Nada disto estava acontecendo quando mandamos a sonda.
- O que é isto no ar? - Cinza.
Muito bem, Daniel. Disque, tire-nos daqui.
Sem discussão.
Espere.
Tem algo lá.
É uma mulher, está viva. Há mais, espalhem-se.
Não há vida aqui.
Este já era.
É como Pompeia. Todos morreram asfixiados
antes da lava começar a correr.
O que são essas coisas?
O'Neill! Há mais dois vivos.
Carter? Quanto tempo mais antes de tostarmos?
Não sei, não sou vulcanóloga. Podem ser dias, podem ser minutos.
Não...
nos ajudem.
Afastem-se. Deêm-me espaço.
- Muito bem. Vamos. - Está bem?
Coronel O'Neill, o que aconteceu?
Encontrámos uma...
grande atividade vulcânica, Senhor.
- Quem são estas pessoas? - Não sabemos, Senhor.
Estavam todos morrendo ao redor do portal. O ar era altamente tóxico.
E quente.
É melhor deixarem a Dra. Frasier examiná-los.
- Reunimos quando estiverem prontos. - Sim, Senhor.
Evacuaram dez pessoas de um planeta extraterrestre, Coronel.
A Doutora Frasier diz que são todos humanos e parece que se vão safar.
Isto foi uma operação de salvamento dos diabos.
Obrigado, Senhor.
Não havia edifícios de algum tipo na área?
Não Senhor. Não sabemos que distância andaram...
mas parece que estavam tentando fugir pelo Stargate.
O que sabemos sobre os dispositivos que estavam usando?
Bem, todos eles emitem baixos níveis de radiação
indicando uma fonte de energia...
mas não há circuitos, partes removiveis ou chips.
Nunca vimos nada parecido.
Pensei, que fossem de uma cultura paralela...
mas parece que eles estão muito mais avançados que nós.
Já determinamos que humanos nos outros
planetas são originários da Terra, certo?
Sim.
Então, dado nosso estado tecnologico atual,
é possível que estejam à nossa frente?
Sim.
Estaríamos colonizando o espaço agora se não fosse a Idade Média.
Ouve um periodo de mais de oitocentos anos
em que a ciência era heresia e bruxaria.
Talvez eles não tenham tido esse contratempo.
General Hammond? O repredentante das pessoas resgatadas está acordado.
Gostaria de falar com você. Com todos vocês.
Quem é você?
Sou o Major General Hammond. Este é o Coronel O’Neill.
- Jack. - Samantha Carter.
- Daniel Jackson. - Onde é este lugar?
Estão num planeta chamado Terra. Estas pessoas salvaram vocês.
Não podia estar mais longe da verdade.
Bem, a não ser que eu tenha perdido algo,
estão melhor aqui do que estavam lá.
Um transporte de salvamento estava a caminho.
Bem, metade do seu pessoal estava morta. Não me parece que iam chegar a tempo.
Talvez isso seja um problema maior para vocês do que para nós.
Desculpe?
Acho inacreditável, que alguém tão primitivo
conseguiu decifrar o sistema do portal...
Disse primitivo?
Eu também sou de um mundo muito diferente deste.
Aqui a vida é altamente valorizada.
Uma grande afirmação para um Jaffa.
Senhor, gostaria de saber quem são...
e o que sabem sobre os Goa'uld.
Eu sou Omac.
O nosso mundo chama-se Tollan.
E o que sabem dos Goa'uld e dos Jaffa?
Estamos cientes deles, mas não interagimos com eles.
Bem, então, partilhamos um inimigo comum.
Mencionei algum inimigo?
Eu só quis dizer... poderia beneficiar todo o mundo...
se nossos povos pudessem ser amigos.
Exijo que devolvam tudo que nos retiraram
e que nos permitam voltar para casa.
Bem, pode levar algum tempo até que aqueles vulcões se acalmem.
Enquanto isso... sou um pouco fã de culturas...
Gostaria de aprender mais sobre a sua história e costumes.
Já disse o suficiente. Não direi mais.
Cap. Carter, quero que monitore a situação em Tollan de perto...
assim que for seguro. Quero que essas pessoas vão.
Sim, Senhor.
- Novo hobby? - Legal, né?
Um UAV em miniatura com todas as
campânulas e zunidos.
Estou adicionando sensores de
calor para poder mandar-lo para Tollan.
Estava na enfermaria com um dos Tollan...
tentando que ele falasse conosco.
Mas só fazem perguntas, nunca respondem.
De fato, um deles estava fazendo muitas perguntas sobre você.
Pensei que não estivessem interessados em nós.
Eu não disse "nós". Eu disse "você".
O General Hammond acha que talvez tenha mais sorte em obter respostas.
Ele gostaria de vê-la.
E espero que ele se abra com você...
um pouco mais do que com o Doutor Jackson ou comigo.
- Lembra-se do Narim? - Sim. Do planeta.
Estava... muito mais sujo.
Capitão Carter, ou é Doutora?
Porque que não Samantha?
Pode-me chamar Narim.
Capitão Carter, o Sr. Narim parece
muito interessado no nosso planeta.
Pensei que pudesse escoltá-lo até à superfície e deixá-lo dar uma olhada.
Serio?
Ficaria muito contente por essa oportunidade.
Desde que me dê sua palavra de que ficará com a Cap. Carter.
Tem a minha palavra.
Ótimo! Vamos. Senhor.
Gostaria de lhe dizer, que estou contente por estar vivo.
- Assim como os outros. - Ótimo.
Obrigado. E por favor diga aos seus amigos.
Você mesmo pode dizer.
Não, não posso. Não devia estar falando com você.
Porque não?
Sabe, em Tollan, pensei que estava morrendo.
Ouvi a sua voz e consegui abrir os olhos
quando a vi...
O quê?
Uma antiga superstição. Houve um tempo antes da razão e ciência,
quando os meus antepassados acreditavam em todo o tipo de absurdos.
Como os Sher'mau.
A história conta que se um Sher'mau aparece no momento da morte...
ela nos levaria à sua casa nas estrelas.
Chama-mos anjos.
Então ainda acreditam neles?
Alguns de nós.
Os nossos são supostamente muito belos...
e quando a vi...
bem... parecia encaixar na descrição.
E soube pelo Doutor Jackson que é também uma brilhante cientista.
Receio que faça muitas perguntas.
Curiosidade.
É uma característica que Omoc não parece partilhar.
Pode me dizer algo sobre o seu mundo? É permitido?
Bem, sim. Claro.
Um animal voador.
Sim. Chamamos de pássaros.
- Há mais animais? - Sim claro, milhões deles.
Não há nenhum em Tollan há gerações.
Bem, podia lhe trazer fotografias, se quiser.
Gostaria muito disso. Obrigado.
Mas, acho que era melhor se Omoc não soubesse.
Porquê?
Omoc não é tão ríspido como parece.
Está apenas tentando nos proteger. E a vocês.
Do quê?
Talvez...
Talvez devessemos voltar.
Chevron seis codificado.
Chevron sete travado.
Lançando o UAV em 10 segundos...
nove, oito, sete...
seis, cinco, quatro...
três, dois, um...
Lançamento bem sucedido.
UAV em curso e deve...
chegar ao portal de Tollan em... três...
dois, um.
Temperatura do solo 926 graus Celsius.
Do ar, parece estar em bolsas...
atingindo desde 93 graus até 815.
Parece Los Angeles.
Se o calor não o pegar, então a atmosfera vai.
É principalmente de piroclastos, basalto, cinza.
Uma pessoa se sufocaria muito rapidamente.
Quanto tempo até que se esfrie?
Não sei. Não tão cedo.
Mas isso nem importa mais.
Aquela lava está correndo diretamente para o portal.
O computador estima que ao fluxo atual...
o portal estará enterrado dentro de alguns dias.
Bem, parece que temos convidados por algum tempo.
Tem certeza absoluta?
Sim. Sinto muito.
Então a natureza teve sucesso onde falhámos.
O quê?
Iam selar o portal?
Tollan é um mundo em cataclisma.
A evacuação estava completa, e a minha equipe ficou para...
A nossa última tarefa era bloquear o portal...
para que ninguém pudesse voltar e ser prejudicado.
Bem, para onde quer que iam, podemos discar as coordenadas daqui.
A nova colónia é fora do sistema dos portais.
Precisaremos de uma nave.
Ah... não temos naves.
Não desse tipo pelo menos.
O nosso programa espacial é relativamente novo.
Bem, a verdade é que os sobreviventes são agora refugiados.
Se não querem estar aqui, teremos que os levá-los a outro lugar.
Sabe, General, já fizémos algumas boas ações lá por fora.
Talvez possamos tentar reunir alguns lugares.
Coronel, você e o Teal'c investiguem isso.
Talvez façamos uma visita a alguns dos nossos velhos amigos.
Capitão Carter, quero que você e o Dr. Jackson...
preparem a sala multi-usos no 5C para funcionar
como centro de acolhimento a refugiados.
Sim, Senhor.
Como ato de boa fé, vamos devolver os dispositivos que usavam.
Não são armas.
- Isso é o que pensam os nossos técnicos.
Então testaram?
Não é lá um grande ato de boa fé.
Bem, de facto, não conseguimos descobrir exactamente o que são.
Quero assegurar, que estamos fazendo o possível para realocar seu pessoal.
Nossa opinião terá alguma valia?
Sim. Auto-determinação é um conceito muito importante para nós.
Faremos nosso melhor. Enquanto isso...
ficarão o mais confortavel possivel
mas preciso que compreendam, estão restrintos a está área.
- Somo prisioneiros? - Não. Não, claro que não.
Mas vêm de um ambiente extraterrestre...
é tanto para a sua segurança como para a nossa.
Como está indo?
Pode parecer ridículo, mas não
faço ideia do que fazer com estes items.
Bem, as nossas plataformas de sono...
ajustam-se automaticamente à nossa temperatura corporal.
Não vêm... com isto.
Tudo bem. Eu mostro.
Trouxe algumas coisas para você dar uma olhada.
Obrigado.
De nada.
Você... talvez gostaria de ver isto primeiro.
Nunca pensei ver um animal vivo.
O nome dele é Schroedinger.
É uma piada. O nome dele, isto é. O gato de Schroedinger...
Houve um físico na Terra chamado Erwin Schroedinger.
E tinha uma experiência teórica.
Pôr um gato numa caixa, e colocar um recipiente de gás venenoso...
ativado pela deterioração de...
um átomo radioactivo, e fechar a caixa.
Parece um homem cruel.
Não, não. Era apenas uma teoria. Ele nunca o fez realmente.
Ele disse que se o fizesse num dado instante...
o gato estaria morto e vivo ao mesmo tempo.
Ah! Física Kulivriana.
O estado de um átomo é indeterminado
até que seja medido por um observador externo.
Chamamos física quântica. Conhece a teoria?
Sim, estudei...
entre outras noções erradas da ciência elementar.
Noção errada?
Está dizendo que vocês já ultrapassaram a física quântica?
Voltarei para ajuda-lo com isto mais tarde.
Não lhe disse nada.
Marcámos uma reunião com Tuplo às 08:00 amanhã.
Coronel O’Neill estava certo.
Muitos dos mundos que visitámos estão ansiosos em ajudar.
Pessoal! Temos um problema.
Os refugiados parecem ter escapado.
- Escapado? - Como que passaram pelos guardas?
Pode perguntar isso quando os encontrar.
Estão aqui.
Não disparem.
Estávamos somente observando as estrelas.
Bem, terão que voltar para dentro, agora.
Então, somos prisioneiros.
Alguma ideia de como passaram pelos guardas, Senhor?
Nenhuma. A câmara de vigilância no quarto foi...
exposta a algum tipo de interferência, quando a fuga estava acontecendo.
- Conveniente. - O vídeo pode ser recuperado...
- talvez melhorado por computador? - Estamos tentando.
Enquanto isso, devíamos continuar com a reunião.
- Tuplo. - É bom ver-le.
General Hammond, antes de começarmos...
Gostaria de lhe agradecer ao permitir a mim ser o primeiro visitante,...
da Terra da Luz, em sua Terra.
Realmente é uma honra.
Meu senhor Omoc, a Terra da Luz...
é um mundo de eterna luminosidade, onde a fertilidade abunda.
As nossas plantações têm ricas colheitas.
Os nossos rios são abençoados com peixe e aves.
Ficaríamos honrados em partilhar
a nossa terra com o seu povo.
Não fazem ideia de quem ou o que somos.
Sabemos que estão necessitados...
e que estão entre aqueles que provaram ser nossos amigos.
É suficiente.
Não estão entendendo.
O planeta dele é inaceitável, para nós.
Estas pessoas são ainda mais primitivas que vocês.
Narim, pode me dizer porque Omoc é tão... você sabe...
- Obstinado? - Sim...
O planeta mais próximo no nosso sistema solar chamava-se Sureeta.
Quando começámos a explorar o espaço...
Descobrimos que era habitado.
- Estabeleceram contacto? - Sim...
quando pensámos que estavam suficientemente avançados.
Eles estavam num nível bastante semelhante ao seu.
O que aconteceu?
Oferecemos-lhes um dispositivo...
para produzir energia produtiva ilimitada.
E a usaram para fazer guerra.
O quanto mau foi?
Numa rotação do nosso planeta,
eles destruíram o deles.
Um dia?
A destruição alterou a órbita do nosso
planeta em 3 tekanna, o suficiente para...
iniciar uma série de acontecimentos que...
tornaram o nosso mundo instável.
Então isso explica porque é que tem tanto receio...
de dar a uma sociedade como a nossa qualquer da sua tecnologia.
Sim.
Diga-me, o quê... que estavam realmente fazendo ontem à noite.
Omoc disse a verdade.
Ao fixar a posição das suas estrelas...
fomos capazes de calibrar a distância entre a Terra e a nova colónia.
É muito longe, Samantha.
Muito longe para esperarmos uma nave durante a nossa vida.
Já pensaram sequer em ficar aqui? Na Terra?
Eu ficaria... de bom grado...
nem que fosse para gastar mais tempo
com um certo habitante deste planeta.
Falo, claro, de Schroedinger.
A nossa fuga foi um teste.
Fizeram exatamente o que eu sabia que iriam fazer.
Usaram a ameaça e a força para resolver o problema.
Não nos deram outra escolha.
Podiam ter ido até nós desarmados.
Não têm se comportado exatamente como alguém em que queira confiar.
Não vou pôr a minha equipe em risco.
E não arriscarei o meu povo em seu cuidado.
Olhe... Omoc. Se são tão avançados...
Porque não deixa as suas pessoas decidirem por si próprias?
Narim, este é um país livre.
Todos os anos acolhemos milhares de refugiados fugindo da opressão.
Se pedir asilo, pode ficar aqui independentemente do que Omoc quiser.
Não se importam com os direitos de Narim.
Apenas querem a nossa tecnologia, nada mais.
De fato, não me importaria de saber como que saíram daqui.
- Tecnicamente falando, claro. - Não precisam saber como...
apenas que o fizémos...
podemos fazer de novo se precisarmos.
Coronel, o General gostaria de falar com você e sua equipe agora, Senhor.
Obrigado.
Conseguimos melhorar o video de vigilância do quarto e...
de alguns corredores...
Não vão acreditar nisto.
Legal!
Mas completamente impossível.
Bem, apenas do ponto de vista
da nossa limitada ciência, aparentemente.
Temos um vídeo similar deles atravessando...
uma porta de elevador e uma parede, ao nível do solo.
Isto é conhecimento muito avançado relativamente ao do dos Goa'uld.
Isso é exatamente o que o Presidente e Chefes-adjuntos querem ouvir.
Coronel Maybourne, Senhor. NID.
Inteligência? O que aconteceu ao Kennedy?
Promovido. Eu tomei o seu lugar.
Promovido? Falando de falhar para melhor...
Coronel O'Neill.
Li sobre o seu conflito com o Coronel Kennedy no seu relatório.
Asseguro-lhe, que tal atitude não prevelecerá comigo, em caso algum.
Eu sinto isso.
Ótimo.
Importa-se de me dizer porque está aqui, Coronel.
Não recebeu o meu aviso?
É uma ordem para libertar os Tollans para a nossa seção.
Deve ser congratulado, General, o
programa Stargate está finalmente compensando.
- Foi um grande... feito. - Como?
Estamos falando de pessoas aqui.
Estas pessoas têm direitos, sabia?
Têm? Sob a jurisdição de que nação?
E que tal os direitos humanos básicos?
Não os posso entregar a vocês.
Desculpe?
Não acredito que o Presidente queira...
que libertasse estas pessoas antes de passarem por quarentena.
Não fazemos ideia de que tipo de doenças
podem estar carregando.
Estão jogando no meu campo agora...
e tenho a completa autoridade do Presidente.
Eu também, Coronel.
Porque não pede ao soldado lá fora
para o levar ao quarto de hóspedes?
Não faz mal. Eu espero.
Isto não foi um convite.
Foi uma ordem, Coronel.
General? A Doutora Frasier não deu
aos Tollans... uma folha de boa saúde?
Não deixe ela dizer isso ao Maybourne.
Consegui, no máximo, um dia, pessoal.
Encontrem algumas alternativas.
É um bom homem, General.
Então não interessa se peço asilo?
Maybourne adoraria isso. Mas ficaria
trabalhando para ele, sob os seus termos.
Então Omoc está certo.
Seu povo usará nosso conhecimento para a guerra.
Não somos nós. Estamos lidando com outra parte do nosso Governo,
uma parte que se especializa em paranóia crónica.
Como em Sureeta. Vai acontecer de novo.
Não tem que acontecer... é por isso que estou aqui.
Narim, estou com esperança que pudesse convencer Omoc...
a considerar um dos outros planetas que apresentámos.
Não serve de nada. Ele tem razão.
Eles são todos mais ou tão primitivos como vocês.
O que aconteceu em Sureeta pode acontecer em qualquer...
Gostaria que parassem de nos chamar de primitivos.
Peço desculpa. Queria dizer tecnologicamente.
É tudo menos primitiva, Samantha.
O que a sua mente não sabe, o seu coração preenche.
Não sei o que isso quer dizer, exatamente, mas é lindo.
Que é exactamente o que quer dizer.
O que exactamente, espera conseguir com estas pessoas?
Bem, uma das coisas, armas superiores.
Eles não irão cooperar, sabe?
Asseguro-lhe, Coronel, que irão.
Acabei de falar com o Presidente.
Parece que o Sr. Maybourne tem falado com ele recentemente.
Eu disse que tinha o seu aval, General.
O Cel. Maybourne tem completa autorização
para levar os Tollans imediatamente.
Claro que tem.
Para onde vai leva-los?
Para uma comunidade segura aqui em Rockies.
Uma agradável, com paredes altas, guardas, e um pouco de arame farpado.
São um recurso valioso. Precisam ser protegidos.
Ótimo... trabalho intelectual forçado.
E aprisionamento perpétuo.
Estes extraterrestres terão uma vida melhor
que a maioria dos americanos.
Terão uma ótima vista, a melhor comida...
todos os luxos, tudo o que precisam.
Tudo, exceto uma vida.
Sabe... o Pentagono, a Inteligência, consigo compreender...
mas o Presidente? Eu votei nele!
Coronel, tenha os Tollans preparados para o transporte amanhã às 6h.
Certo, Coronel, quer me dizer porque estou aqui?
Porque o Maybourne não está, Senhor.
Senhor, queríamos falar com você sobre o que nós...
podemos fazer para impedir o Maybourne de levar os Tollan.
General, devemos nos assegurar que os Tollans fujam.
Não posso deixa-los fazer isso. Iríamos todos a corte marcial.
General, estou prestes a não me importar.
No entanto, o Daniel...
Não posso ir a corte marcial, Senhor.
Aquele a que chamam Maybourne esteve aqui questionando o meu povo...
querendo que fizéssemos algum tipo de testes.
E esperam que confiem em vocês?
Por favor. O Maybourne é de outra divisão do nosso Governo.
O meu grupo está tentando proteje-los dele.
Bem, não estão fazendo um bom trabalho.
Não, aparentemente não.
Têm um novo lugar para nós irmos?
Bem... não.
Então não temos mais nada a dizer.
Conheço um lugar perfeito para onde vocês
podiam ir, simplesmente não sei como leva-los lá.
Bem, então, porque fala dele?
Estava com esperança que talvez
tenham a tecnologia para chegar lá.
Este é outro truque para ganharem acesso à nossa tecnologia.
Não, não é. Ouça, há um planeta onde fomos
onde as pessoas são tão avançadas como vocês...
talvez até mais avançadas. Chamam-se os Nox.
Se foram lá, porque não podemos?
Porque... eles nos acharam o mesmo que vocês.
Nos chamavam "muito novos", acho um pouco
mais educado do que primitivo, mas, é a mesma ideia.
De qualquer maneira, eles selaram o Stargate,...
e não sei como comunicar com eles para que o abram.
Sabe onde fica este planeta?
Sim, tenho as coordenadas aqui.
Então temos de voltar ao topo da montanha.
Serio?
Não posso... não consigo... Tira-los daqui.
Isso não é problema.
Certo. Oh, mas tenho que ir com vocês.
Dê-me a sua mão.
O quê?
Deseja vir ou não?
As coordenadas.
Ouça, não sou um astrónomo, mas isso não levará...
milhares de anos a alcançar o mundo dos Nox?
- Porque deveria levar? - Bem, isso é apenas um laser, certo?
Quero dizer, a luz leva muito tempo para viajar tão longe.
A distância entre estes dois pontos...
parece grande...
Até fazer isto.
Certo. Lembro-me disso da física universitária.
Um dos nossos cientistas, Einstein, explicou isto da mesma maneira.
Está falando em literalmente dobrar o espaço.
Não iria compreender.
Não, acho que não.
Espero que os Nox compreendam.
Oh meu Deus, como fez isso?
Com muito cuidado.
Vim despedir-me. Vamos embora logo.
Portanto acham que o plano do Daniel vai funcionar?
De qualquer maneira, eu irei embora.
No entanto, irei relutantemente.
Porquê?
Porque, a partir de hoje, nunca mais nos veremos.
vai esquecer de mim num instante.
Pensei que iria sentir isso.
Por isso trouxe isto.
O que é?
Têm dispositivos de gravação de imagem e som, sim?
Este grava emoções.
Os meus sentimentos por você.
Usei-o cada vez que estivémos juntos.
Como funciona?
Toque no triângulo vermelho...
e feche os olhos.
Não sei o que dizer.
Temos um costume...
que expressa mais que as palavras.
Também temos esse costume.
Desculpem.
Tenho umas coisas para fazer aqui.
Na verdade, preciso da sua ajuda.
Provavelmente devia ir andando.
Não se esqueça do Schroedinger.
Obrigado.
Então, precisamos de pelo menos uma unidade
de escolta no transporte da retaguarda...
Entre.
General Hammond. Senhor.
Os refugiados... desapareceram.
O que quer dizer, desapareceram?
Quero dizer... como puff! Senhor. Atravessaram as paredes.
Disse para manter guardas dentro do quarto para evitar que isso acontecesse.
Estávamos dentro do quarto, Senhor. Fiquei no caminho deles.
E?
Eles... me atravessaram, Senhor.
Atenção, todo o pessoal.
Ativação de fora. Fonte desconhecida.
Que diabo está acontecendo?
O mainframe está tendo um ataque de nervos.
Agora a íris está falhando.
Porque a porta de contenção está fechada? Levante-a.
O que estão fazendo? Como chegaram aqui?
O portal está discando. Chevron seis codificado.
Doutor Jackson, este é o Coronel Maybourne.
O que está fazendo é uma ofença passível de ir a corte marcial.
Ele não é um militar, Coronel, e...
acho que será algo difícil encontrar leis civis que cubram isto.
Eu farei com que seja retirado deste programa para sempre se fizer isto.
Chevron sete travado.
Onde quer que os mandem, iremos atrás deles.
Não estamos mandando eles a lugar nehum, Senhor.
O Portal foi ativado de fora. Alguém vem os buscar.
Quem?
Olá, Lya.
A todo o pessoal na sala do portal. Este é o Coronel Maybourne.
Tenho ordem Presidencial para levar os extraterrestres comigo.
Não os deixem passar. Usem a força se necessário.
A sua raça não aprendeu nada.
Mas você sim.
Os Tollans são bem-vindos a se juntar aos Nox. Por favor, venham.
Narim estava certo quanto a vocês.
Talvez com o tempo nos encontremos de novo.
Parem!
Mais um passo e serei forçado a ordenar que abram fogo.
Venham.
Fogo! Fogo!
Deus, eu realmente adoro essa gente.
Fez bem, Daniel.
- E o Maybourne? - Ele não está nada feliz.
Haverá muita coisa quando ele voltar a Washington.
O quê?
Estava só pensando no que aquele sujeito
pequeno de cabelo estranho nos disse.
Os mais jovens nem sempre fazem o que lhes é dito.
É.
Tradução: Leandro Frisoni MCA VÍDEO