é?
Você se aposentou. Pelo menos, a Força Aérea forçou sua aposentadoria.
Você deveria estar em casa, vivendo feliz com seu Ernest.
O que?
O homem com quem ia se casar em 1945.
Só conseguimos 50% da lista através da localização beta, General.
O viajante ainda está na rota.
Perdão. Eu sei que estão ocupados.
Tudo bem. O que há?
Acho que deveria falar com o homem que chegou pelo Portal.
- Agora? - Quanto tempo nos resta?
Por que?
Ele... sabe de coisas.
Jack!
Olhe, nós estamos bem no meio de uma atividade.
Não sei quem é, mas a Dra. Langford disse que talvez possa nos ajudar.
OK, está começando a ficar um pouco estranho.
Algumas horas atrás, tudo nesse lugar era diferente.
Quero dizer, bem, não completamente diferente.
Você ainda é o mesmo...
Mais ou menos.
O que pode nos contar sobre os Goa'ulds?
O que?
Os Goa'ulds. Sabe quem são?
Ah... claro.
Conte-me o que sabe.
OK. Talvez eu tenha ficado completamente louco,...
mas pelo que sei nós nos conhecemos muito bem.
Você sabe tudo que eu sei.
Eu sou um membro da SG-1 junto com você, Cap. Carter e Teal'c!
Onde está o Teal'c?
Um cara grande. Com um símbolo dourado na testa.
E um Goa'uld no estômago.
Um Jaffa?
Sim. Ele é nosso amigo.
Ponham esse homem para fora daqui. Agora.
Como chegou aqui? Como sabe todas essas coisas?
A Dra. Langford disse que solucionou o Portal sem mim.
Você ainda vai a Abydos explodir o equipamento nuclear?
Como ficou sabendo disso?
Você queria se suicidar porque seu filho havia falecido recentemente.
Ele se matou com sua arma, não é?
Juro que não falei nada disso a ele.
E dai você foi para Chulak?
O que é Chulak?
- O mundo dos Jaffa. - Conhece os símbolos?
Sim.
- Você quer que eu escreva? - Sim!
Então, se nunca esteve em Chulak...
provavelmente nunca... conheceu... Teal'c.
Tealc?
Não, Teal'c! Ah, está tudo tão confuso. Por que?!
Sam!
- Quem é ele? - Dr. Jackson.
Um rapaz que passou pelo Stargate com um código SG-1.
Relatório, Doutora.
Nós perdemos Washington e Philadelphia, Senhor.
Desculpe. O que quer dizer com perdemos?
Mostre a ele.
Cada um desse pontos é uma cidade destruída.
Dra. Carter, novas informações estão chegando.
Todos os esforços militares para...
destruir as naves alienígenas foram em vão.
- Os Goa'ulds? - As naves apareceram 4 dias atrás.
Começaram sistematicamente a aniquilar...
todos os sinais de civilização,...
começaram no litoral Leste...
e movendo-se para Oeste muito rapidamente.
Todas as tentativas de comunicação não surtiram efeitos.
Até o momento, não houve nenhum sobrevivente no caminho...
no que parece ser...
uma onda de destruição interminável.
Eu me sinto como uma vítima de uma enorme brincadeira.
Você pegou isso no planeta em que mencionou?
Sim, exceto a arma e a granada.
Encontrei esse laboratório. Com uma coleção de coisas de outros planetas.
Havia este espelho. Pode ter sido...
feito de Naquadah, o elemento do Portal.
Jack disse que íamos partir. E ai eu toquei o espelho.
Interessante. O que é isso?
Não tenho a menor idéia.
Você disse que tocou um espelho?
Eu toquei nessa coisa primeiro.
Isso ligou, eu ouvi um ruído, e notei a luz.
- Talvez seja isso que o controla. - Quando toquei o espelho,...
surgiu essa onda. Era como levar um choque.
E então fui procurar o Jack, Sam, e Teal'c.
- Ele é um Jaffa? - Sim!
Mas eu não consegui encontrá-los. Foi como se eles tivessem ido embora.
Imaginei que tivessem ido sem mim.
Então disquei para a Terra, atravessei...
O que eles estão fazendo lá em baixo?
Divisa um codificada.
Divisa dois codificada.
Divisa três codificada.
A nossa missão não é obter a lista dos gênesis através da localização Beta?
Acho que primeiro tentarão parar de atacar a Terra.
Lista Gênesis? Localização Beta? O que isso significa?
Estamos evacuando cada um que podemos, para um outro planeta.
Lideres mundiais, cientistas, doutores.
Divisa cinco codificada.
Vocês estão enviando uma arma nuclear para Chulak?
Isto lhe causa algum problema?
Os Jaffas são apenas escravos.
Tente compreender o que está acontecendo.
Estimamos que o número de mortos na Terra seja 1,5 bilhões.
Quem você acha que está dirigindo aquelas...
naves, que bombardeiam nosso planeta?
Me de uma boa razão para que eu não devolva o ataque.
Divisa sete codificada.
Eles não tem escolha.
Envie a bomba.
Prossigam.
Prossiga com a evacuação...
até que a próxima ogiva esteja preparada.
Sabe que existem seres humanos inocentes na maioria dos planetas Goa'ulds.
A não ser que possua informações úteis, não quero mais vê-lo.
Isso não pode estar acontecendo, não pode...
É isso... é possível que o Stargate tenha...
tido uma pane ou saído do ar,...
e eu tenha chegado a uma versão...
da Terra totalmente modificada?
Não.
O Stargate só nos transporta através de grande distâncias,...
mas não nos leva a realidades alternativas.
Realidade alternativa?
Os cientistas possuem uma teoria de que...
há um numero infinito de dimensões,...
que contem uma versão possivelmente diferente da realidade.
Bem, isso me soa como se eu teoricamente, realmente encontrei uma.
Uma o que?
- O que a Sam disse. - Uma... realidade alternativa.
Isso seria a explicação de tudo aqui ser igual, mas diferente.
A teoria diz que ha um número...
infinito de realidades alternativas.
Algumas são muito diferentes. Mas outras delas são quase idênticas.
É isso o que aconteceu!
Então este não é meu mundo. É algum tipo de...
outra dimensão?
O Stargate não causaria isto.
Talvez o Stargate não tenha sido a causa disto.
O que está sugerindo?
Ele encontrou um espelho, possivelmente feito de...
naquadah, em P3R-233.
Tudo isso aconteceu depois que eu o toquei.
P3R-233?
- Você esteve lá? - Sim!
Ativação de Fora do Mundo.
Feche as portas. E mantenham a íris lacrada.
Recebendo transmissão codificada do Força Aérea Um.
Notifique o Gal. O'Neill.
Pegue os viajantes da gênesis para partir.
Certo.
Endereço desconhecido. Número de telefone desconhecido.
Ultima residência,...
Egito em 1997.
Oh ou.
O que?
- Acho que estou morto. - O que?
O eu desta realidade.
Qual é a situação dos viajantes?
O avião Presidencial está a dez minutos da Base Aérea Peterson.
Outra transmissão codificada.
Coloque no decodificador.
Avião inimigo. Perseguição. Não consigo fugir.
O radar está captando.
- É uma das grandes. - Está se movendo rapidamente.
Sob fogo! Socorro!
"Força Aérea Um, sinal perdido."
Está se dirigindo para cá.
Confirme, piloto.
- Trajetória confirmado. - ETA em um minuto.
Droga! Evacue-nos daqui.
A inteligência confirmou que eles tem poder...
de fogo para nos atacar, até mesmo aqui no subsolo.
Seremos destruídos aqui.
A nave inimiga está diminuindo. Captação visual em 10s.
Se atirarem em nós... acho que nem sentiremos.
As explosões no litoral Leste foram...
equivalente a 200 megatons de ogivas nucleares.
- Eles não vão atirar. - O que?
Estão aterrissando.
As câmeras de vigilância mostraram Jaffas...
preparando o que parece ser armas.
Tudo indica que vão entrar pela porta da frente.
Posicione as armas automáticas aqui. E os homens nestes corredores.
Cortem os acessos a este nível. Detone o eixo do elevador agora.
Se os homens da superfície tiverem que recuar...
Só haverá uma maneira de descer.
Quero todo pessoal não essencial...
atravessando o Portal na localização Beta ASAP.
Dr. Langford, você e seu convidado estão incluídos.
Senhor, os Goa'ulds estabeleceram uma...
passagem de outro mundo, e estão mantendo-a.
Provavelmente porque vocês enviaram aquela bomba para Chulak.
O ponto é, se não encontrarmos uma outra maneira...
para abrir uma passagem, ficaremos todos presos.
O que recomenda?
Normalmente, nós conseguimos manter...
a passagem por cerca de meia-hora.
Deve haver o mesmo limite ao tempo que os Goa'uld...
conseguem manter atividade de fora do mundo.
- Então, existe um tempo limite? - Isso mesmo.
Comece agora. Conte até cinco, depois detone.
Sim, Senhor.
Boa sorte.
- Vamos. prossiga. - Sim, Senhor.
A primeira parte parece derivada do antigo Egito.
Não consigo reconhecer.
Ah, você não aprendeu a falar em voz alta em Abydos.
De onde veio isso?
É uma transmissão do espaço captamos a três meses.
E porque estão me mostrando só agora?
As transmissões se originaram no mesmo quadrante do espaço do P3R-233.
Onde seu espelho está.
Nós fomos ao 233 depois de receber está transmissão,...
mas a civilização havia sido destruída.
Nós não encontramos nenhum espelho.
"Cuidado com os destruidores."
Os alienígenas de 233 enviaram um aviso para...
fora antes da civilização ser destruída.
- E o resto? - Diz apenas "Eles vem de", mas...
a sentença não está completa.
Ha somente mais sons. Pulsos ou batidas.
Nós já analisamos isto.
São divididos em grupos.
3, 32, 16...
8, 10 e 12.
- São seis números. - Sim.
É um endereço do Stargate, só que sem o ponto de origem.
Cuidado com os Destruidores.
Eles vem de 3, 32, 16, 8, 10 e 12.
Os alienígenas podem ter descoberto onde o ataque Goa'uld se originou?
- Como a Terra dos Goa'uld? - Ou pelo menos uma base militar.
Devem ter designado um número para cada símbolo do Stargate.
Temos que imaginar que símbolo eles usaram...
para representar o número um, e começar a contar.
O único símbolo que eles teriam é o ponto de origem para 233.
Este símbolo pode não estar no nosso Stargate.
A não ser que eu tenha a gravação do Portal extraterrestre.
O que?
O Portal está livre!
- Disque na localização Beta. - Divisa 1 codificada.
Se discarmos antes dos Goa'uld...
restaurarem a passagem, estaremos livres.
- Divisa 2 codificada. - Eles podem discar para cá?
Sim. Temos que travar a sétima divisa para impedir uma passagem de fora.
Divisa 3 codificada.
- Todos prontos? - Senhor!
Vamos, garotos.
Divisa 5 codificada.
Vamos, vamos, vamos.
- Não! - Ativação externa.
Vocês tem que fazer o computador discar mais rápido.
Quanto tempo os Goa'uld conseguem manter a passagem ativada?
Baseando-se na última ativação...
eles podem manter aberto por...
38 minutos.
Talvez não tenhamos tanto tempo.
Recuem!
Vão! Vão!
Fechem a porta e desçam!
Este símbolo deve ser o ponto de origem.
Como estão as coisas lá em cima, General?
Estamos recuando.
Só poderemos tentar novamente daqui a 25 minutos.
Dra. Langford nos apresentou um estranho dilema.
Ela acha que nós temos o endereço...
de onde o ataque Goa'uld se originou.
Enviaremos uma bomba pelo Portal.
Como?
Sinto muito. Sei que todos me consideram um...
forasteiro, mas qual seria a vantagem?
Esqueceram o fato de que aqui nada...
mudará, e se eles tem uma íris?
Assim tudo seria inútil.
Nos temos apenas uma chance de discar para outro planeta.
Se usássemos essa única oportunidade para sintonizar...
o mundo dos Goa'ulds, nós nunca sairemos daqui.
Meu Deus...
Mas o que é isso?
A minha realidade.
Nós estamos realmente nos olhando...
em um universo paralelo.
Uma outra versão de nossas vidas que realmente existe.
É incrível.
Deveria ser apenas uma teoria.
Não mais. O que se iniciou com...
Einstein sobre as teorias da relatividade...
Quem é este?
É Teal'c.
O cara grande. Com um símbolo dourado na testa.
E um Goa'uld no estômago...
Nós o vimos na câmera de segurança.
Ele é o Jaffa que liderou a invasão na base.
Ele era o Principal de Apophis.
Era encarregado das missões mais importantes.
Ouçam pode parecer egoísta, de onde eu vim nada disso aconteceu.
A minha Terra ainda pode ter uma chance.
Pode explicar melhor isso?
Se esse endereço levar ao mundo Goa'uld onde o ataque teve origem,...
e se eu conseguir levar essa informação, talvez...
eu possa impedir uma ataque ao meu planeta.
O que o faz achar que os Goa'ulds tentarão atacar a Terra no seu universo?
Nós perturbamos os Goa'ulds tanto quanto vocês, provavelmente mais.
Espere. Deixe-me entender.
Você quer que desistamos de nossa última chance de combater os Goa'uld...
para salvar nós mesmos em uma...
- Uma o que? - Realidade paralela.
Não apenas vocês. Todo mundo na Terra.
Sua Terra.
O Jack O'Neill que eu conheço faria isso.
Que eu saiba nós nunca nos conhecemos.
Não, creio que não.
Ouçam, sei que estive aqui.
E sei o que pode acontecer lá.
Por isso eu tenho a chance de impedir que isso...
aconteça na Terra de onde venho. Se me ajudarem.
Quanto tempo, Doutora?
22 minutos.
Que seja. Não conseguiremos mantê-los longe por muito tempo.
Talvez possamos ganhar tempo.
Como?
Não como. Quem.
Você está brincando, certo?
Você viu o vídeo. Na minha realidade...
Jack convenceu Teal'c a trair Apophis...
para salvar nossas vidas.
Teal'c largou tudo acreditando na chance de libertar seu povo da escravidão.
Não me parece que poderíamos ajudá-lo a fazer alguma coisa.
Nós mandamos uma bomba para o seu planeta.
Talvez não tenha sobrado nada para ser salvo.
Não neste universo.
Você não quer que eu explique tudo isso a ele?
Ele é esperto. Ele vai entender.
Como você tem tanta certeza que ele é o mesmo...
Jaffa que conheceu no seu Universo?
Nem tudo é igual aqui.
Não, não é. Mas é parecido.
Eu sei que o que estou pedindo, é loucura.
Se não quiserem me ajudar, eu entendo.
A vida é de vocês o mundo é de vocês.
Eu tenho que ganhar algum tempo.
Apenas alguns minutos para conseguir abrir o Portal, certo?
O vídeo do Jaffa com você deverá chamar a atenção dele.
Você vai falar com ele sobre realidades alternativas?
Acha que ele está certo a respeito desse Jaffa?
Ele estava certo sobre meu filho.
Obrigado.
Acho que está é a parte em que todos desejam-me boa sorte.
Jack...
Vejo que eles não estão juntos em sua realidade?
Não.
O inimigo muito provavelmente...
penetrará neste nível a qualquer momento.
Mas cada minuto é precioso.
Se conseguirmos abrir o Stargate nós recuaremos através dele.
Mas até lá, temos que mantê-los distantes...
da sala de controle do Stargate.
- Compreendido? - Sim, Senhor!
Seus esforços e dedicação...
sempre me deixaram orgulhoso de servir com todos vocês.
- Companhia Bravo, retirem-se. - Formação três.
Kree shac!
Não atirem! Estou desarmado.
Em me entrego.
Quem é você?
Gal. Jack O'Neill. Comandante desta base.
Você é Teal'c, certo?
- Hakka sha! - Arik kree!
Deve estar pensando como sei seu nome.
Tenho uma longa história para lhe contar.
Consegui reduzir o tempo de discagem em cinco segundos.
Agora temos que esperar que a passagem se desestabilize.
Pilotos, precisaremos de toda ajuda possível lá fora.
A base irá autodestruir dois minutos após...
a abertura do Stargate.
Se os Goa'uld pensam que vão encontrar...
este lugar inteiro, terão uma desilusão.
"Seqüência de autodestruição ativada".
Que tipo de ilusão é está?
Eu sei que é difícil de acreditar,...
mas vocês estão bastante avançados.
Devem saber que essa realidade...
alternativa é possível, certo?
Eu não conheço.
Então como aquele sujeito, Daniel sabe seu nome?
Ele disse que a pessoa nesse vídeo...
você, creio eu, no mundo dele,...
odeia ser escravo dos Goa'ulds.
Mentira.
Ouça, eu sei que parece loucura,..
mas você tem a oportunidade de mudar as coisas no mundo dele.
Só precisamos de um pouco de tempo, só isso.
Este cara o Daniel disse que o Teal'c no mundo dele é um bom sujeito.
Ele traiu os Goa'ulds pela chance...
de libertar seu povo, sua família.
Sua mulher.
Seu filho Rya'c.
Recebemos uma notícia do meu mundo.
Vocês enviaram uma arma de destruição para lá.
Meu povo...
minha família estão mortos.
Quatro minutos. Vocês dois vão para a sala do Portal.
Catherine...
Sem argumentos. A localização Beta precisa de você.
- E quanto a você? - Eu disco e junto-me a vocês. Vão!
Se esse espelho for uma passagem entre as nossas dimensões...
eu talvez consiga enviar-lhe ajuda, ou mesmo fazê-la passar.
Espere. Se o aparelho que trouxe for um...
controle remoto do espelho, precisará dele.
Vá em frente. Eu o apanho.
Obrigado.
Você me ajudou a ficar com Ernest no outro mundo?
Eu acho, que juntando tudo, estamos quites.
Recuem! Temos que recuar!
Dois minutos!
Eu me rendo.
Eu tenho informações para Apophis.
Existe uma tecnologia que ele gostaria de conhecer.
Este é o controle remoto para um Portal interdimensional.
Eu posso contar a Apophis como encontrá-lo.
Ashac tree-ac!
Obrigado.
Ah, sim,...
Também gostaria de mandar todos nós para o inferno.
Tempo esgotado!
Vamos!
Autodestruição em um minuto.
Autodestruição em andamento.
Autodestruição em 30 segundos.
Autodestruição em 10 segundos.
9, 8, 7, 6,...
5, 4, 3, 2,...
1
Encontrou alguma coisa?
Nada.
Socorro!
Daniel!
Que diabos é isso?
Parece ter sido causado por uma arma Goa'uld.
Parece um endereço do Stargate.
Certo, vamos levá-lo de volta para Terra.
Não, Jack!
Estamos com grandes problemas.
Eles estão vindo.
Tradução: Leandro Frisoni
MCA VÍDEO