Parece deserto.
O'Neill. Já estive aqui antes.
O quê? Já?
Sim. Este mundo é chamado Cartago.
O que pode dizer sobre ele?
Os Goa'ulds vem aqui regularmente.
Este é um dos lugares preferidos para colher hospedeiros.
Sabe, gostaria que não dissesse "colher".
Estamos falando de seres humanos, não de vegetais.
É assim que os Goa'ulds os consideram.
Portanto os habitantes não estão habituados a visitas amigáveis.
Isso explica porquê que não havia um tapete de boas-vindas.
Coronel, isto é estranho.
Toda a comida esta fresca. E até há algo cozinhando naquela fogueira.
Mas não há ninguém por aqui.
Bem, fiquem atentos.
Não foi abandonado há muito tempo.
- Coronel? - Não disparem.
Provavelmente acham que somos Goa'ulds.
Daniel? Acha que pode descobrir...
uma linguagem que nos comunique...
com essas pessoas que somos humanos como eles, e somos amigos.
Porque devo acreditar em vocês?
- Isso é uma arma. - Isso também.
Então é assim. Eu baixo primeiro.
- Jaffa! - Calma!
Jaffa sim, mas é um bom.
Não o conhecem. Ele é pacífico.
Diga que é pacífico, Teal'c.
- É verdade. - Ele mente! Eu o conheço.
- Como? - Este Jaffa matou o meu pai.
Teal'c, já viu este garoto antes?
- Não. - Ele é um covarde. Esta mentindo.
Hanno! Os mandatos.
Ele não é Byrsa. Os mandatos não valem pra ele.
E se estiver enganado? Eu
não me lembro deste Jaffa.
É ele. Ele matou o meu pai!
Se estiver certo, ele será submetido ao Cor-ai.
Mas não tomamos vingança assim,
ou seremos iguais aos Jaffa.
O Cor-ai sustentará a minha crença.
- Cor-ai? - Mas primeiro conhecerão os anciãos.
Venham!
Sempre quis conhecer os anciãos.
Isto é interessante.
Me pergunto se toda essa gente está voltando de um acontecimento religioso?
Porque tudo tem que ser sempre uma coisa religiosa para você?
Talvez estejam vindo de uma reunião de negócios.
Quando os Deuses vêm pelo Circ-Kakona...
dispersamos em várias direções para nos esconder dos...
que nos fazem mal.
Já esta na época de nos visitarem.
Circ, é uma derivação do Latim. Circova Kakona, é Grego.
Estranho. Duas línguas-mãe numa cultura.
O quê quer dizer?
Circ Kakona, círculo de aflições.
- O nome que dão ao Stargate? - Não gosto disto.
Podem aproximar-se.
- É o líder, sim? - Sim.
- Pode ir. - Sem mais nem menos?
Espere, gostaríamos de ficar um pouco mais e aprender.
Podem aprender conosco. Parecem precisar de ajuda a evitar os Goa'uld.
Podem ir. Agora.
Daniel? É importante, respeitarmos os mais velhos.
- Teal'c, disque. - Ele não.
- Como? - Para ele haverá Cor-ai.
Muito bem, deixa-me esclarecer, certo? Não podem ficar com aquele homem.
Ele não é um homem. É um Jaffa.
Ele já disse que não sabe quem é você.
- Diz que não lembra de mim? - Não lembro.
E não se lembra disto?
- Mate-o! - Pai!
Pai! Não!
Lembra de mim agora, não lembra?
- Não diga nada, Teal'c. - Mas preciso.
É uma ordem. Não diga nada.
Ele não precisa dizer nada. Prendam-no.
- Parem! - Jack...
essa não é a maneira de lidar com isto.
Será que poderíamos libertá-lo sob fiança?
Ele é culpado. Tem que pagar pelo que fez.
E já decidiram isso.
Sim.
Ei. Pelo menos não amarem as mãos dele. Vamos.
Amanhã haverá o Cor-ai.
Podem ficar.
Puxa, obrigado.
Muito bem, quando voltarem, Daniel, atraia-os para dentro.
A Carter e eu atacaremos pela direita e pela esquerda.
Espere um minuto. Está falando de uma fuga?
Sim.
Vamos agarrar no Teal'c e seguir imediatamente para o Stargate.
Seria muito bom se fizéssemos sem derramar sangue.
Não.
Como?
- Não tentem seu plano. - Eu não vou.
Isso soa muito estranho.
Parece que acabou de dizer que não iria?
- Correto. - Porquê?
Porque ir, desrespeitaria os Byrsa.
- Desrespeito? - O Teal'c está certo.
Devíamos mostrar algum respeito.
Alguém ouviu o garoto dizer que
o Teal'c já estava condenado?
Pelo que entendi, querem matá-lo.
Esperem, quem disse alguma coisa sobre matar?
Tudo o que disseram era que queriam submetê-lo ao Cor-ai.
Pelo que posso entender, é como um simples julgamento.
É essa parte do "posso entender" que me preocupa.
E se a idéia deles de um simples julgamento é uma simples decapitação?
Não fugirei.
Licença.
- O que está fazendo? - Eu sou a voz do Jaffa no Cor-ai.
Bem, me parece que a voz dele está ótima.
Acho que ela quer dizer que é a advogada de defesa.
Eu fui escolhida. Devo testemunhar o seu pecca-ve.
- O que é um pecca-ve? - Há uma palavra do Latim que é similar.
Basicamente significa, eu pequei.
Ela quer a confissão dele?
Já ocorreu a alguém que ele pode não ser culpado?
Se ele não fosse culpado não haveria Cor-ai.
Inocente até que provem o contrário. Nunca ouviram isso?
Na verdade, em na história, essa idéia é muito rara.
A maior parte das culturas assumem as coisas ao contrário.
Estou apenas... dizendo.
Devo ouvir o pecca-ve do Jaffa.
Bem, está sem sorte, porque não vai fazer
com que ele faça pecca-qualquer-coisa nenhuma.
Então quem será a sua voz?
Serei eu.
Você?
- Será a voz dele para o Cor-ai? - Sim.
Como desejar. Informarei os anciãos.
Tem certeza que está preparado para isto?
Porquê? Não acha que eu esteja?
Bem, acho que nunca o ouvi como um diplomata.
Acho que, antagonista era a palavra usada.
Mas eu sou o seu superior. Faz parte da minha função.
Não seria melhor ser o Daniel, quero dizer,
sendo um lingüista e um conhecedor de culturas.
Senhor?
Muito bem, vamos todos. Que tal?
Tudo bem...
Co-conselheiros. Serve.
Peço desculpa.
Pede desculpa?
Quando o vi pela primeira vez, deixei a minha raiva me controlar
e ameacei a sua vida.
Isto é contra os mandatos dos Byrsa,...
e ao fazê-lo envergonhei a mim e ao meu clã.
- Peço o seu perdão. - Você o tem.
Começou melhor do que eu imaginava.
Matou o meu pai.
O castigo por este crime é a morte.
- Eu irei liderar o Cor-ai. - Protesto!
É o que dizemos na Terra quando...
Deixa pra lá.
Não pode ser o juiz. Não é justo.
Juiz?
Sim, o cara que controla o julgamento, que decide o que acontece.
- Porque não é justo? - Porque é o filho da vítima.
E daí?
- Bem, o juiz tem que ser imparcial. - O que significa isso?
Imparcialidade requer alguém que não tenha uma opinião já formada...
sobre a culpa ou inocência do Teal'c.
Como pode haver tal pessoa? Quem pensa tem uma opinião.
Meus senhores, respeitosamente peço...
que outra pessoa tome o controlo deste...
- Como é? - Cor-ai.
Cor-ai.
Apenas a pessoa que sofreu...
compreende a dor que foi infligida.
Que outra pessoa pode dizer, justamente,
que castigo deve ser aplicado?
Bem, você por exemplo.
Hanno irá continuar.
Inacreditável.
É muito Talmúdico, apenas aquele que foi afligido pode perdoar.
Quer ficar quieto?
- Lembra de mim? - Sim.
Então você é o que matou o meu pai, não é?
Não responda Teal'c.
Sim. Fui eu quem matou o teu pai.
Teal'c está tentando cometer suicídio?
Não compreendo.
Porque não me disse que era culpado?
Pelo menos antes de dizer a uma sala cheia de pessoas que querem vê-lo morto.
Você já sabia.
Apenas não queria ouvir.
Por isso me pediu para não falar.
O que aconteceu?
Apophis ordenou que matasse o pai de Hanno.
Ei, podem vigiar do lado de fora?
Não vamos a lugar nenhum.
Portanto, estava seguindo ordens.
O pai de Hanno morreu pelas minhas mãos.
Não por outra pessoa. Eu sou responsável.
Não irei me esconder do que fiz enquanto servi Apophis.
- Até se o castigo for a morte? - Então é isso que eu mereço.
- Teal'c, parece que quer morrer. - Coronel O'Neill,...
alguma vez já enfrentou os olhos de uma criança...
de quem acabou de matar o pai?
Não exatamente.
Teal'c, há muitas coisas...
que fazemos, que desejamos mudar.
E que temos certeza que jamais serão perdoadas.
Mas todo o conceito de cadeia de comando...
elimina a idéia de livre arbítrio.
Portanto, como soldados...
as vezes fazem coisas bastante horríveis.
Mas estamos seguindo ordens como fomos treinados para fazer.
Não torna mais fácil, e de maneira nenhuma o torna correto.
No entanto põe algumas das responsabilidade
na pessoa que dá essas ordens.
Então está dizendo que Apophis é responsável pela morte do pai de Hanno?
- Sim. - Está errado, O'Neill.
Enquanto estive ao serviço de Apophis fiz muitas coisas.
Por esses atos, as minhas vítimas merecem retribuição.
Podemos nos focar neste caso apenas, por enquanto, por favor?
- Este caso representa a maioria. - Mas não devia!
Porquê? Porque está fazendo isto?
Quando olho para os olhos de Hanno,...
vejo o horror de muitas outras faces,...
de quando os seus amados se preparam para serem absorvidos pelos Goa'uld.
Pior ainda é a cara das vítimas que eu mesmo selecionava...
quando se davam conta que estavam prestes a ter o último fôlego humano.
O pai de Hanno não é o primeiro nem o último...
daqueles vidas que tomei. E fiz muito pior, O'Neill.
Não posso dar retribuição a todos os seus amados,...
mas posso pelo menos dar a este.
Sinto muito, O'Neill.
Mas não fugirei.
Sinto muito, Teal'c, mas é inaceitável.
Farei minha obrigação que é mantê-lo vivo...
quer queira quer não.
Qual é o plano de ataque?
Bem, pelo que vejo, o Teal'c já se declarou culpado.
Então para traçar um paralelo a um julgamento americano,...
está deve ser a fase da sentença,...
temos que provar a estas pessoas que ele não merece morrer.
Como faremos isso?
Precisamos convencê-los que ele é um homem diferente agora.
Boa sorte.
Diga o que aconteceu com sua mulher?
O seu nome era Sha're.
Ela foi capturada pelos guardas de Apophis, e transformada.
- Ela agora um Goa'uld? - Habitada por um, sim.
Como ela se tornou uma das vítimas?
O líder da guarda escolheu ela entre um grupo
de outras mulheres, ao acaso, na realidade.
- E quem era esse guarda? - Teal'c.
O antigo Teal'c.
Ele ainda não tinha juntado-se a nós.
Ele não me conhecia nem sabia que Sha're era minha mulher.
Mas, no entanto trabalha, agora, lado a lado...
com o homem responsável pelo destino da sua mulher.
Foi difícil para mim ao início, queria odiá-lo.
Mas sei agora que foi um Teal'c diferente que escolheu a Sha're...
e sei, que se houvesse alguma maneira de
ele me ajudar a recuperar a minha mulher,...
este Teal'c faria de boa vontade.
Mesmo que isso significasse desistir da sua própria vida.
Este Teal'c é meu amigo.
Havia cinqüenta humanos cativos. Todos desarmados.
Apophis me ordenou que matasse todos.
- Mas não fez isso, não é? - Não.
O que fez?
Virei a minha arma contra os meus guardas.
Foi um grande risco para você, não foi, Teal'c?
Tomei uma decisão.
Acho que está sendo um pouco modesto.
Tem uma família. Acha que voltará a vê-los de novo?
É improvável.
Está perdido?
Não, estou apenas dando uma olhada, se não houver problema.
- Esteja a vontade. - Vocês tem uma vida bem agradável.
Obrigada.
Seria ainda mais agradável se não
fossem os Goa'ulds, e os Jaffa.
A única coisa que não consigo
entender é, onde moram.
Moram aqui.
Não, não, onde, onde dormem de noite? Onde têm abrigo?
- Dormimos no esconderijo. - Esconderijo?
Temos grutas e túneis escondidos em todas as direções.
Quando os malvados vêm pelo Circ-Kakona...
fugimos em todas as direções e desaparecemos.
Portanto pegam apenas os mais lentos entre vocês.
Não, nunca deixaríamos ninguém para trás.
Ou vamos todos, ou não vai ninguém.
Acho que tenho algo que pode nos ajudar.
Diga exatamente o que aconteceu naquele dia.
Apophis ordenou que matasse um dos aldeões para que os outros obedecessem.
Certo, acho que todos ouvimos essa versão da história,...
mas há mais do que isso, não há?
Porque escolheu o pai de Hanno?
Trouxemos os capturados para a sala de reuniões.
Apophis ordenou que começasse o processo de seleção.
Mate um deles.
Eu disse mate um deles.
Se hesitar matarei todos.
Mate-o.
Pai! Não!
Pai!
Apophis escolheu sete mulheres, e deixou o resto ir.
A verdade é a nossa defesa.
Acho que estou vendo onde quer chegar, Daniel. Isso é bom.
Poderá fazer a diferença no Cor-ai.
É um julgamento viciado. Nada vai fazer diferença.
Não é claro para todos?
Aquele garoto já tinha fixado a idéia antes de sequer virmos aqui.
Então o que sugere?
Carter e eu vamos voltar à Terra buscar reforços.
Está pensando em levá-lo daqui à força?
Não, Daniel.
Espero voltar com poder de fogo suficiente...
para assustá-los e nos entregarem o Teal'c.
- É assim que quero que aconteça. - Já disse, O'Neill. Não fugirei.
Teal'c, vai voltar, mesmo que eu tenha
derrubá-lo e carregá-lo, entendeu?
Atrase-os o máximo que puder, Daniel.
- Onde estão o Teal'c e o Daniel? - Já explicaremos, senhor.
Primeiro, preciso que mobilize uma unidade de combate...
preparada para voltar ao planeta o mais cedo possível.
Faça isso. Agora relatem tudo?
Então, ao matar aquele homem, salvou as vidas do resto dos aldeões.
- Salvou, até, a vida de Hanno. - É verdade.
Mas tem certeza que Apophis
realmente iria matar o resto do povo?
Já o vi fazer isso muitas vezes.
Então, embora estivesse perante uma escolha terrível,...
escolheu o menor de dois males.
Escolheu matar um homem aleijado.
O homem menos capaz de fugir, o mais fraco de todos.
- A sua escolha não foi moral. - Foi covarde e malvada.
Hanno, soube que a única defesa dos Byrsa contra os Goa'ulds,
é a habilidade de fugir e esconder-se. Certo?
Escapamos pelos túneis e grutas.
Quando as luzes do Circ-Kakona aparecem,...
desaparecemos antes dos Goa'uld chegarem.
Mas, têm que se mover rapidamente, certo?
Claro.
- Teal'c, sabia disso nessa altura. - Sabia.
Muitas vezes era difícil localizar os aldeões.
Pareciam desaparecer na floresta,
tão rápido como um bando de pássaros.
Quão rápido o seu pai podia se mexer com apenas uma perna?
Isso não é importante.
Como membro do clã, ele nunca seria deixado para trás.
Então, em outras palavras, o grupo se move à velocidade do membro mais lento.
Certo?
Teal'c, porque escolheu o pai de Hanno?
Vi sua deficiência.
Sabia que sem ele o grupo poderia se mover mais depressa.
Talvez até nos evitar da próxima vez que viéssemos.
- Não, não quero saber disto. - Então tomou uma decisão.
Escolheu matar um nesse dia para salvar muitos mais tarde.
- Estou certo? - Está correto.
Então se o Teal'c não tivesse tomado essa decisão,...
muitos de vocês não estariam vivos
hoje para o desejar ver morto.
Não compreendo a relevância de tudo isto.
Estou tentando provar que Teal'c é um bom homem.
Ele é muito importante para todos nós
na luta contra os Goa'ulds e os Jaffa.
Portanto peço que a sua vida seja poupada.
Defenderam este Jaffa repetidamente
dizendo que é um homem mudado.
E para provar, deu muitos exemplos de como
ele disparou sobre os antigos camaradas.
Porque não disparou sobre eles aqui, em vez de matar meu pai.
- Porque não serviria de nada. - O meu pai poderia estar vivo hoje.
Não, não necessariamente.
Mesmo que o Teal'c tivesse tido êxito naquele dia,...
os Goa'uld teriam enviados mais Jaffa para
exterminar todo mundo, a sua população inteira.
Como sabe isso? Eles não fizeram isso ao seu povo.
Eles tentaram. Nós temos defesas que vocês não têm.
O Teal'c pode ter matado o pai de Hanno,...
mas ao fazê-lo ele salvou a vocês, e vocês,...
e a todos vocês.
A morte do Teal'c não mudará o passado,...
mas a sua vida pode ajudar a todos no nosso futuro.
Pode realmente justificar a morte dele agora?
O seu destino não é para ser decidido por nós.
O Cor-ai estipula que apenas
Hanno pode tomar essa decisão.
O seu argumento é inteligente, e tocante. Parabéns.
Obrigado.
Conseguiu um argumento convincente...
que os recentes e os futuros bons atos deste Jaffa
deveriam de algum modo
negar o seu passado maligno.
Tenho apenas mais uma questão:
Podem as suas recentes ações,
ou qualquer futura ação,...
fazer o meu pai voltar dos mortos?
Não, não, claro que não.
Então, claramente, nenhuma quantidade de boas ações no presente...
pode apagar o que fez no passado.
Jaffa, é culpado da morte do meu pai.
Amanhã, ao meio-dia,...
morrerá pela sua própria arma.
Como o meu pai.
Estou confuso, Capitão. Estas pessoas são hostis?
Bem senhor, isso depende da sua definição de hostil.
Eles têm o Teal'c prisioneiro. Planejam executá-lo. Chamaria isso de hostil.
Mas parece que trataram os restantes, com todo o respeito.
- Quer lançar uma ataque contra eles? - Não, senhor.
Espero que a nossa superioridade numérica e bélica,...
os faça libertá-lo sem incidentes.
Coronel, os Estados Unidos não costumam...
interferir em assuntos de outros povos.
Desde quando, senhor?
Desde que esta administração foi eleita.
Bem, acho que o presidente não teria problemas em
nos deixar ir lá e tentar resgatar um dos nossos.
- O Teal'c não é um dos nossos. - Não é?
Quer dizer, ao olhos do Governo.
Ele não é um cidadão americano. Que diabo,
ele nem sequer é um cidadão da Terra.
Não acredito que estou ouvindo isto de você, senhor.
General Hammond, senhor, me permita.
Mesmo pondo de lado o fato do Teal'c ser nosso amigo,...
como é que pode deixar uma tão valiosa fonte de informação ser eliminada?
As leis desta gente neste aspecto não são diferentes das nossas.
Não deixamos de perseguir criminosos de guerra,
apenas por uma simples mudança de idéias.
- Criminosos de guerra? - Sim, Coronel, ele é.
Goste ou não, o que os Jaffa fizeram a estas pessoas...
e a milhares de outras é um crime.
E o Teal'c esteve muito anos ao serviço dos Goa'uld
fazendo muitas coisas bastante desagradáveis.
Certamente deviam ter percebido que
isto cedo ou tarde iria acontecer.
Eu estive muitos anos ao serviço do meu país,...
e fui ordenado fazer muitas coisas bastante desagradáveis.
Não vou permitir que executem o meu amigo.
O Teal'c já provou a sua lealdade.
Não acha que devíamos fazer o mesmo?
A minha opinião pessoal diz que sim.
Mas a política do governo pelas quais
guio as minhas decisões dizem não.
Bem, ótimo, vamos telefonar ao presidente!
Já chega, Coronel!
General, senhor, não temos muito mais tempo.
Certo.
- O que estão fazendo? - Me preparando para minha morte.
Gostaria de pedir um último favor.
O que é?
Gostaria de ceder o meu corpo inanimado,
e o do meu simbionte, para estudo dos seus cientistas.
Talvez possam descobrir melhores maneiras
de combater os Goa'uld e os Jaffa.
Bem, não se preocupe, Teal'c, não haverá corpo nenhum para ceder.
O Jack e a Carter devem estar voltando a qualquer momento com as tropas.
Daniel Jackson.
Não deve permitir que o Coronel O'Neill...
negue a retribuição que os Byrsa merecem.
Sabe, tenho de admitir, Teal'c, que desta vez, concordo com o Jack.
Quero dizer, respeito o seu desejo, mas não acredito que mereça morrer.
Sinto muito, Coronel, o Presidente não autoriza o resgate.
- Não acredito. - O quê?
Concordo com a decisão do Presidente.
Não posso permitir pôr soldados em risco numa ação...
que acredito ser moralmente ambígua.
É aí que eu respeitosamente discordo, senhor.
Tem o direito de discordar, Coronel,...
mas não tem o direito de agir contra ordens, está entendido?
As coisas parecem um pouco diferente aqui?
Os Byrsa devem tê-lo levado com eles.
Esperamos que tenham sido os Byrsa.
Talvez o Daniel o tenha libertado.
Continue com esses pensamentos positivos, Capitão. Vamos.
Agora o O'Neill me provou não apenas
onde vai a lealdade dele mas a sua também.
Se acha que O'Neill que informou os Goa'uld, está enganado.
Então como é que eles conhecem nossas rotas de fuga?
- O quê? - Estamos encurralados.
Cortados dos nossos esconderijos.
O Jack voltou à Terra. Os Goa'uld não são
estúpidos. Provavelmente descobriram sozinhos.
As crianças e os mais lentos se esconderão aqui.
Os restantes tentarão atraí-los para a floresta.
Espere. Liberte o Teal'c. Nós podemos ajudá-los,
mas assim ele não tem utilidade nenhuma.
Dou minha palavra que ele não tentará fugir.
Não, não fugirá. ficará aqui.
Se eu não sobreviver, o encarrego de contar a quem sobreviver...
que ainda desejo que a minha sentença seja cumprida.
Tente não deixar que vejam seu rosto, caso...
- Teal'c? - Shak'l.
A sua morte assegurará...
o meu lugar como primeiro Ministro.
Sinto muito.
Aqui!
Ei!
Acabou.
Oh, parece mal. Vamos levá-lo para casa.
Não.
É meio-dia. Estou pronto para aceitar o meu castigo.
Salvaria aqueles que querem te matar?
Salvaria aqueles que merecem viver.
Cometi um erro.
A minha memória estava errada.
Não é o mesmo homem que matou o meu pai.
Sou eu.
Não. Aquele Jaffa está morto.
Você o matou.
Temos nossos próprios feridos para tratar.
Sugiro que levem o seu amigo para casa.
- Podemos ajudá-los a defenderem-se. - Agradecemos isso.
Tradução: Leandro Frisoni
MCA VÍDEO