Agora! Parem!
Liguem.
Chevron um codificado.
Girem.
Você sabe que temos que estar na avaliação física.
Oh, sim... Eu já vou, eu já vou. Só...
...deixa-me acabar de ver isto.
Parece estar meio obcecado por esta coisa toda.
Este pedaço foi tirado do filme sobre os experimentos feitos com portal em 1945,
e você não acha isso nem um pouco interessante?
Oh sim, nada atrai mais o meu interesse do que falhas repetidas.
Olha para eles. Eles estão girando o anel
manualmente, pelo amor de Deus! É incrível.
Já assistiu quantas horas desse troço?
Não há nenhuma conclusão no arquivo, nenhum sumário, nem anotações,...
...nenhuma razão que explique porque é que eles desistiram.
Caixas inteiras de documentos poderiam estar perdidas.
Não, o Pentágono disse que isso era tudo.
Oh por favor. O Pentágono perde os dados de países inteiros.
Vamos!
Os médicos têm dois dias de testes agendados para nós.
Testes maravilhosos.
Isto é impossível.
Obviamente não.
Isto não faz sentido algum.
Porque ninguém nos contou isso? Quer dizer, porque eles parariam
...as pesquisas, se eles na verdade conseguiram acionar o Portal?
Minha nossa!
Olá, Martha.
Senhora Langford, tem um jovem à sua espera na cozinha.
Você deixou um estranho entrar em casa?
Sim. Peço desculpa, ele disse que conhece a senhora.
Meu Deus.
Olá. desculpe. Espero que não se importe.
Quando voltou?
Oh, meu Deus, porque você voltou? O Coronel
O'Neill disse que tinha ficado em Abydos.
Olha só, está usando o amuleto.
Sim, claro. Eu nunca o tiro.
Porque está evitando a minha pergunta? O que está acontecendo?
"Super Confidencial - Inventário Completo"
Coronel O'Neill, o Dr. Jackson deveria ter
entregado o relatório do SG-4 esta manhã.
Ele não está aqui e também não responde aos nossos chamados.
Sabe onde ele está?
Eu não o vi, Senhor.
Catherine, eu não podia contar a você.
- Porquê? - Eles não me permitiriam!
É tudo tão confidencial, você sabe.
Desde quando se tornou um membro do exército?
Não me tornei... exatamente.
E é por isso que estou aqui.
Eu vou fazer um chá e depois pode voltar para o seu Comando do Stargate.
Milhares de Portais, viagens interplanetárias.
Puxa vida, ninguém pensou que eu poderia estar interessada?
Mas, foi por isso que eu vim.
- Seis meses depois. Poderia ter me contado antes.
Sim,
Como também poderia ter me contado sobre os experimentos com o portal em 1945.
O meu pai liderava a equipe de pesquisas
que trabalhou no portal durante a guerra.
Na verdade, eles não sabiam o que era aquilo.
Mas o Presidente Roosevelt estava...
...curioso.
Eles suspeitavam que o portal fosse algum tipo de arma,
...ou que pudesse ser usado como uma. Como você soube?
O Pentágono recentemente liberou um material antigo.
Encontraram algumas caixas com arquivos
sobre os experimentos e enviaram para nós.
Mesmo?
Você não estava envolvida nas pesquisas?
Os Militares não tinham muito o que fazer
com uma garota de 21 anos naquele tempo,...
...nem o meu pai.
Só sei de um pouco que ouvi das conversas dele com o Ernest.
Desculpe, quem é o Ernest?
Assim que introduzimos o quinto símbolo,
o galpão inteiro começou a tremer.
Hoje um dos geradores explodiu por causa da carga.
Você vai falar com o meu pai?
Oh, ele sabe, ele estava lá.
Eu quis dizer sobre nós.
Sim, vou.
Talvez seja normal que faça isso.
- O quê? - O Portal.
Talvez ele tenha que sacudir.
Eu acho que não.
Vocês estão usando corrente alternada ou contínua?
Alternada, eu acho, porquê?
Tentem usar contínua.
Vai prevenir que a carga volte ao gerador.
E você deve falar com o meu pai.
Eu falo. Prometo.
Então não sabia que o governo guardava os arquivos do experimento original?
Eu tinha as anotações do meu pai.
Ele me disse que era tudo que a equipe tinha.
Sabe quantas petições eu tive que
mandar para ter o programa reativado?
Quarenta anos se passaram e...
as informações eram confidenciais.
Eu nunca solicitei nenhum arquivo porque pensei que eu os tivesse.
O General West não sabia
que os arquivos existiam.
Então...
Você não sabe que eles acionaram o portal em 1945.
O quê?
Devem existir mais de 100 milhões de combinações possíveis.
Se fosse uma mera combinação de travas para fazer
mecanismo o funcionar, porquê 39? Porque não 6?
O que você está dizendo?
Não são combinações,...
...são destinos, e nós encontramos um deles.
Essa "Porta para o paraíso" pode significar muitas coisas diferentes.
Pode significar que qualquer um que passe por ela morrerá.
Por exemplo.
Catherine nós temos empregada, sabia?
Eu quis fazer isso.
Não, nunca soube que acionaram o Portal.
O meu pai nunca me disse.
Não há nenhum registro.
Então tem uma coisa que você precisa ver.
Aqui, dê só uma olhada.
Oh, Deus.
Houve um acidente hoje.
Uma explosão no laboratório.
- Ernest? - Eu sinto muito
Sim.
O meu pai mentiu pra mim.
Ele disse que o Ernest tinha morrido num acidente,...
...uma explosão.
Porque ele faria isso?
Provavelmente pensou que estava me protegendo.
De quê?
De saber que o homem com quem eu iria me casar...
...escolheu arriscar a sua vida e passar pelo Stargate...
...sem, no mínimo, falar comigo antes.
Ele preferiu o seu ideal, o seu trabalho, a mim.
Tenho a certeza que ele acreditava que poderia voltar.
Ele era tão jovem,
Tão cheio de paixão,
como você.
Me fez lembrar dele assim que te vi.
Por isso sabia que desvendaria os mistérios do portal.
Catherine, eu não deveria te mostrar isto.
Na verdade, eu não poderia ter revelado nada disto, mas agora...
Detalhes utilizados por computador, do filme original.
Eu consegui isolar os símbolos que foram travados antes do Ernest passar.
Não foi em Abydos?
Não, outro planeta, com coordenadas similares.
E... podemos ir até lá.
O Sr. perdeu a cabeça completamente?!?
Quem o autorizou que revelasse
informações confidenciais para uma civil?
- Se me deixar explicar. - É uma quebra de protocolo séria.
Estas regras existem por alguma razão, Dr. Por acaso acha que está acima delas?
- Não, não. Eu.. - Catherine!
Olá, Jack.
É bom vê-la de novo.
Estou certo que o General está fazendo você se sentir em casa.
Me parece ser pior que o General West.
Ele é bonzinho.
Coronel O'Neill, autorizou o Dr. Daniel Jackson
a revelar informações confidenciais a esta civil?
Absolutamente não, Senhor.
Na verdade, eu o aconselhei a não lhe dizer nada.
Apesar do fato que era ela quem mantinha o programa funcionando,
e de ser a responsável pela maior parte
do conhecimento que temos sobre o portal.
Estou consciente de quem ela é, Coronel.
Catherine, este é o Teal'C.
Teal'C, esta é a Catherine.
Daniel me contou tudo a seu respeito, é um prazer.
Coronel, o Sr. tem conhecimento
do pedido que o Dr. Jackson fez recentemente?
Acho que vocês terão que me contar, não é mesmo?
O homem que atravessou o portal em 1945 era o noivo da Catherine.
Agora eu tenho a localização do planeta para onde ele foi
Nós podemos ir até lá.
E eu vou com vocês.
General, nós sabemos para onde Ernest Littlefield foi.
Ele ainda pode estar vivo. O homem visionário que descobriu
o que era realmente o portal cinqüenta anos antes de qualquer pessoa.
Ele parece uma espécie de herói, Senhor.
Senhor, pode haver outra razão para irmos para este planeta.
Capitão Carter.
Sim, Senhor.
O Planeta em questão fica próximo a Abydos,
e usa os mesmos pontos especiais como localização.
O que explica porque é que a equipe de 1945
poderia ir para lá sem uma correção na rota planetária.
Mas, Senhor, o planeta em questão não está na rota que encontramos em Abydos.
O que isso significa?
Os Goa'ulds não o mapearam. Eles podem nem mesmo ter estado lá.
Se os Goa'ulds não estiveram neste
planeta, e obviamente existe um portal lá,
então teríamos uma prova inquestionável que
não foram eles que construíram os Stargates.
Os Goa'uld são oportunistas.
Como eles não foram a este planeta,
pode ser que encontremos tecnologia para usar contra eles.
Você fala?
Quando é apropriado.
Obrigado. Agradeço a todos pela
análise específica da situação.
Mas eu já estava convencido pelo argumento inicial do Dr. Jackson.
Ernest Littlefield pode mesmo estar
vivo, e devemos tentar encontrá-lo.
É moleza.
Pronto?
E...
Você está bem?
Foi moleza!
- Está quente aqui. - É mesmo.
Alguém consegue ver alguma entrada ou saída deste lugar?
Parece haver só duas saídas.
Oh, meu Deus.
Oh meu Deus do Céu.
Dr. Littlefield? Ernest?
Oi, eu sou o Daniel Jackson, acabamos de chegar pelo Stargate.
Sim, esta coisa...
O Stargate.
Somos reais...
Já...era...sem tempo.
Oh meu Deus!
Daniel faça alguma coisa.
Dr. Littlefield?
Você não me reconhece. - Catherine?
Cinqüenta anos, é isso é tudo.
Eu, eu vou... ver se consigo encontrá-lo.
Ainda aqui?
É...,Você tem alguma coisa para vestir?
Roupas?
Oh, estou indo para casa.
Sim, vamos levá-lo para casa.
Muito tempo.
Ninguém tentou de novo?
Essa é uma longa história.
Existe mais alguém aqui?
Não vive mais ninguém aqui?
Nem por perto?
Está dizendo que tem estado completamente sozinho aqui por 50 anos?
Coma.
Eu não sei o que esperava.
Quero dizer, não consigo acreditar que ele esteja aqui.
Anos luz de distância, mas mesmo assim tão perto, todo este tempo...
Vivo!
Acho que ele também está um pouco confuso com tudo isso.
Eu me senti como uma colegial. Com o meu coração saindo pela boca.
Você pensa que é velha e sábia.
Eu não acho que o coração fique velho.
Eu não consigo imaginar pelo o que ele tem passado.
Depois de tanto tempo.
Eu nem mesmo conheço esse homem.
Porque é que não vai até lá e fala com ele?
Último dia.
É um calendário, não é?
Conseguiu descobrir quem construiu este lugar ou quem morava aqui?
Heliópolis.
Heliópolis?
Repositório, filosofia, astronomia...
Suponho que esteja se referindo a antiga cidade egípcia.
As pessoas viriam de qualquer parte para
ir lá, professores, líderes de comunidades.
Também era o principal lugar de adoração a Rá.
Há antigos hieróglifos egípcios aqui?
Símbolos que falem de Rá.
Isto tudo pode ser muito importante.
"Quatro línguas distintas, escrita como nunca tinha visto na Terra.
A Catherine diz que provavelmente são extraterrestres."
"A Catherine disse?"
Ela me encontrou há muito tempo atrás.
"Andamos quilômetros hoje, mas ainda não encontramos sinais de civilização.
A Catherine parece preocupada, mas eu não estou.
Desde que ela está aqui comigo, nunca mais vou me sentir só.
Parece impossível, mas a cada dia que estamos juntos,
Eu a amo mais.
O meu pai mentiu pra mim.
Vou deixá-los sozinhos.
Tão... real!
Sim,
vai ter que acreditar.
Não é fácil para mim também
Você... Está diferente.
Estou velha, Ernest.
E você também está.
Nós, nós tivemos uma vida maravilhosa juntos.
Eu não consigo imaginar, Ernest.
Nós não tivemos uma vida maravilhosa.
Pensei que estava morto.
Me esqueceu?
Você me esqueceu há muito tempo.
Não. Não o esqueci.
Acho que não tem ninguém por aqui.
Este lugar devia ser muito bonito,
mas em dias melhores, se é que me entendem.
Acho que o Professor Littlefield está sozinho desde que chegou aqui.
- A tempestade está próxima. - E uma daquelas bem grande.
Ela vem todo o ano.
Todo o ano?
Ouçam, crianças,
estamos à beira de um precipício,
não me parece que este lugar agüente outra tempestade.
- Temos que nos salvar. - Não, não podemos. Não ainda.
Nós nem começamos a explorar este lugar.
Pra descobrir o que ele é, o que costumava ser.
Trouxemos um módulo para isso.
Vamos levar o professor e a Catherine para casa,
deixamos a sonda aqui, ela monitora toda a situação
até a tempestade passar, depois voltamos. Certo?
Eu tenho tentado a anos fazer isso funcionar.
Nunca tentou combinar símbolos diferentes nele?
Nós conhecemos isso como, o Telefone da Casa.
Basicamente você coloca a seqüência correta aqui e começa...
Daniel, porque não mostramos a ele.
- Meu Deus. - O que é?
Eu pensei que a sonda pudesse detectar coisas desse tipo?
Nós obtivemos confirmação visual da presença do mecanismo,
mas os danos estavam escondidos,
Não está funcionando.
- Já estava assim quando eu cheguei aqui.
É por isso que nunca voltou?
Isto quer dizer que não vamos voltar para casa?
Já que vamos ficar aqui por enquanto,
gostaria que vissem uma coisa.
- O quê? - Venham,
é o lugar mais seguro daqui.
Sabem? Especialmente numa tempestade.
Me dê uma mão.
Obrigada...
Continuem trabalhando, já voltamos.
Que lugar é este?
"Eu acredito que esta câmara é algum tipo de lugar de encontro,
onde quatro raças alienígenas indicadas pelos símbolos,
e pelas escritas nas paredes, se juntavam,
possivelmente para dividir conhecimento ou discutir relações,
como uma espécie das Nações Unidas das Estrelas.
A Catherine concorda.
Tem razão, eu concordo.
Todos os circuitos parecem estar direcionados para cá.
Eu acredito que tenha razão.
Poderia levar anos para descobrir como encaixar esses cristais.
Bem, acho que conseguiremos descobrir um jeito de desviar...
a fonte de energia diretamente para o
portal e depois configurá-lo manualmente.
Isto me parece familiar.
Toque nele.
É maravilhoso!
Daniel, isto significa alguma coisa?
Bem, se este lugar é algum tipo de
Meca, uma nações unidas alienígena,
isto tem que significar alguma coisa.
Eu conheço isto.
Claro, química de colegial.
Um próton, um elétron,
- Hidrogênio. - Berílio,
Sódio.
Prata, Ferro,
Bário, Xenônio.
Oh meu Deus, tantos elétrons, como sabe?
Estou aqui há muito tempo, se lembra Catherine?
Me desculpe.
Estão dizendo que tudo
isto é uma matéria atômica?
Estas imagens são representações gráficas dos elementos básicos:
elétrons girando em torno de um próton.
O número de elétrons indica o elemento.
146.
Só há 111 elementos na tabela periódica, atualmente.
Eram só 90 da última vez que vi.
Isto é incrível.
Quero dizer, até hoje nós só conseguimos
especular sobre a estrutura atual de um átomo.
E quatro raças alienígenas escolheram
representar isso visualmente da mesma maneira.
Os elementos básicos são aquilo que compõem o universo,
eles são as estruturas básicas.
Mas é claro!
Como você garante uma comunicação universal?
Reduzindo o método de comunicação aos elementos mais básicos...
comuns a todos e a tudo que existe no universo!
Jack, esta é uma linguagem universal autêntica.
- Vire a página. - O quê?
Vire a página!
Você está dizendo que isto é, que isto é como um livro?
Eu tentei ler. Eu tentei compreender mas...
Se são mensagens...
se são letras, se são pictogramas, quero dizer, isto pode levar uma vida inteira.
Mais.
Oh, desculpe.
Daniel, antes que sua cabeça exploda,
Devo lembrá-lo que temos coisas mais importantes com que nos preocupar agora?
Como podes dizer isso, não sabe o que isto pode significar?
Na verdade, não.
Isto pode ser a chave para entender a nossa existência.
A existência de tudo, de tudo, entende isso?
A colaboração do conhecimento
destas quatro espécies alienígenas.
E simplesmente vai significar nada se não sairmos daqui.
Como estão indo?
Estamos tentando conectar a fonte de energia do configurador
diretamente ao portal.
Estou quase pronta para fazer um teste. Onde está o Daniel?
Oh, o Ernest está mostrando um brinquedinho novo pra ele.
- É Mesmo? O quê? - Um show de luzes extravagantes
que pode ser a chave da nossa existência, ou coisa do assim.
Ah, você quer uma ajudazinha aí?
Deu certo!
Sai daí! Você está bem?
Isso diz o que foi esse lugar.
Então você também o reconhece?
Othala, a ruína Viking que representa a coleção de...
...poder incomensurado e conhecimento das gerações passadas.
E a reunião de clãs para compartilhar interesses comuns.
Existe bem mais que uma simples coincidência.
Isso significa que os humanos estiveram aqui,
Séculos, talvez muito mais atrás.
Não, humanos, alienígenas,
- Esta é a raça de Thor. - Thor era um alienígena?
Oh sim, essa é...
...essa é outra longa história.
Mas... é muito boa.
Certo, treinamento de sobrevivência básica. Sabemos o que temos.
Do que precisamos?
Nós temos o Stargate,
precisamos do configurador.
Obrigado, Teal'C.
O material de que o portal é feito, absorve energia diretamente,
funções internas irão converter e armazenar essa energia
em reservatórios semelhantes a capacitores.
Mas o anel interior só vai destravar e girar livremente
se tivermos energia de reserva suficiente.
Então, o que precisamos é energia.
Eu não vejo nenhuma tomada, e você?
Isto é inútil, eu não consigo compreender.
Como é que você incorporou a natureza tridimensional da informação?
Olhe para baixo.
É claro,
Você mediu a distância do elemento a partir de um ponto central,
girava do zero em um círculo e media a altura relativa do chão.
O que foi, pessoal?
Afasta-te do pedestal Daniel.
O quê?
Porquê?
O configurador acabou de despencar para dentro do oceano.
E agora o que vamos fazer?
Essa coisa pode ter uma fonte de energia dentro
que possamos usar para fazer o portal a funcionar.
Ah...Não! Vocês não entendem, o livro
pode conter conhecimento sobre universo.
É como um, um sentido da vida...
Eu tenho que copiar algumas informações antes de partirmos.
- Que tal usarmos energia do bastão do Teal'C?
Não é potente o suficiente.
Daniel, temos que passar pelo portal
Este lugar todo pode se juntar ao configurador
no fundo do oceano a qualquer minuto,
então, por favor.
Ótimo,
Atire nele!
E agora?
Eu não sou, um cientista obviamente, mas é,
não poderíamos usar aquela idéia do Benjamin Franklin?
O elemento que compõe o portal está sob a forma de um supercondutor.
Absorverá a energia de varias formas: nuclear, solar, estática,
se direcionarmos uma descarga elétrica para dentro do portal,
poderíamos atravessar por ele
E como atraímos um Raio para o portal?
Não diretamente, vamos ter de colocar alguma coisa no telhado.
E esperar que a descarga imensa e repentina
não danifique os mecanismos do portal.
Já pegamos, Teal'C!
O Daniel não vai subir,
ele está obcecado por aquela coisa. Parecido com o que você costumava ser.
O Tormento de Tântalos.
O quê?
Tântalo foi um rei da Mitologia Grega,
banido para Hades,
forçado a permanecer na água que
recuava toda a vez que ele tentava beber.
Não tem fim, é uma tentação eterna.
Ele procurava por algo que estava,
fora do seu alcance.
Isso parece familiar.
Podem dizer que é isso que o faz um grande homem.
Se aceitássemos o que já tínhamos.
Às vezes, o que temos, é sede por mais e mais.
Só um grande homem para reconhecer isso. Eu não enxerguei.
Fui um tolo.
Ernest, você já sofreu o suficiente.
Não vale a pena perder tempo com o passado, certo?
Ah, para o topo do telhado,
isto vai atrair o raio.
Vá buscar o Daniel.
Leve isto para o telhado.
Você tem que vir, agora.
Ainda não. Me chame quando o portal estiver pronto.
- Não há tempo suficiente. - Tenho de terminar isto aqui.
- Não vale a pena. - É claro que vale.
Nada vale!
Nossa história como civilização poderia
ser bem diferente se todos pensassem assim.
Nenhum prêmio é valioso o bastante se você
nunca vai poder dividi-lo, não haveria objetivo.
Acredite em mim,
eu sei.
Vamos Teal'C! Comece a configurar.
Só teremos alguns segundos um vez que o portal estiver aberto.
O que você fez, foi corajoso!
O que eu fiz foi estúpido.
- Vamos pessoal, precisamos ir, agora! - Eu fico.
O quê?
Olhem, eu vou ficar bem aqui embaixo.
Vá, pode ir.
Daniel, nós podemos voltar.
Não, e se o castelo desabar em volta do
portal, quero dizer, isto, tudo estaria perdido,
se ficar, eu poderia retirar os destroços.
- E se ele cair no oceano? - Estou disposto a correr este risco.
Mas eu não! Vamos embora!
Jack, Por favor.
Vamos embora!
- É moleza. - Não que eu me lembre.
Vai.
Vai!
Equipe de suporte, esteja preparada! - Sim Senhor!
O buraco do tempo está se desestabilizando, sem mais viajantes.
Vamos, rapazes.
Mantenham as posições.
- Foi por pouco. - Você acha?
Vocês não imaginam como foi por pouco.
"Seqüência em progresso" Chevron 6 codificado.
Chevron sete
não codifica.
Bem, acho que é seguro dizer que aquele lugar não existe mais.
Ainda tem o meu livro.
A Capitão Carter está trabalhando num modelo agora mesmo.
veja pelo lado positivo;
- Vocês estão vivos. - Sim.
Graças a você.
Veja assim,
se encontrarem os alienígenas que elaboraram essa linguagem,
pergunte a eles o que significa.
- E nos informe desta vez. - Eu informo, prometo.
Catherine, me de um abraço. - Oh, Jack.
Tradução: Raphael Camillo Proto Jr. Revisão: Fernando H. de Faria
MCA VIDEO