Então, o que veremos, exatamente, depois que começar este eclipse?
Quer dizer, é negro. E é um buraco.
Bem, pode ser um buraco-negro.
Certo, deixe-me colocar de outra forma...
Não Daniel, tem razão, na verdade não se pode ver, a singularidade...
em si é tão grande que nem a luz pode escapar.
Mas durante a fase de eclipse total...
podemos ver a matéria dirigir-se em espiral na sua direção.
Na verdade é chamado de "Disco de Agregação".
Acho que é fácil de entender porque o povo local tem medo de algo como...
O que acabou de dizer?!
É só um termo astronômico.
Não acha que o Coronel tem um telescópio
no telhado para olhar os vizinhos, não é?
Não no inicio.
Alguém do SG-7 devia estar aqui para nos receber.
Eles devem estar preparando o telescópio para o grande espetáculo.
Meu Deus! Muito bem, MOPP quatro.
Bem, Daniel, você e o Teal'c verifiquem a vila.
Descubram porque ninguém deu falta deste rapaz.
Nós ficamos com o observatório.
Muito bem, andando.
Onde está todo mundo?
Encontrei.
Meu Deus.
Jack! Jack!
Estão mortos, todos.
Este complexo foi totalmente descontaminado.
- Quantos mortos? - Estimamos cerca de mil.
Porque não enviaram uma mensagem, sobre o que estava acontecendo?
Não sabemos.
Parece que tudo aconteceu muito rápido.
Ainda pode haver sobreviventes lá, não deveríamos estar procurando?
Não, até eu examiná-los, usaremos o quarto nas barracas.
Coronel, disse que tocou uma das vítimas antes de colocar as luvas?
Sim, mas lavei as mãos em seguida.
Não, você primeiro.
Alergia, certo?
- Certo? - Certo.
Temos que etiquetar os corpos encontrados com isso.
- Eles sabiam que aconteceria isso. - O povo nativo?
Eles me disseram quando vim aqui há três meses...
que com a escuridão viria o apocalipse.
Fazia parte da sua mitologia. E dissemos...
que era só um eclipse, e não tinham com que se preocupar.
Olá?
Está tudo bem, pode sair.
Sei que devo parecer assustadora com
esta máscara, mas não vou machucá-lo.
Coronel, tem alguém nos arbustos e não quer sair.
Mostre a ele seu rosto.
Tente parecer amigável.
Não vamos machucar você.
Por favor saia.
Pegue a minha mão.
Está tudo bem.
Está tudo bem. Não se preocupe vai ficar tudo bem.
Consegue me ouvir?
É muito corajosa.
Posso tirar a máscara?
Acho que não há problema.
Parece que estamos lidando com uma infecção bacteriana,
mas não se aproxime muito.
Pronto, assim está melhor, não?
Já quer me dizer seu nome?
Tudo bem, lembra do meu nome?
Samantha Carter, mas pode me chamar de Sam.
Não, não, não, querida.
Não vai morrer.
Porque não deita e descansa um pouco, tudo bem?
Não pode ser.
- Ela está infectada não é? - Não, não está.
Bem, então qual é o problema?
Há vestígios do elemento do qual é feito o Stargate no sangue dela.
- Naquadah? - É.
É possível que isso seja a razão dela estar resistindo à infecção.
Obrigada.
De uma olhada?
Bem, tenho más notícias.
As amostras indicam que toda a área está contaminada.
Está na água e no solo.
A bactéria não parece ser transmitida pelo ar...
mas tem a habilidade única de sobreviver em vários tipos de ambientes.
Escute, odeio parecer egoísta, mas...
Os nossos testes estão ótimos.
- E a garota? - Não há sinais de infecção...
e por precaução fiz um ultra-som para ter certeza que não estava...
infectada por um Goa'uld.
Então ela vai voltar com nós?
Doutora, seria seguro para alguém ficar mais tempo?
Quero dizer, estamos seguros agora, não estamos?
Capitão?
Senhor, o eclipse acontecerá dentro de um dia.
Esta é a nosso única oportunidade de usar este período de escuridão...
para fotografar o buraco-negro com este telescópio.
Poderia mudar o rumo da história humana.
Não quero fazer pouco do que houve aqui, mas...
se arrumarmos tudo e partimos, o SG-7 e
todas as pessoas morreram em vão.
Bem vocês não vão ficar.
Eu ficarei, não estou em risco.
Sim, eu fico também.
Ei, está bem?
Não tenha medo, ficarei segurando sua mão, está bem?
Sei que parece assustador, mas na verdade é bem divertido.
No três, um, dois, três!
Nível um de descontaminação completo, prosseguir com o nível dois.
Tudo bem, está tudo bem.
Não foi tão ruim, foi?
Bem, aqui estamos nós.
Vai ficar aqui por algum tempo, certo?
Sei que não é muito elegante... mas, daremos um jeito.
Tenho que ir a um lugar, agora...
mas prometo que, não demoro, certo?
Não. Tenho que ir...
mas vou poder vê-la o tempo todo
através daquela câmera ali.
Está bem, vou ficar mais um pouco.
Ela parece estar ligada à Capitão Carter.
Não posso culpá-la por estar
aterrorizada, não foi nada bonito por lá.
O que aconteceu?
Contamos 1.432 mortos.
Acredito que fomos indiretamente responsáveis.
Como?
É possível que alguém da Terra tenha levado uma...
bactéria inofensiva para aquele planeta...
que apreendeu as características dos organismos locais...
e transformou-se na mais mortal bactéria infecciosa que já vi.
Está absolutamente certa que não trouxeram
essa doença para cá com vocês?
Sim senhor, e acho que podemos ter trazido a cura.
Doutora?
Senhor, de alguma forma, esta garota, sobreviveu,
a todas as probabilidades, num planeta completamente contaminado.
Estou com esperanças que ela tenha algum tipo de imunidade natural...
que possamos usar no combate a outras infecções sérias aqui na Terra.
Porque a equipe do telescópio não relatou o aparecimento deste surto?
Não sabemos.
Ei...
não quer isso?
Nós costumamos...
por essas coisas por cima.
Viu?
Sou eu, tudo bem?
Você não está mais sozinha.
Isso é divertido.
Oito horas para acontecer.
Legal.
Ainda não compreendo este buraco negro.
Bem um buraco negro é na realidade...
uma coisa grande.
É...
basicamente é um...
enorme...
buraco, lá fora.
Entendo.
O que acontece é que...
tudo é sugado para dentro dele...
até a luz...
por isso que não conseguimos vê-lo.
É, apenas,...
sugado.
Obrigado.
De nada.
Ei.
Como se sente?
Escute, vou ter que ir a um lugar por
algum tempo. Mas não vai ficar sozinha.
O Daniel vai ficar aqui o tempo todo.
Lembra do Daniel?
Você é muito corajosa.
Volto antes do que imagina.
Por favor não vá.
Já se sente a vontade para me dizer o seu nome?
Cassandra.
Olá, Cassandra.
Sinto dor.
Onde?
Parece bem, não tem fluído nos pulmões.
Ela descreve mais como uma intensa pontada.
Não faço idéia do que dizer ou fazer.
a última análise sanguínea mostra uma deficiência de potássio
não faço idéia do que causou isso, ou como pode baixar tão rapidamente...
mas uma das causas pode ser arritmia.
Tem certeza que ela não tem a doença.
Absoluta. Não são sintomas de uma infecção bacteriológica.
Obrigada.
Muito bem, vamos voltar ao nosso quarto.
- Obrigada. - De nada.
O que é?
O que foi?
- Ponha ela em cima da mesa! - Meu Deus!
- O que foi? - Batimento irregular.
Está em parada cardíaca!
Código azul no laboratório! Código azul!
O quê?!? O que eu faço?
É uma parada cardíaca, deficiência de potássio.
Peguem um tubo número 7 e um tubo traqueal, agora!
- Tubo pronto! - Tubo inserido!
Desfribilação, parem a CPR, desfribilação, 60 joules.
Vamos, vamos!
Quero que informem a UCI, quero os níveis de potássio checados de novo.
Esperem, esperem, esperem!
- Meu Deus! - O que foi?
Me dêem um raio-x torácico!
Não sei, ouça.
Meu Deus!
O que é isso?
Não sei, mas não estava lá há dez horas.
Estou inserindo o endoscópio.
Imagem na tela.
Pulsação normal.
Avançando a endoscópio.
Pulsação subindo.
Ajustando a visão.
Bem partes dele são definitivamente orgânicas.
Vou tentar aproximar mais, tentar fazer uma biópsia.
Pulsação é agora de 140!
Estou raspando a superfície para amostra.
Temos que parar!
Só mais um pouco.
Removendo o endoscópio.
Preparem os eletrodos!
Carregando.
Afastem-se!
Espere! Espere! Pulsação está normal.
Seja o que for este objeto, ele possui a capacidade de parar o coração dela.
- Pode removê-lo? - Parece que não, não sem matá-la.
O Dr. Warner conseguiu algumas amostras.
Espero que os resultados das análises nos
digam mais sobre a natureza deste objeto.
Obrigado doutora.
- Mãe? - Ei.
Esta bem?
Estava sonhando com a minha mãe.
Tem muitas saudades da sua mãe?
Estou cansada.
Então deve descansar.
Não se preocupe, vai ficar tudo bem.
E quando estiver melhor, prometo...
mostrar todas as coisas maravilhosas deste planeta.
- Promete? - Claro.
- Como ela está? - Está bem, está dormindo.
Se quiser, posso ficar com
ela amanhã, por algumas horas.
Não, estamos bem.
Eu...
- eu quero fazer isto. - Certo.
Mas acho que.. o que quero dizer,
é que não tem que fazer isto sozinha.
Obrigada.
Está na hora do espetáculo.
Os sistemas estão on-line.
O eclipse alcançou a totalidade.
A camada de tecido gorduroso entre os
dois lados do objeto está se deteriorando.
- Lentamente, mas continuamente. - O que significa?
Vou agora mesmo fazer uma experiência para descobrir.
Um lado do objeto é feito de ferro e potássio.
O outro é feito do elemento que constitui o Stargate.
O quê?
Presumo que seja o Naquadah que estava no sangue dela,
de alguma forma o objeto está o recolhendo.
O potássio pode ser um dos metais alcalinos mais voláteis da Terra.
Combinado ainda com uma pequena concentração de Naquadah e...
Isso não parece muito bom.
A sala que está vendo fica no porão deste complexo.
É selada com chumbo.
Vamos ver o que acontece, quando colocamos os dois objetos juntos.
Onde estão as amostras?
Estou usando somente uma partícula microscópica de cada um.
As leituras saíram da escala, radiações Gama e de partículas.
- Estamos seguros? - Sim.
Mas com um grande problema.
Se duas partículas microscópicas causaram isso...
Então o objeto dentro da Cassandra poderá
causar uma reação nuclear um milhão de vezes maior.
O que é aquilo?
Uma estrela talvez.
Aumente no zoom.
Está muito perto para ser uma estrela, afaste.
Mas o que é isso?
É uma nave de ataque Goa'uld.
É uma armadilha, tem que ser.
Os Goa'uld mataram todas as pessoas
naquele planeta exceto a Cassandra.
E nos fizeram pensar que foi culpa nossa...
pois sabiam que não a deixaríamos lá...
sabiam que a traríamos de volta conosco.
E usaram a tecnologia deles para colocar aquela coisa dentro dela.
Pensaram numa maneira de nós os ajudarmos a criar o dispositivo
depois de ela atravessar o Stargate...
assim não o detectaríamos até que fosse tarde demais.
Demos a ela suplementos de ferro.
Podemos até ter ligado o dispositivo
com um choque elétrico quando a ressuscitamos.
Está dizendo que isto quer nos destruir.
Ou pelo menos este complexo.
a ameaça aos Goa'uld, o Stargate.
Eles usaram aquela menina como um cavalo de Tróia.
Quanto tempo temos?
Uma hora e 52 minutos.
Pode realmente prever com tanta precisão?
A deterioração da amostra que o Dr. Warner...
retirou parece estar acontecendo com a precisão de um relógio.
Como podem fazer isto?
Bem, para um Goa'uld, ela não é como nós a vemos.
É um instrumento.
A morte dela é uma maneira muito barata de se livrarem de nós.
Sei que não devia ficar envolvida...
Quem disse isso?
Às vezes esqueço que você não é do exército.
É a nave do Goa'uld Nirrti.
Um inimigo de Apophis.
- O que é aquilo lá? - Temos que ir.
Olhe senhor, sei que esta decisão não é fácil para o senhor.
De fato, a decisão é bem fácil.
As conseqüências é que são difíceis.
Deve existir outra maneira.
Já me asseguraram que não há outra maneira de...
remover o objeto da garota sem matá-la.
Portanto não temos escolha.
De acordo com os cálculos da Dr. Fraiser,
de deterioração do dispositivo atômico...
resta 1 hora e 20 minutos.
Apronte a garota para voltar pelo Stargate.
- Eu a levarei, senhor. - Junto com a SG-4.
Quero que o O'Neill e o Teal'c voltem com vocês.
Temos que voltar ao Stargate!
Não vou discutir isso!
Este Goa'uld Nirrti, mandou uma vez um emissário de paz...
para negociar um tratado relativo a um Stargate, que Apophis tinha controle.
As negociações eram uma jogada...
o Stargate foi destruído.
Como?
Assim que ele entrou no Stargate,
houve uma enorme explosão.
A garota!
Chevron três codificado!
Chevron quatro codificado.
Vá com calma, não se aprece.
- Chevron cinco codificado. - O que foi?
- Ela entrou em coma. - O quê?
Chevron seis cod... que diabos?
- Feche a íris. - Não é preciso senhor,
estamos recebendo o sinal do SG-1.
Tire a garota de perto do portal.
Então os Goa'ulds evitaram que o SG-7 voltasse para nos avisar.
Fazia tudo parte do plano.
Então o que vamos fazer agora?
Teal'C, a Dr. Fraiser disse que este dispositivo dentro
da garota possui uma espécie temporizador.
Tem certeza que explodirá se a tentarmos mandá-la pelo Stargate?
Não devemos tentar.
O portal da Terra é o que os Goa'uld querem destruir.
As condições da Cassandra pioraram quando ela se aproximou do Stargate.
Eu não posso pôr em risco a segurança desta montanha.
Temos que levá-la para outro lugar.
Que tal a estação nuclear abandonada...
Certo. Fica apenas a 20 minutos daqui.
Aqui é o Major General Hammond,
ligue-me com o ministro da Defesa imediatamente.
Diga que é uma questão de vida ou morte.
- Posso cuidar dela agora Capitão. - Não, senhor, tudo bem.
Esses elevadores descem 30 andares através de rocha sólida.
Leva cerca de 3 minutos para descer.
Isso lhe dará 4 minutos para começar a voltar.
Onde vamos?
Por favor, volte a dormir.
Já não estou mais cansada.
Você está chorando?
Sente aqui e descanse um pouco, certo?
Tenho que ir.
Você prometeu que não me deixaria sozinha.
Eu volto logo, está bem?
Eu volto.
Você é muito corajosa, lembra?
Sou muito corajosa.
Eu preciso fechar a porta.
Sam?
Jack, ela está descendo de novo.
Pro inferno que está.
Capitão Carter.
Sam, está me ouvindo?
Coronel, vou ficar.
- Negativo. - Coronel, ela está acordada.
Oh Deus!
Capitão Carter, estou ordenando que
volte para cima, imediatamente.
Imediatamente!
- Vamos morrer? - Não, não vamos morrer.
Bem, é melhor saírem daqui.
Certo.
Nós duas somos corajosas.
Eu amo você.
Também te amo.
Muito bem, vamos lá.
Não senti nada.
Podíamos estar errados quanto ao tempo.
Podemos estar errados quanto ao que houve.
Capitão Carter, pode me ouvir?
Sam, está me ouvindo?
Estamos bem...
não aconteceu nada.
Cassandra está bem, eu estou bem...
não aconteceu nada.
Eu não... não consegui deixá-la, senhor.
Como é que sabia, Capitão.
Me ocorreu que da primeira vez que ela entrou em
coma nos a tínhamos levado perto do Stargate.
Assim que a colocamos longe do Stargate, ela acordou...
e eu... soube.
Você soube?
Está ficando pesada pra isto.
Ei, ali está ele.
O que é isso?
Temos uma regra aqui na Terra.
Toda criança têm que ter um cachorro.
Isso é um cachorro...
e ele é seu.
Então, quanta certeza você tinha realmente?
Não posso explicar isso Daniel, eu simplesmente sabia.
O instinto maternal, talvez?
Sutil, mas não.
A Dr. Fraiser vai tomar conta dela até encontrarmos pais qualificados.
Por qualificados, entenda-se, pessoas com autorização da segurança.
É.
Não me surpreendia se a Dr. Fraiser ficasse com ela.
Desde que a Cassandra seja feliz.
Ela parece estar.
Sabe, eu não estava completamente a vontade...
até saber que o objeto estava diminuindo e sendo absorvido em seu sistema.
Ei!
Samantha. Viu meu cachorro?
Uau. O "seu" cachorro?
É uma regra da Terra toda criança tem que ter um.
Mas eu não me importo.
Por que não levar o cachorro para dar um passeio.
Chega aqui.
Teal'c, sabe alguma coisa sobre cães?
Nada.
Quando encontrarem uma casa para mim, vai me visitar?
Claro que sim, sempre.
Isto é quando estiver na Terra.
Certo. Sobre isso, Cassandra...
Eu sei, o Stargate é segredo...
e eu nasci num lugar chamado... Toronto?
Certo.
O que é aquilo?
Aqueles, são balanços.
Nunca tivemos isso em... Toronto.
- Parece divertido. - E são, vamos.
Tradução: Leandro Frisoni
MCA VÍDEO