Teal'C
Rya'C! Rya'C
Rya'C
Teal'C. - Rya'C
Calma, está tudo bem agora.
Ele está voltando a si.
E o Goa'uld dentro de mim?
Eles tiveram de colocar o júnior de volta, Teal'C.
Nós quase perdemos você.
A droga não funcionou, Teal'C. Lamento.
Você estava falando a palavra, Rya'C. O que isso significa?
Não significa nada.
Assim que removemos o Goa'uld de Teal'C...
seus órgãos vitais começaram a parar e ele teve uma febre muito alta.
Então a droga falhou?
Sim. Mas isto prova que o Goa'uld
representa o sistema imunológico de Teal'C.
Se pudermos aprender mais...
...e duplicar os seus efeitos, podemos salvar vidas aqui na Terra.
Sem matar o Teal'C durante o processo.
Bem, acho que os rapazes de Langley não vão poder estudar um Goa'uld, então.
Ainda há uma possibilidade.
Teal'C, você não pode. Você não possui
um sistema imunológico sem o seu Goa'uld.
Nós não podemos brincar com sua vida assim.
Existem centenas de larvas Goa'uld em Chulak.
Chulak?
Ora essa.
Está brincando, não está?
É um dos poucos mundos em toda a galáxia...
...com esse tipo de abundância.
Sim, mas Teal'C, se lembrar, da última vez que estivemos lá...
Tivemos que abrir o nosso caminho a tiros.
Causando uma má impressão?
Isto está fora de questão, isso eu não posso autorizar.
Então eu não vou mais falar disso.
Dispensados.
O que foi?
Eu não sei. Mas vou descobrir.
Importa-se...?
Olha eu... Desculpe-me se não quis...
Você compreende porque é que nós não podemos voltar à Chulak, não é?
Eles vão conseguir fazer a droga funcionar muito antes...
...dessa coisa morrer dentro de você.
- Eu não estou preocupado com a minha vida.
Eu estou preocupado com a vida do meu filho.
O seu filho?
O seu nome é Rya'C.
Eu nunca falei dele.
Ou da minha esposa.
Você deixou uma família para traz?
Teal'C, você disse...
Não, você jurou ao General que não tinha nenhum vínculo no seu mundo!
Porque não nos contou a verdade?
Um guerreiro se torna vulnerável...
...se a sua família é mantida como refém pelo inimigo.
Achou que não confiaríamos em você se soubéssemos?
Teal'C, como é que podemos confiar em você agora?
Tem mais alguma surpresa?
Com ou sem você, O'Neill, terei de voltar à Chulak.
De qualquer maneira é suicídio, meu amigo.
Dentro de alguns dias o meu filho irá atingir a idade.
Ele será chamado para a vida religiosa do nosso mundo.
Ele será submetido à cerimônia de implantação.
A prim'ta.
O dia em que um jovem garoto recebe o seu primeiro simbionte Goa'uld
E se torna um verdadeiro Jaffa,
Igual aos outros jaffas antes dele.
Eu acho que você não quer que isso aconteça?
Essa e a maneira pela qual o Goa'uld escraviza seus Jaffa.
Eu não sou o único do meu povo que acredita nisso.
O meu primeiro professor, o Mestre Jaffa Bra'tac,
ele sabia muito bem que os Goa'uld são deuses falsos.
Mas eu não posso...
Eu não vou permitir que o meu filho se torne um escravo.
Absolutamente, não!
Com todo o respeito, Senhor, nós consideramos todos os riscos.
- Vocês consideraram, não foi? Sim Sr, e estamos todos apoiando Teal'C.
Isso eu posso ver. Só não consigo entender porquê.
Acreditamos que existe mais benefícios com esta missão...
...que numa simples larva Goa'uld.
- Como o quê? - A classe dos guerreiros jaffa...
...é a base do poder Goa'uld.
Eles servem tanto como incubadores para os mais jovens, como o próprio exército.
Um exército quase invencível por causa dos poderes curativos...
...das larvas Goa'uld que carregam.
É, literalmente, uma barganha fáustica.
O Teal'C diz que existem outros Jaffas que acreditam na libertação...
...do domínio Goa'uld tanto quanto ele.
Imagine a vantagem estratégica, Senhor,...
...se pudermos minar a lealdade desse exército...
...da qual os Goa'ulds dependem para manter o seu poder.
De quantos outros Jaffas vocês têm certeza?
Temos a certeza absoluta de pelo menos...
um... Cara.
- Um? - Sim.
Mas onde há um, deve haver mais que... um.
Oh, eu imagino que sim.
Coronel, o Sr. me acompanha ao meu gabinete por um momento?
Claro.
Feche a porta.
Sente-se, Jack.
Acho que estão se equivocando comigo, Coronel.
- Senhor? - Eu adoraria ter uma larva dessas...
...para que o laboratório de Langley pudesse estudar,...
...mas não designo meus melhores homens em uma missão...
...em território inimigo a menos que ache extremamente necessário.
- Eu creio nisso, Senhor. - Porquê?
Há alguma coisa que não está me contando, Coronel.
E já que não querem ser mais claros...
...sobre o motivo real desta missão.
Ela não está autorizada.
Vocês irão para onde eu disser para irem.
- Senhor, por favor... - Dispensado!
General...
O Teal'C tem um filho.
- O que foi que disse? - Em Chulak.
O filho dele está prestes a ser implantado...
...com uma daquelas larvas numa cerimônia...
...e o Teal'C quer impedir isso. - Porquê?
Porquê, Senhor?
O Teal'C foi um soldado inimigo. Ele está comprometido.
General, ele temia que nós não confiássemos nele...
...se nós soubéssemos que tinha deixado uma família lá.
Ele não tem razão?
Quando o Teal'C salvou as nossas vidas em Chulak,
ele teve que abandonar sua família, Senhor.
Não acha que devemos alguma coisa a ele?
- Teal'C! O que está fazendo? - Afaste-se dos controles.
Estou voltando à Chulak pelo meu filho.
Não. Desculpe, eu não posso deixar fazer isso.
Teal'C,...
...não precisa ser desta maneira.
Não estou arriscando a vida de ninguém, só a minha.
Porque não me deixam voltar?
Porque sabe muito sobre este comando,...
...esta instalação, nossas defesas.
Não posso deixar esse tipo de informação cair em mãos inimigas.
Morrerei antes de permitir que isso aconteça.
Mas que droga, Teal'C, é o que vai...
...acontecer se você atravessar aquele portal sozinho.
Por isso estou inclinado a autorizar a missão...
...de retorno a Chulak e deixar que traga o teu filho de volta.
Obrigado, General Hammond.
Quando essa cerimônia irá acontecer?
Durante o dia.
Daniel? Os óculos.
O'Neill? Eu te devo uma.
Ah, não foi nada.
Vamos retornar.
Prontos para ir, Senhor.
Boa sorte, Coronel.
Eles são aprendizes da corte de Apophis.
Devo escoltá-los até o templo.
Porque não mostra seu rosto, meu Senhor?
O meu elmo foi danificado em combate.
Tem de ser reparado.
Talvez eu possa ajudar.
Nemet, kree! Ousa me tocar, Sacerdote?
Informarei Apophis da sua vigilância.
Será recompensado.
Vamos direto para a minha casa.
A cerimônia deverá acontecer lá.
Tudo bem Teal'C, porque não nos mostra o caminho?
- Teal'C, esta é a sua..? - Minha casa.
Uma dádiva de Apophis por anos de serviço.
O que significa esta marca? Não a reconheço.
Esta era a casa de um shol'va.
Traidor.
Bem, está parecendo que isto aconteceu há muito tempo.
Teal'C, não há motivo para acreditar que sua mulher...
...e o seu filho estavam aí quando isto aconteceu.
Teal'C, Carter tem razão.
Você não sabe o que aconteceu aqui. - Kree! Kree! Kree!
Tekma'te Bra'tac
Teal'C. - É bom vê-lo, amigo.
Se eu fosse um inimigo, vocês estariam mortos.
Minha mulher e meu filho?
Disseram-me que eles escaparam do incêndio.
Eu achei que você voltaria para a cerimônia do seu filho, Teal'C.
Admirável, mas nada sábio.
Se estava aguardando o meu retorno,...
...talvez os outros também estejam!
Os outros não te conhecem como eu. Mas esperava que viesse sozinho.
Eles são meus amigos.
Coronel O'Neill. Capitão Carter.
Daniel Jackson.
Guerreiros de grande habilidade.
Oh, Teal'C,...
Meu primeiro professor, Bra'tac.
O maior Mestre Jaffa que já conheci.
É uma honra conhecê-lo.
Você estava entre os guerreiros...
...que derrotaram os guardas do palácio em Chulak?
- Uma mulher humana? - Ei, fique sabendo, que eu...
E você? Um guerreiro de grande habilidade e astúcia?
Eu poderia quebrar você como um graveto!
Como pôde trazer estes hashack com você?
Quem é que está chamando de hassack?
- O que é um hassack? - Você me desafia, hashack?
Ah, não. Acho que não viemos aqui para lutar com você.
Que vergonha.
Estamos aqui em uma missão.
Se você não quer participar, é só nos dizer.
Você escolhe bem os seus amigos, Teal'C.
Acho que se eu fosse cem anos mais jovem,...
...não teria sido tão fácil.
Você tem mais de cem anos?
Meu Deus me desculpe.
Cento e trinta e três.
Deve malhar bastante.
Ninguém nunca desafiou um Goa'uld e sobreviveu para contar.
Muito se tem falado em Chulak sobre os guerreiros da Terra.
- Sério? - O nosso tempo aqui é limitado.
Pode nos levar até a minha mulher e o meu filho?
A sua família está Kreshta.
Exilada.
Os exilados vivem em
acampamentos fora da cidade.
Não sei em qual deles está.
Então devemos começar agora.
Teal'C!
- Eu não sairei de Chulak sem ver o meu filho.
Capitão.
Quero que você e o Daniel voltem para o Stargate,...
...assumam posições de defesa e cobertura.
- Talvez seja necessário. - Sim, Senhor.
Ah, há um minuto atrás éramos guerreiros de grande habilidade e astúcia.
Quero que esperem lá por 24 horas.
Se não conseguirmos voltar até lá, provavelmente não voltemos mais.
Sim, Senhor. Estaremos aguardando. Boa sorte, Senhor.
Se formos descobertos,...
...será trazido a Apophis juntamente conosco.
Bem, teremos que atravessar essa ponte quando chegar a hora.
Não. A ponte está muito bem guardada.
Não, na verdade eu estava Usando um clichê que...
Kal shak, meu amigo.
Nos honre com a sua orientação.
Vamos para o sul.
Para aqueles campos perto da cidade.
- Acredito que a sua mulher esteja lá. - Concordo.
Sul.
Hey Teal'C! Talvez o Bra'tac esteja um pouco
cansado, devíamos parar para descansar...
Você segue! Teal'C e eu lideramos.
Não, não, não. Na verdade, veja bem, eu estou no comando aqui...
O Stargate está bem guardado.
As suas intenções não vão funcionar uma segunda vez.
Você vai precisar da minha ajuda para sobreviver, humano.
Está bem então. Como queira, por mim tudo bem.
O Teal'C me disse que em seu mundo...
...não há deuses. Difícil de imaginar.
Bem, não é que não haja deuses.
Muita gente acredita que existe um Deus.
Nem todo mundo acredita no mesmo Deus e da mesma maneira, mas...
Digamos que ninguém acredita em alguém...
...com olhos que brilham e com uma cobra na cabeça.
Então você não serve a ninguém?
Eu sirvo ao SGC sob comando do General Hammond.
Então, esse Hammond é...
Apenas um homem.
Um homem muito bom, muito careca... do Texas.
Pobre Teal'C.
Imagine o que ele deve ter passado guardando segredo sobre a sua família.
- Sacerdotes Jaffa. Este é o emblema de Apophis.
O que eles estão carregando?
- O que é isso? - É um sino.
Um sino de igreja?
Provavelmente.
Eu não tenho ido a igreja ultimamente.
Sacerdote! Afaste-se!
Teal'C. O traidor.
Como se atreve a aparecer, shol'va?
Não tenho intenção de machucá-lo, Sacerdote.
Mas não permitirei que realize o prim'ta no meu filho.
E esta deve ser?
Minha esposa. Drey'auc.
Tive de implorar aos Sacerdotes que fizessem a cerimônia.
Eles trouxeram o tabuleiro e a tenda para o prim'ta até o acampamento.
Porque você voltou?
- O meu filho não será um escravo, Drey'auc.
Ele provará a liberdade como eu provei.
Liberdade, Teal'C?
Você condenou o seu filho à morte.
A sua heresia é abominável Teal'C.
Até pelos exilados sou evitada.
Abominável é ver meu povo escravizado pelo Goa'uld.
Como pode chamar os deuses que serviu por tanto tempo, de inimigos?
Desde que o povo da Terra abriu meus olhos.
Prim'ta é escravidão.
Você viu onde estou criando o seu filho?
Acha que este lugar é melhor que a casa que Apophis deu a você?
Não, Não é.
Você nos abandonou e nos traiu, Teal'C.
Sabe o que eu tive que passar...
...para convencer o Sacerdote que ainda éramos leais?
Eles iam cancelar o exílio para podermos voltar à cidade!
Então deseja isto mais por você do que pelo seu filho?
Vou falar com ele.
Não, não. Ele pensa que você está morto!
- Morto? - É melhor do que dizer a verdade.
O que disse a ele, mulher?
O que queria que eu dissesse?
Que o pai dele o deixou por pessoas que nem conhecia?
Que nega o seu sangue?
Diga isso a ele,
e veja a decepção nos olhos dele.
Vá.
Carregue o seu filho para a cabana que se tornou o seu lar.
Temos de ver isso mais de perto.
Rya'C?
Pai?
Eu sabia que ele não estava morto.
Há quanto tempo ele está doente?
Desde que fomos tirados da nossa casa.
Você entende agora?
Sem os poderes curativos do Goa'uld ele morrerá.
O que foi que eu fiz?
Como é que ele está, Teal'C?
Está morrendo.
Não sou médico, mas reconheço febre escarlate quando vejo.
Pode ser tratado com os medicamentos da Terra?
Existem algumas vacinas e antibióticos.
Tome.
Dê para ele.
Eu agradeço.
Não vai curá-lo.
Ele precisa de drogas mais fortes do que as que tenho comigo.
E quanto aos médicos da Terra?
Se pudermos levá-lo pelo Stargate, talvez.
Bingo. Larvas Goa'uld.
Isto está aqui assim, sem guardas?
Bem, quem em Chulak precisaria roubar uma?
Nós precisamos.
Certo.
Muito bem, nós podemos fazer isto.
Estou pronto. Ok. No três.
Um...
Dois...
Três.
- Certo, no quatro. - Quatro.
Eu realmente, realmente, odeio estas coisas.
Certo, vamos.
Daniel? No que está pensando?
Que cada uma dessas larvas jovens
irão um dia tirar uma vida humana.
E tudo que eu tenho que fazer é...
Se as matarmos enquanto elas estiverem vulneráveis,...
...não seremos melhores que os Goa'uld.
Vamos embora.
Está com muita febre.
Carter e o Daniel deveriam estar aqui.
Acho que ele não está respirando, Teal'C.
Ray'C! Temos de tentar chegar ao Stargate.
Será muito tarde.
Existe outra maneira.
Teal'C, pense bem...
Você não consegue viver mais do que algumas horas sem essa coisa.
Esse é um direito dos pais.
E quanto a você, Teal'C?
Perdoe-me, meu filho,
Sou eu quem tem que fazer isso por você...
...Mas faço para salvar sua vida.
Perdoe-me, meu filho.
Perdoe-me.
Você acha que essas coisas precisam ser alimentadas?
Corra, Corra!
O que faremos agora?
Abaixe-se e cubra a cabeça. Isto vai ser bem de perto.
- Bem, isso foi uma loucura. - Vamos voltar para o Stargate.
- Coronel? - Continue vindo, Capitão.
Estamos quase chegando.
O Goa'uld dentro dele é forte. Ele está se recuperando bem.
Quando ele estará bom o suficiente para poder viajar?
Em breve.
Mas até lá, O'Neill, eu já estarei morto.
Bra'tac...
Eu quero que ouça minha vontade.
Bem, vamos botar um fim nisso tudo.
- É melhor irmos, Senhor. - Temos um pequeno problema.
O filho do Teal'c estava muito doente para conseguir chegar ao Stargate,
por isso ele deu-lhe o seu Goa'uld para mantê-lo vivo.
- Ahh, nós temos um. - O quê?
Nós íamos levá-lo conosco, mas...
Graças às estrelas.
Encontramos um lugar que parecia um moratório.
Vocês se atreveram a roubá-lo do templo?
- Isso é um sacrilégio! - Bem e daí?! Não vai salvá-lo?
É jovem. Ainda não está pronto para implantar.
Mas vamos tentar.
Vão!
Como você está, Teal'C?
Estou ficando forte outra vez.
- Nós fomos descobertos. - Muito bem, vamos correr.
- Pai? - Rya'C.
- O teu pai lhe deu a vida. - Goa'uld?
Sua prim'ta.
É tudo que posso lhe dar até o meu retorno.
Siga os conselhos de Bra'tac e de sua mãe...
...e aprenderá a ser um grande guerreiro.
- Fique. - Não posso.
- Mas o dia do meu retorno chegará. - Quando?
Talvez daqui a muito tempo, meu filho.
Mas a vida de um jaffa é longa.
Sei que chegará o dia em que lutaremos lado a lado...
...em uma batalha para libertar o nosso povo dos deuses falsos.
Lembre-se, meu filho.
Lembre-se.
Culpe-me pelo Sacerdote.
Diga que tentei levar seu filho embora.
Nós vamos ficar bem, Teal'C. Vá.
O meu filho é afortunado por ter uma mãe assim.
E o pai dele nunca irá voltar para libertar o seu povo...
Se ele não...
...for agora.
Teal'C, temos de ir.
Muito bem, este é o plano.
- Você vai fazer o que eu disser. - Certo.
Não vai precisar disso.
Olhem, meus amigos.
- Os traidores. - Alto.
Não se aproximem.
Estou aqui para apresentar os prisioneiros a Apophis.
Você não pode passar, Bra'tac.
- Você sabe quem eu sou? - Más é claro, mestre.
O senhor já foi o maior guerreiro jaffa de todos.
Mas ninguém vai passar até que a guarda do palácio chegue.
Eu compreendo.
Vamos aguardar então.
Nada mau para um homem de 133 anos.
Nada mau mesmo.
- Daniel. Sim.
O que vai fazer?
Quando os Sacerdotes aparecerem, eles dirão a Apophis que você os traiu.
Eu suponho que...
Que terei que cruzar a ponte quando chegar a hora.
Não tenho palavras para te agradecer Bra'tac.
Eu é que te agradeço, Teal'C.
Tenho outro jovem guerreiro para ensinar
sobre novos mundos, e falsos Deuses.
Adeus, meu amigo.
Adeus.
Sentido.
Tradução: Raphael Camillo Proto Jr. Revisão: Fernando H. Faria
MCA VÍDEO