Viajante chegando, viajante chegando.
Ativação exterior.
Fechando a íris.
Não está agendada a chegada de ninguém por 24 horas. Quem é?
É o código de acesso do SG-1, senhor.
O quê? Eles acabaram de sair!
Abrindo a íris, a postos.
Senhor, o portal apresenta o dobro da corrente normal, e está aumentando!
Sobrecarga do sistema!
Wormhole interrompido!
Chamem uma equipa médica!
Teal'c, está bem?
Sim, estou.
Onde estão o Coronel O'Neill e a Capitão Carter?
Não estavam a mais de 2 metros atrás de nós.
Eu não sei.
O Dr. Jackson ainda está inconsciente
mas o Dr. Warner diz que ele vai melhorar.
Preciso saber o quê aconteceu lá, Teal'c.
Estavam atirando em nós.
Distante. Armas de energia de algum tipo.
Possivelmente tecnologia Goa'uld.
É possível que o Cel. O'Neill e a Cap.
Carter tenham sido atingidos por fogo inimigo?
Não acredito nisso.
Estavam a poucos metros de mim quando atravessamos Stargate.
Quantos eram?
Estavam a alguma distância. Mas parecia que estávamos cercados.
Estivemos lá apenas por momentos.
O Cel. O'Neill nos ordenou dar cobertura
enquanto o Daniel Jackson discava.
General Hammond.
Acredito que eles conseguiram atravessar o portal.
Não entendo porque não chegaram.
Relatório preliminar dos reparos do Stargate, senhor.
Reparos?
Houve uma espécie de sobrecarga durante o transporte, não sabemos porquê.
Tenho que retornar imediatamente.
Não com um exército esperando do outro lado, desculpe.
General Hammond, sugiro que seja enviado uma segunda sonda.
Assim que o Stargate estiver funcionando faremos isso.
Oh, Deus.
Tente ficar quieto senhor, acho que a sua perna está quebrada.
Não, minha perna com certeza esta quebrada.
Qual a má noticia?
A não ser que tenham redecorado a sala do
portal parece que não estamos no Kansas.
O Daniel deve ter discado mal.
Discou mal?
Quer dizer que este lugar é um lugar errado?
Ah, pelo amor de Deus.
Onde está ele?
Não está aqui, senhor, nem o Teal'c.
Não, ele tem que estar.
Já tentei encontrá-los.
Você ficou inconsciente por quase 2 horas.
Eles atravessaram o portal antes de nós.
Eu sei.
Também sei que estamos sozinhos aqui...
onde quer que "aqui" seja.
Gelo.
Parece que estamos dentro de uma profunda fenda glacial.
Se o portal foi tapado por gelo, possivelmente
é um planeta em meio a uma era glacial.
Mas há um pouco de luz por ali e há...
algumas fissuras no gelo, mas todas muito estreitas para se ir muito longe.
Estamos em apuros, senhor.
Oh, que idéia.
Temos apenas que discar para casa
e acertamos isto tudo.
Onde está o DHD?
Também não consigo encontrá-lo.
Então...
Estamos em apuros.
Já substituímos quase todos os elementos da interface super condutiva, senhor.
Os antigos derreteram. Vai levar algum tempo para testá-los.
Me avise logo que pudermos enviar uma sonda.
Levará 24 horas General, no mínimo.
A Capitão Carter e o Coronel O'Neill não têm tanto tempo.
- Tem metade desse tempo. - Não Senhor, não trabalho assim,
24 horas é o melhor que posso fazer.
- Então é melhor voltar ao trabalho. - Sim, senhor! Vamos lá, vamos.
Muito bem, acho que está no lugar.
- Acha que está? - Tenho certeza.
Agora só temos que colocar uma tala e ficará como nova.
Vá devagar, Doutora.
- Sinto muito mas não sou a doutora certa.
Nunca imaginei que um osso quebrado raspando no nervo podia doer tanto.
Desculpe senhor, mas nunca fiz isto antes na vida.
Este é o seu primeiro osso quebrado?
Não, este seria o meu...
nono...
se contarmos as fraturas cranianas.
- Como conseguiu fazer isso? - Um pequeno acidente de pára-quedas...
na fronteira do Irã e do Iraque...
em 1980... uh...
Certo, este vai doer, senhor.
Ah! Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei.
Então, o que aconteceu?
Bati no chão. Imagine.
O meu pára-quedas...
abriu um pouco atrasado...
e doeu...
como agora.
Desculpa Coronel, estou fazendo o melhor possível.
Eu sei, Capitão, termine logo com isso?
Então, se espatifou no chão, e...?
Viveram felizes para sempre.
- Quase lá, quase lá. - Não, já está lá Capitão, já está lá...
Isso é uma tala enorme. Pare! Pare...
Então, quanto tempo até ser resgatado?
Não houve resgate.
Não era exatamente...
uma missão oficial...
se é que me entende...
então tive que me virar sozinho.
Demorou nove dias.
E o que lhe deu forças?
Sara.
A sua mulher.
Na época.
Precisava vê-la de novo.
- Já calculou nossos suprimentos? - Sim, senhor.
Mantimentos para três dias, mas podemos prolongar isso.
Temos pouca água potável, mas...
- O gelo derrete. - É.
E temos o fogão de campo para derretê-lo.
As pilhas para lanterna que vão ser um problema.
Temos cobertores térmicos.
Isso é bom.
A propósito, Capitão...
Nós VAMOS sair daqui...
isso é uma ordem.
Como ficou a tala?
Capitão...
tem que acreditar em mim.
Eu quero, senhor.
Só não vejo como.
Então é melhor começarmos a pensar numa maneira.
Porque...
vou ficar louco se tiver que morrer num maldito bloco de gelo...
a milhões de anos-luz de casa. Fui claro?
- Sim, senhor. - Ótimo.
Agora me ajude a levantar.
- Não acho que deva se mexer. - Provavelmente não.
Mas o meu traseiro está congelando no chão. Vamos.
Um pouco de tinta, umas janelas...
talvez uma lareira no canto...
seria como estar em casa.
O Stargate funcionou mal.
Atravessamos o portal rápido demais.
O Jack e a Sam?
Eles não nos seguiram.
Seguiram sim.
Eu sei que sim.
Estavam atrás de nós. Isso não faz sentido.
Concordo.
Dentro de algumas horas uma sonda será enviada...
numa tentativa de determinar o que aconteceu.
Talvez a gente consiga chegar lá em cima por aqui.
- Você com certeza. - O quê?
Disse, que talvez consiga subir por aqui.
Coronel!
Encontrei!
Encontrou o quê?
O DHD.
Acho que o fluxo glacial deve ter
separado o stargate do seu DHD.
Parece estar intacto.
Deus.
Podemos tirá-lo cavando?
Mesmo que não funcione, podemos usar o
gelo que tirarmos para derreter e beber.
O que há com seu peito?
Acho que parti uma costela também.
- Porque não me avisou? - Tinha medo que quisesse pôr uma tala.
Vou ficar bem.
Fiquei pensando onde podem estar o Daniel e o Teal'c.
É?
Até agora, encontro três explicações.
Um, o Daniel discou mal...
e estão aqui...
algum lugar que não os encontramos.
- Não os vejo. - Certo.
Dois, o Daniel não discou mal...
mas por alguma razão o Stargate teve um problema durante o transporte.
Não me pergunte como, não pensei nessa parte ainda.
De qualquer maneira, eles voltaram à Terra...
mas por alguma razão nós viemos parar aqui.
E a três?
Três.
O Stargate funcionou mal.
Fomos enviados a este planeta, o Daniel e o Teal'c foram enviados para outro.
E a quatro?
Não há uma quarta.
É a seguir à três.
Não desta vez, Coronel.
Certo.
Imaginando que voltaram à Terra.
Vão começar a enviar equipes de busca.
- Para onde? - Pra cá, espero
Onde começariam? Eles não fazem idéia de onde estamos.
Com todos os possíveis Stargates uma
busca aleatória poderia demorar 10 anos!
Não se começarem por aqui.
Mesmo que todas as equipas SG começassem a procurar agora...
a probabilidade matemática de eles sequer...
Capitão!
Eu penso demais.
Carregando o circuito MX43...
a 20%.
20%. Senhor.
100.
Circuito está agüentando...
terminado, e em espera.
É todo seu, General.
Bom trabalho, Sargento...
- ouviu o homem. - Sim, senhor.
Chevron um codificado.
O SG-3 e eu estamos prontos e aguardando as suas ordens, General.
Não irei autorizar uma missão de resgate a não
ser que a sonda envie imagens corretas Teal'c.
- Chevron dois codificado. - Todas as equipes de defesa a postos.
Os inimigos podem ter nosso endereço e o nosso código transmissor.
Chevron três codificado.
Não está pensando, que eles entregariam os códigos ao inimigo, não é?
Não por livre vontade, não.
Chevron quatro codificado.
Não acredito que fariam isso, mesmo sob tortura.
Chevron cinco codificado.
Teal'c, no caso de não encontrarmos atividade inimiga...
do outro lado, irá coordenar com o Major Castleman a missão de resgate.
- Chevron seis codificado. - Entendido.
Chevron sete travada.
A sonda deve alcançar o Stargate
no P4A-771 dentro de cinco segundos.
Quatro, três, dois...
agora.
Nem sinal do Jack e da Sam, mas também não
há indícios que tenha entrado numa batalha.
O que está esperando? Feche a íris e desligue o Stargate.
SG-3 a vontade.
A missão de resgate está cancelada.
A sopa está pronta.
Só um pouco mais, estou quase conseguindo.
Vamos, não vai querer que esfrie.
Não sabia que era cozinheiro.
Não era...
mas o meu gelo derretido é delicioso.
Obrigada.
Senhor, talvez fosse melhor dar uma olhada em você.
Não, estou bem. Coma.
Estava pensando sobre o porque do mau funcionamento do Stargate.
E?
Bem, não entendemos completamente como ele funciona...
mas a teoria que temos até agora é que
o portal cria um wormhole artificial...
que de algum modo transfere um fluxo de matéria numa direção...
ao longo de um condutor extra-dimensional.
Acho que o fluxo entre os Stargates foi redirecionado...
algo como um raio que pula de um
ponto ao outro no meio de uma tormenta.
Então, acho que foi
o ataque no P4A-771.
O portal deve ter sido atingido por energia suficiente durante o tiroteio...
para influenciar a direção da matéria antes de atingirmos o outro lado.
Coronel?
Desculpe, não prestei atenção.
O que estou dizendo é...
nós devemos ter saído num Stargate relativamente perto da Terra...
na rede de portais...
em algum lugar entre o P4A-771 e a Terra.
Então, se as equipes de resgate chegarem à mesma conclusão...
isso poderia reduzir significativamente a busca.
- Isso são boas notícias. - Sim.
Certo, se não estão lá...
e não estão aqui...
É possível que tenham morrido dentro do wormhole.
Sim. Em ambos os casos, morreram. Eu sei, já pensei nisso.
Mas se estão vivos...
Se houver a mais remota possibilidade que o mau
funcionamento os tenha enviado para outro Stargate...
Não foi a Capitão Carter...
que deduziu as combinações possíveis...
dos símbolos do Stargate a um total de milhões?
Sim.
Bem, temos que os reduzir.
Um guarda Serpente.
Parece que não consegui o que queria?
Acha?
Esta bem, este é o P4A-771.
esta é a Terra.
Então, o Stargate desligou logo após o Teal'c e eu passarmos.
Houve uma sobrecarga de energia.
Certo. Mas o que isso causaria a passagem em si?
- Não faço idéia. - Podia simplesmente desaparecer?
Não, acho que não. Teria de descarregar em outro lugar.
Como, um outro Stargate?
Sim, talvez.
Senhor, não passa de teoria...
mas achamos que os Stargates são super condutores gigantes.
A matéria carregada corre ao longo de linhas de força entre eles.
De positivo para negativo, como a eletricidade. Certo?
Com a diferença que a viajem é feita fora
da nossa dimensão, sim, mais ou menos.
Tá legal, e se ele pular.
Se foi redirecionado para aqui...
ou aqui...
ou qualquer outro lugar ao longo... daqui
Está sugerindo que procuremos em todos esses mundos?
Bem, ao menos reduzimos uma galáxia inteira
de Stargates a um punhado de possibilidades.
Considerando que está certo, porque não usaram esse Stargate para voltar?
O Teal'c e eu fomos arremessado do portal tão
rápido que nem me lembro de atingir a rampa.
Por isso, eles podem estar gravemente feridos,
nesse caso não teremos de procurar muito longe dos próprios Stargates.
Acho que eles merecem que tentemos.
Já identificou o sétimo símbolo?
Sim.
Este deve ser o ponto de origem.
Nunca o vi antes.
Acabaram as... pilhas...
é agora ou nunca.
Sempre preferi o agora do que nunca.
Lá vai.
Droga!
Discou o endereço certo?
Sim!
Tem de ser algo simples como o interface de controle.
Se eu conseguir cavar até o painel do DHD posso consertá-lo.
Negativo.
- Senhor, temos que continuar tentando. - Claro que sim.
Mas estamos acordados...
há muito tempo.
Ele não vai fugir daí.
Deus...
E quanto a você?
Eu lhe disse que vamos sair daqui.
Apenas vai levar mais tempo do que pensávamos.
Sim, senhor.
Capitão...?
Sim, senhor.
Dr. Jackson?
Acabamos de receber a telemetria da sonda de P5C-11 e 12...
nenhum deles tem uma atmosfera respirável.
Se é que já tiveram.
Já dei, formalmente, o Coronel O'Neill e a
Capitão Carter como desaparecidos em ação.
Porquê?
Estar desaparecido em combate não significa que paramos as buscas.
Desaparecidos.
Estou esquecendo alguma coisa.
Capitão.
Pelo que eu consigo...
pensar isto é agradável...
Sshhh...
Tente dormir.
É isso que estamos tentando?
Você está exausto desmaiou.
Pensei que tínhamos de juntar o calor
humano senão não sobreviveríamos a noite.
Tudo bem...
é que é muito difícil dormir...
com costelas quebradas quando...
alguém está deitado em cima de você.
Desculpe, desculpe, desculpe.
Melhorou.
Vou dormir por algumas horas e depois arrumar o DHD.
Tudo bem.
- Boa noite. - Boa noite.
Coronel...!
É a minha arma, juro...
E não ria, por favor...!
Se não conseguirmos...
eu não terei me arrependido de nada...
E você?
Vou-me arrepender de...
morrer...
Deus, porque não funciona!
Senhor?
Geralmente eu sou o primeiro a levantar.
Tem uma hemorragia interna, não sei a gravidade.
A perna quebrada pode já estar gangrenada pelo frio, não sei dizer.
Estou tentado aquecê-la com o resto do nosso fogão de campo...
mas isso é tudo que nos resta.
E quais são as más notícias?
Me ajude a levantar.
Não, Senhor.
precisa se sarar. Isso é uma ordem.
Eu é que dou as ordens aqui.
Não as ordens médicas...
quero que beba o maximo que puder disso.
Assim que a chama apagar, não conseguiremos mais descongelar.
Já devia tê-lo tirado daqui, sinto muito.
Você vai conseguir, vai.
Já estou trabalhando no painel de
controle nas últimas doze horas.
e não..., não sei porque não funciona.
devia funcionar!
Estou me esquecendo de alguma coisa.
- Capitão. - Senhor?
Chegou a hora do plano B.
E qual é o plano B?
Você pega o resto dos mantimentos...
e vai lá pra cima.
Tente a sorte na superfície do planeta...
Procure a luz do sol.
Se não conseguir fazer o Stargate...
funcionar, nós dois morreremos.
Certo, eu apresso você.
Muito bem Capitão...
faça-o funcionar.
Sim, senhor.
O Major Castleman precisa de assistência médica.
Equipe médica à sala de embarque!
Ponha a íris em espera.
O que aconteceu?
Estávamos explorando uma gruta não muito longe do Stargate.
Ele caiu vários metros da extremidade de uma rocha.
Não havia nem sinais da Capitão Carter ou do Coronel O'Neill.
E você está bem?
Estou pronto para embarcar agora mesmo.
Vou interromper a busca.
O quê?
Este foi o último planeta coberto pela sua teoria, Doutor.
Bem, foram apenas uns dias? E se estivermos pertos de encontrá-los?
Sinto muito!
Está bem, o conversor de energia está intacto.
Oh Deus. Reiniciar!
Porque não pensei nisso antes!
Coronel...
Vou cortar a energia.
Vou desligar tudo... e ligar de novo!
É bom que funcione.
Funcione!
Ah... funcione...
Teal'c. Viu isso?
Porque está aqui?
Não consegui dormir.
Fiquei pensando que devo estar
esquecendo de algo e agora me dei conta...
deixamos de lado um planeta que não devíamos.
Aposto que não funcionou.
Sinto muito.
Não é culpa sua.
Não entendo porque não funciona!
Capitão, plano B.
Vá.
Não, Senhor...
Sam...
Estou morrendo.
Siga as minhas ordens...
por favor.
Senhor...
Por favor.
Sim, senhor.
Quantas culturas baseadas na Terra encontramos em outros mundos...
de períodos antes e depois da época em
que pensamos que o Stargate foi enterrado?
Acho que vários.
Certo, apenas o fizemos superficialmente.
E até agora temos tentado compensar estas discrepâncias...
com várias teorias paralelas...
Onde quer chegar, Doutor?
E se houver um segundo Stargate aqui.
E se a sobrecarga energética causou um salto do wormhole...
de um Stargate para outro, aqui.
- Na Terra? - Sim.
Teal'c, os Goa'uld poderiam ter colocado mais que um Stargate num planeta?
Se o primeiro se perdesse, é possível.
Mas lembrem, aquele que Ra colocou aqui pode não ter sido o primeiro.
Os Goa'ulds não construíram o sistema de Stargates.
Então onde está?
Coronel, ainda não consigo ver a superfície...
parece que não tem fim.
Foi uma honra...
servir com você.
Sim, senhor.
Teria que estar num local remoto senão já teria sido descoberto.
Não poderia ter sido enterrado a pouco...
senão os Goa'ulds teriam continuado a usá-lo.
Espero que ainda não esteja enterrado.
Estamos procurando transmissões de rádio na freqüência do SG-1.
Coordenados com todos os nossos postos de escuta militar no mundo.
Quando abrimos nosso Stargate pela primeira vez, ele sacudia muito.
Quero dizer, o chão, a base inteira, tudo.
Mas depois instalamos amortecedores de freqüência
que limitam isso a apenas uma leve vibração.
Certo, e se o segundo portal não os... possuísse.
Sacudiria o suficiente para indicar a sua posição num sismógrafo?
Certamente que sim.
Faça uma busca por toda atividade sísmica recente no mundo todo.
Veja se alguma coincide com o momento em que o nosso Stargate teve o problema.
E verifique às 4:00, hora local.
Eu estava aqui, pensei que ele ia ativar de fora, mas não aconteceu nada.
Exceto que os chevrons brilharam e ouve uma ligeira vibração.
Capitão Carter e o Coronel O'Neill.
O que acontece quando disca o seu próprio número de telefone?
Pessoa errada. O que acontece quando disca seu próprio número de telefone?
- Recebe sinal de ocupado. - Isso mesmo.
O que mais causaria uma vibração destas a não
ser que estivessem tentando discar para casa?
Não podiam voltar a casa.
Mesmo que o sétimo símbolo fosse diferente...
as coordenadas dos dois portais seriam exatamente as mesmas.
Estou quase lá.
Vou tentar trazer ajuda, senhor, quero que pense nisso.
Conseguimos! Antártida!
A hora do evento bate em cima...
inclusive o que aconteceu com o Dr. Jackson algumas horas atrás!
- Latitude e longitude? - Sim, senhor!
É a apenas uns 80 km de McMurdo!
- General, permissão... - Concedida!
Ordene à estação de McMurdo a começar uma
busca nessas coordenadas, imediatamente.
Coronel?
É um planeta de gelo.
É tudo o que existe até perder de vista.
Sem chance.
Coronel!
Vou descer!
Coronel?
Sara.
Estou aqui, Jack.
Frio, muito frio...
Eu sei.
Está tudo bem.
Pode dormir agora.
Foi uma honra servir com você também, Coronel.
McMurdo, aqui é a equipe de resgate Charlie, nós encontramos eles, câmbio.
Sam.
Vamos.
Você vai ficar bem.
Como o Coronel O'Neill.
Vamos levá-los para o helicóptero.
O Coronel, ele está com uma hemorragia interna.
Sabemos, Capitão, não se preocupe, ele vai ficar bem.
General...
atravessou o Stargate por nós...
Não exatamente Capitão.
Uma equipe do SGC virá em
breve para segurar esta área.
Enquanto isso, vamos levar estas pessoas para casa.
Tradução: Leandro Frisoni
MCA VÍDEO