Estamos quase dentro.
OK empurre!
Empurre!
Olha só isto?!
Muitos de nós pensávamos que havia outra câmara...
mas o Governo Mexicano não nos deixou cavar para confirmar.
Até agora...
O que é isto?
Parece um sarcófago.
Em uma câmara funerária de um templo Maia é incomum.
Aqui.
Procure por inscrições... pictogramas.
Alguma coisa que nos sugira quem está lá dentro.
Hieróglifos!
Meu Deus!
Eles são egípcios! Isto não faz nenhum sentido.
Hieróglifos egípcios em um templo Maia?
Eu li um artigo sobre um jovem arqueólogo.
Qual o nome dele?
Dr Jackson. Dr Daniel Jackson.
Ele provocou risadas na academia por
causa de suas idéias a respeito...
Uma conexão entre varias civilizações antigas.
Talvez Dr Jackson tenha razão.
Eu reconheço um destes pictogramas.
É da Deusa Hathor.
Uma Deusa egípcia.
Onde está Rá?
Rá? Acho que quer dizer o Deus Rá?
Você não é Goa'uld.
O que é isso?
Dr Kleinhouse e seus sócios foram brutalmente assassinados.
As autoridades Mexicanas presumem que foi roubo de cripta...
Procurando roubar algo como isto.
E quem enviou isto para cá?
Os outros sócios do Dr Kleinhouse.
Eles reconheceram o significado de um sarcófago Egípcio...
Em um templo Maia.
Desde que eu sou o único que já pesquisou...
a relação entre culturas
ancestrais, eles me enviaram.
Eu conheço esta coisa.
Sim. Eu conheço, também
E igual àquela coisa que Rá entrava quando...
trouxe Sha're e eu de volta a vida.
- Bem, Como pode ser? - Eu não sei...
Mas se isto pertence a um Goa'uld, onde está o dono...
e porque ele tem...
hieróglifos egípcios ao invés de Maias...
- General Hammond, Senhor. - O que é foi, soldado?
Senhor, uma pessoa foi detida por tentar entrar sem autorização.
Acontece sempre. Deixe a polícia cuidar dele.
É ela, Senhor. Major Lowel acha que o senhor gostaria de falar com ela.
Porque?
Senhor,... ela sabe que o Stargate está aqui.
Senhores.
Madame, eu sou o General Hammond, da Força Aérea.
- Sim? - E você?
Nós somos Hathor.
Você deve nos obedecer e ajoelhar-se diante de sua Deusa.
Alô.
- Hathor? - Sim.
Você a conhece?
Hathor era a Deusa egípcia da fertilidade, embriaguez e música.
- Sexo, drogas e rock'n'roll? - Em outras palavras, sim.
Estas algemas são necessárias?
Surpreendentemente não a acorrentaram na cama também.
O que ela poderia fazer? Nos bater?
Desculpe-nos por isto.
Obrigado.
Seus esforços serão recompensados.
Então Senhora Hathor...
Por que acha que ia conseguir entrar facilmente?
- Nós fomos atraídos para o Chapa'ai. - Chapa'ai?
É como os monges em Chulak chamam o Stargate.
Sim. Assim como os Abydonianos e os antigos egípcios.
O que a faz pensar que ele está aqui, madame?
Nós fomos atraídos para ele.
''Nós''?
- Onde está Rá? - Rá está...
Dr Jackson! Sem informações.
Rá... Rá é um mito.
Ele não existe mais.
Senhora... Hathor...
O que você pensa fazer se o Chapa’ai estiver aqui?
O Chapa’ai era o que dava poder para nosso pai e marido.
A respeito de que ela está falando, Dr Jackson?
Hathor era ao mesmo tempo filha e esposa de Rá na mitologia egípcia...
Até Rá dizer que ela estava corrompida.
Nós não somos corruptos!
É claro. Não tencionávamos desrespeitá-la.
- Nós somos a mãe de todos os faraós. - É claro que somos!
Porque não chamamos Manicômio Municipal?.
Vamos tentar encontrar um pequeno, limpo e bonito quarto para a Srta.
Louca ou não, eu quero saber o que ela sabe.
Dr Jackson, veja o que pode descobrir...
Mas não lhe conte nada que ela não saiba.
Você, com a coroa de mármore!
Acho que é você, senhor.
- Você é o líder aqui? - Sim, madame.
Dê-me suas mãos?
- Porque? - Nós queremos beijá-la.
Para abençoá-lo com fertilidade e alegria
Bem, você não pode ficar sem isso, senhor.
- Sim, eu posso. - Senhor.
Ajudara se o você participar das ilusões dela...
Para mantê-la falando.
Agora...
Onde está Rá?
Rá, seu marido?
Onde está Rá?
Eu odeio ser o primeiro a lhe contar, mas Rá está morto.
Como?
Ele foi assassinado.
Isso é maravilhoso.
É?
Como ele morreu?
Nós o matamos.
Então nós lhe devemos realmente nossa gratidão.
Talvez devêssemos escolher você para ser nosso novo amado.
Juntos...
Nós devemos celebrar.
Venha.
Nós realmente pensamos que alguém vai acreditar nesta mulher...
Se ela andar por aí falando a respeito de um 'Stargate'?
Eu tive um dia duro acreditando nesta mulher...
Quem falou a respeito de demônios que vivem nos cabelos dela.
Talvez ela devesse usar um condicionador.
Esta não é a questão, como ela sabe sobre o Stargate?
Dr Jackson está descobrindo como, agora.
Eu acredito que já descobri, senhor.
Ela sabe muito. Ela estudou a mitologia
egípcia muito cuidadosamente ou...
Ou o que, Dr Jackson?
- Ou ela de fato viveu lá. - Significa?
Ela é um Goa'uld, senhor.
O que?
Como ela é um Goa'uld?
Ela não pode ter vindo através do Stargate.
Ela estava aprisionada em êxtase na terra por quase 2000 anos.
A loucura é contagiosa?
General Hammond, acho que ela é Hathor.
Ou é um Goa'uld que personificou Hathor.
Espere aí. Você disse que ela é um Goa'uld?
Sim. Ela se sente em débito conosco por termos matado Rá...
Ela estava tentando parar com a escravidão na terra.
Veja, ela sempre foi amiga da humanidade.
Hathor foi uma Deusa muita amada.
Você esta dizendo que ela tentou nos ajudar?
Para vencer Apophis e nos proteger contra os maus Goa'ulds.
Você acredita nisto?
General, gostaria de sua permissão
para trazer Hathor para cá conosco.
Danni! Eu não penso assim.
Eu acho que sei o que estou falando.
Hathor é amiga.
Sim, Eu acredito nisso. Traga-a para cá.
- Você está brincando? - Ei, general!
Senhor, tem certeza?
Sim, coronel.
Eu tenho servido os Goa'uld.
Eu nunca encontrei um que fosse bom.
Talvez você tenha servido ao Goa'uld errado.
Senhor, pelo menos baixe a cobertura para que ela não veja o Stargate.
Nós agradecemos por nos admitir em sua corte.
Não há de que.
Nós gostaríamos de um pouco da sua água.
Coronel, água para a moça.
Sim. é claro, senhor.
Foi você o responsável pela destruição do desprezível Rá.
Eu acho que fui.
Para você...
Nós sempre teremos um lugar especial...Aqui.
Bem, isto é... muito especial.
Obrigado.
Ela é um Goa'uld.
Jaffa.
A serviço de Apophis, a Serpente. Desprezível criatura ele é.
Eu não estou mais a serviço de Apophis.
Nós desprezamos todos que em Rá, Apophis
e em todos de sua espécie acreditam.
isto é certo.
Assim como Teal'C.
Seu inimigo, nosso inimigo.
Juntos poderemos derrotá-los.
Eu não servirei um Goa'uld.
O que você diz, General?
Eu digo que devemos deixar a
moça confortável. Bem-vinda.
General, Senhor, não concordo com isso.
Esta é a Capitã Carter.
Você é uma mulher extremamente bela.
Obrigado. Você também.
General Hammond, acredito que devemos...
manter a Sra Hathor detida até que...
- Não seja indelicada, Capitã! - Indelicada? Ela é um Goa'uld.
Ela é uma convidada nestas instalações.
General, isto não faz nenhum sentido. Coronel O'Neill?
Eu estou no comando destas instalações,
Capitã Carter, não o Coronel O'Neill.
- Isto está claro? - Mas, Senhor...
Entendido?
Bem, senhor, com todo respeito...
Parece que esta mulher tem o controle de todos os homens por um tipo de encanto.
Está questionando minhas ordens, Capitã?
Sim, Senhor, acho que estou.
Coronel, você concorda?
Sim, Capitã.
Se eu achar que existe um problema.
Obrigado, Coronel.
Agora... se você puder me seguir...
Ficarei honrado em lhe proporcionar um passeio por nossas instalações.
Este é o quarto de visitas.
Este servirá.
Vamos colocar dois guardas do lado de fora.
Guardas?
Para nos proteger ou
para proteger os outros?
Senhor?
Esqueça os guardas.
Tem certeza General?
Você pode confiar em nós, Coronel.
Oh, esta não é a questão, madame.
Mas esta é nossa política de segurança,
...todos os quartos.
É claro, um...
Os guardas provavelmente não são necessários.
Nossos agradecimentos.
Suponho que devamos deixá-la... ...descansar.
Sim.
Dr Jackson.
Por favor, fique. Nós temos outros assuntos.
Certo.
Esta é a hora que você se torna nosso escolhido.
Escolhido?
Você quer se unir a nós?
Sim.
Você... morreria por nós?
Morrer...
Sim.
Coronel, aí está você.
Estou aqui, Capitã.
Gostaria de conversar com você, Senhor,
a respeito de Hathor, se você não se importa.
Mulher fascinante, não é?
Um pouco fascinante demais, você não acha?
O que quer dizer?
Bem, Senhor, ela parece ter todos vocês... apaixonados.
- Todos nós? - Sim, Senhor. Os homens.
Você não acha que é perigoso dar um tratamento real para um Goa'uld?
Relaxe, Capitã. Ela está do nosso lado.
Ela disse.
Capitã, se não se importa que eu diga...
Você a está tratando com ódio da mesma forma que as pessoas tratavam Teal'C.
Compreendido?
Teal’C já provou de que lado está. Ela não.
Você deve ter ouvido ela dizendo 'O inimigo de meu inimigo é meu amigo'?
Sim, mas mesmo quando a CIA dá asilo para um inimigo desertor...
eles nunca acreditarão nele.
Eles o vigiam como um falcão.
Como Daniel está fazendo agora.
Relaxe.
Conte-nos, nosso amado...
Qual são as dúvidas que flutuam em sua mente?
Eu passei anos estudando você, e agora estamos juntos.
Você sabe que era descrita na história...
como a mais bela mulher que existiu ou que jamais existirá...
Você controla os homens com sua beleza?
Nós estamos satisfeitos em ver você, velho amigo.
como no passado você nos servirá mais uma vez.
Conte-nos.
Você acredita que isso seja verdade, agora que nos conhece?
Bem, eu certamente tenho um profundo conhecimento disto agora.
Nós somos a Rainha dos Deuses.
Nós somos a mãe de todos os Deuses.
Sim.
O que quer dizer exatamente?
Através de nós, todos os outros vêm.
Eu não compreendo.
O Jaffa, ele tem uma criança Goa'uld em seu ventre?
Uma larva, sim.
De onde você acha que esta maravilhosa criança vem?
Você está dizendo que vem de você?
Sim. E outros como nós.
Meu Deus!
Você é como uma abelha rainha! Você cria Goa'ulds!
Capitã Carter, o que você está fazendo?
Você notou com os homens estão agindo?
Sim! Obrigado. Você notou, também?
Eles parecem presos desde a chegada de Hathor...
Ou o que quer que ela seja.
Eu estou pesquisando sobre ela agora na Internet.
O que você achou?
Esta é a especialidade de Daniel eu estou apenas arranhando.
Uma pagina da Web teoriza sobre um grupo...
de Deusas sexuais de diferentes culturas...
Elas são representadas pela mesma mulher - Hathor.
Os Gregos a identificavam como Afrodite.
Ela era lshtar dos Babilônios, Astarte da Síria, Ceres de Roma.
- Como ela rodou. - Sim, em muitas mitologias.
E ela foi muito amada por todos, exceto no último período do Egito antigo...
Quando, de acordo com a lenda, ela foi enviada por Rá...
para destruir a humanidade.
Quando mudou de idéia e tornaram-se inimigos.
Então ela realmente é inimiga de Rá?
Sim, mas aqui está o mais interessante.
De acordo com a história, esta mulher
tem poderes mágicos sobre os homens.
Supostamente tem a habilidade de seduzi-los
conseguindo que façam tudo que quer.
E outros casos, estão descritos
Como se eles 'estivessem embriagados em sua presença'.
Bem, é como poderíamos descrever nossos rapazes.
Agora, imagino que ela está usando
alguma tecnologia Goa'uld. Alguma idéia?
Minha opinião é que ela esta usando
alguns tipo de químico que não conhecemos.
feromônios combinados com Sódio Pentatol. Provavelmente em aerossol.
Grande. Como poderemos reverter isto nos homens?
Talvez não seja reversível. E se for, isso pode levar anos.
Nós provavelmente não temos muitos dias antes...
ela consiga o que está tentando fazer.
Então o que você sugere?
Eu sugiro que nós a neutralizemos.
Então agora você irá criar larvas.
Como?
Nós primeiro precisamos do código da vida...
fluidos da espécie desejada como hospedeiro.
Código da vida?
Para assegurar a compatibilidade das crianças Goa'uld e o hospedeiro.
DNA.
Você precisa de DNA para evitar a rejeição?
O código da vida.
Nós então poderemos usar métodos prazerosos
para procurar o código de sua espécie.
Isto é muito mais prazeroso.
Eu aposto.
Depois você será nosso primeiro Faraó...
Você irá nos honrar sendo o primeiro a contribuir com o código.
Você quer minha ajuda para criar mais Goa'ulds?
Agora que Rá se foi,
nós estamos finalmente livres para governar este planeta.
Com você, nosso amado, ao nosso lado...
por toda a eternidade.
OK. Eis o que sabemos.
Esta criatura que se denomina Hathor, é um Goa'uld...
ou alguma forma de Goa'uld.
Então ela tem conhecimento de alguma espécie de arma ou defesa.
Temos que ter muito poder de fogo para neutralizá-la.
Nós devemos atacá-la por todos os flancos.
Você sabe como usar isso?
Sim, mas não tenho tocado nisto há anos.
Basta apontar e puxar o gatilho.
E não machuque nenhum de nossos rapazes.
Com eles à volta dela, isto vai ser um problema.
- Nós devemos conversar sobre Hathor. - Deixe suas mãos onde eu possa ver.
Você não acredita em mim, Capitã Carter?
Todos os homens da base estão sob
o controle de Hathor, como eu disse.
Eu odeio lhe informar, mas você é um homem.
Eu sou um Jaffa. O Goa'uld que carrego...
protege-me contra os poderes de Hathor.
Somente juntos poderemos vencê-la.
Fazendo o que?
Existe uma lenda entre os Jaffas...
Que a larva original Goa'uld vem de uma rainha Goa'ulds.
- Você acha que Hathor é uma? - Sim.
Se eu estiver correto, esta base será seu ninho.
Daqui ela irá povoar seu mundo com novos Goa'uld.
Eu não permitirei que isto aconteça.
Capitã Carter, nós não permitiremos que isto aconteça.
Você é bem-vindo, Teal’C.
Isto é realmente necessário?
Alguém precisa ver o que está vindo.
Sim, e se eles são homens, eles estão sob o controle de Hathor.
Além disso, quando foi a última vez que
você viu uma mulher ser designada para cá
Você está OK?
Onde está ela, Daniel?
Capitã, nós a encontramos. Ela está em um vestiário.
Certo. Vamos.
Você está bem?
Parada, Capitão Carter, ou planeja matar-nos a todos.
Isto é maneira de tratar uma convidada, Capitã?
É muito poderosa a droga que Hathor está usando.
Coronel O'Neill é treinado em técnicas de controle mental
Bem, não em técnicas Goa'uld, aparentemente.
Sim, bem, mamãe dizia que eu teria dias como este.
É mesmo?
Meu ex-marido disse: 'Você perdeu o juízo, querida?
Existe uma razão para chamarem isto de "exército de homens."
Ele realmente disse isso?
Sim. Então eu disse isto é no exército...
mas na força aérea eles têm mulheres há anos.
Talvez seja assim, mas eu não posso ficar de fora...
como se sentir um dos rapazes entre os rapazes.
Eu sempre me senti como 'a garota'.
- O que é isto. - O que?
Você me deu uma idéia de como nos podemos sair daqui.
Se o controle de Hathor é uma droga, um hormônio como eu suspeito...
isto significa que ela está mexendo com a libido dos homens.
OK... Porque eu estou sentido que não vou gostar de onde isto vai parar?
Desculpe-me, madame.
Desculpe-me a intromissão, mas gostaria de lhe fazer algumas perguntas.
- A respeito? - Sobre você, realmente.
Veja, você está...
Você está me desequilibrando, e não é natural para mim.
Nós sabemos por aquele que chamam Daniel...
que você é o responsável por nos livrar de Rá.
Sim, nós o "tocamos" recentemente...
mas eu gostaria de esclarecer algumas coisas agora.
Nós o agradecemos e lhe daremos uma grande honra.
Sim, eu tenho certeza que será grande. Mas não agora...
Não se preocupe.
Você irá alegrar-se com uma rica
recompensa que iremos dar a você.
Você irá apreciar...
saúde e vida longa...
O primeiro Jaffa de Hathor.
Sabe, usando a sedução que não existe no manual de treinamento da força aérea.
Você acha que o Pentágono antecipou um alienígena andando na base...
e drogou os homens para fazê-los...?
- Libidinosos? - Sim.
Eles nos treinaram para termos vantagem sobre os inimigos.
Exatamente.
Está certo. Vamos lá.
Soldado, abra! Nós temos uma coisa pra você.
O que?
Porque não vem aqui ver você mesmo?
Não eu não posso. Nós só aceitamos ordens de Hathor.
Cavalheiro, existem aqui cinco mulheres muito sós.
Porque eu me sinto como no filme Calor na Bacurinha 2?
O que estão sugerindo, Senhoras?
O que quiser, soldado.
Sente-se como mulher, Doutora?
- Oh, sim. - Vamos pegá-los.
Parem aí, Senhoras.
baixem suas armas.
- Sim. Minha carreira já era. - Não se preocupe.
Eu vou deixá-lo como novo quando isto acabar.
Grande. Então ele poderá me rebaixar.
Eu estou contente em vê- la, Capitão Carter.
Eu estou alegre também...
Mantenha estes rapazes aqui. OK?
OK. Deixe Teal’C e eu irmos à frente.
- Sem problemas. - No três.
Não se preocupe, criança.
Você logo receberá seu Goa'uld.
E logo você se sentirá forte novamente.
Uma larva forte breve procurará seu abdômen e se moverá para lá.
Neste momento, você estará a nosso serviço.
Divirta-se.
Vamos tirá-lo dali.
OK, Coronel, nós o pegamos.
Aqui, pegue isto.
Não. Não há nada aqui.
- Isto é uma boa coisa. - Oh, talvez.
Ele não viverá muito seu sistema imunológico.
Sem uma larva Goa'uld ele morrerá em breve.
devemos levá-lo para a enfermaria?
Você não tem tecnologia para ajudá-lo.
Nós podemos deixá-lo confortável.
Os Goa'ulds tem a tecnologia, e Hathor trouxe-a para nós.
O sarcófago.
Eu vi o sarcófago Goa'uld realizar muitos milagres.
Parem!
Vocês estragarão meu novo Jaffa.
O que está acontecendo?
Eu não sei se isto é bom.
- Você está bem? - Sim. Bom vê-lo de novo, Coronel.
O que, eu saí?
Se importa se eu der uma olhada?
Em que?
Bem, você estava...
Podemos dizer que você estava ferido.
Isto é um milagre.
Abdominais.
Que droga, ela queimou o sarcófago. Nós poderíamos utilizá-lo na enfermaria.
Vocês ficam aqui.
Agora o que?
Agora você e eu vamos pegar um Goa'uld.
Como? Ela está guardada por nossos homens. Nós não podemos chegar atirando.
Podemos com armas tranqüilizantes.
Eu lamento, Senhor, mas acho que não temos nenhum.
Isto é um quartel. Nós sempre temos tudo que precisamos.
- Existe na sala de armas C. - Seria bom se alguém me informasse.
Seu taxímetro está correndo.
Nós exigimos que a mulher que chamam de Carter...
seja trazida para nós então nós teremos nossa vingança.
Capitã Carter merece ser punida,minha rainha.
Mas ela não sabe o que está fazendo.
Eu peço que mostre seu perdão.
Ela não merece nosso perdão.
Ela será punida com a morte.
Eu acho que não.
Você falhou conosco, nosso amado.
Você não falhará outra vez.
Coloque os soldados para fora!
Daniel, vamos!
Ativação do portal não autorizada.
todos para a sala do portal.
Ativação do portal não autorizada.
Onde ela está indo?
Chulak. Nós temos que ir atrás dela.
Não agora.
O que está acontecendo? Eu tive... um branco.
Eu acho que ela deve estar próxima para manter o controle.
Controle de que?
O que? Vocês estão falando a respeito de que?
- Achou alguma coisa? - Provavelmente nada que possamos usar.
Talvez consiga analises a nível celular dos Goa'ulds...
ou ache alguma informação de DNA.
A probabilidade maior é que seja minha.
Eca!
General Hammond, Senhor.
À vontade.
A respeito de sua cabeça, acho que posso explicar...
capitão, estou recomendando você e a Drª Fraiser para uma medalha.
Bem, obrigado, Senhor, mas eu posso explicar...
Você está?
Se vocês não tivessem cumprido seu dever com
presença de espírito e feito o que era necessário...
Nós poderíamos ter posto todo o planeta em risco.
Bom trabalho, Senhoras.
Obrigado, Senhor.
Bem, isto é tudo.
Bom trabalho.
Sim.
Tradução: Humberto Amaral
MCA VÍDEO