Dr. Jackson parece que tem uma nova teoria sobre o Stargate.
E... Senhor.
Certo. É...
Se estudarmos os mitos no mundo todo,...
...veremos que temos dois tipos diferentes de deuses das estrelas.
Os Tiranos, que tratam os seus súditos
como gado, exigindo obediência absoluta.
Utilizando sua tecnologia para punir e controlar.
Assim como os Goa'uld.
E os "Portadores da Cultura",...
...que usavam o conhecimento e tecnologia para beneficiar os humanos.
Está dizendo que os Goa'ulds não foram os
únicos alienígenas a visitar a Terra no passado?
Bem, em que isso nos afeta hoje?
Achamos que os Goa'ulds não construíram o Stargate.
Sendo parasitas por natureza, eles simplesmente
usaram-no para se tornarem uma raça dominante.
Mas alguns dos Deuses bons, que gostavam dos humanos, também podem tê-lo usado.
E ainda podem estar lá fora.
- Alguma indicação de quem sejam? - Sim, senhor. Os...
...Vikings.
Na mitologia Escandinava, os deuses eram guerreiros poderosos.
A lenda conta que o Deus Thor...
...era amigo dos humanos e os protegia dos Étins,...
...seres de grande poder e conhecimento
que eram inimigos da humanidade.
Ele usou uma arma chamada "O Martelo de Thor".
Quando Thor lançava o martelo,
supostamente produzia trovão e raios.
Agora, isso pode indicar algum tipo de arma avançada de energia.
Senhor, acho que, o que o Daniel está tentando dizer é...
...que há outro punhado de deuses lá fora que são hostis aos Goa'ulds...
...e que possuem armas iguais ou superiores,
e que temos que encontrá-los. Não é?
- Eles poderiam ser aliados. - Eu já vi o símbolo do Martelo antes.
É o símbolo de um mundo chamado Cimmeria.
Todo Jaffa sabe a seqüência de símbolos do Stargate para esse mundo.
E porquê, Teal'C?
Para ter certeza que nenhum Goa'uld vá até lá.
É proibido. Algo aconteceu em
Cimmeria e nenhum Goa'uld fala nisso.
Bem, eu gosto de ouvir isso.
Eu também, Coronel.
Certo. Vocês têm autorização para ir.
Coronel, eu quero que leve
isto com você. É um presente.
Bem, Senhor. Eu não sei o que dizer.
Para os alienígenas amistosos, no caso de ser
bem sucedido em sua missão e fizer contato.
Ah, ficou pronto! Isso é ótimo.
Ah, pedimos para o Instituto Sagan
bolar um tipo de saudação da Terra,...
...se puderem de algum modo, fazer isso chegar a um mundo distante.
É tudo sobre quem somos nós. Isto explica
as várias culturas, religiões e histórias.
Padrão Um, codificado.
Padrão Dois, codificado.
Hora de trabalhar.
Isto é... diferente.
Daniel...
É com você.
Thor!
Thor! Thor!
Thor! Thor! Thor!
Esta construção parece alguma espécie de arma.
Thor! Thor! Thor!
Certo Daniel, disque para casa. Nós vamos voltar!
- Porquê? - Faça. É uma ordem.
Thor! Thor!
Teal'C! Saia daí!
Eu acho que esse é o Martelo de Thor.
Eu... Eu...
- Acho que eles estão mortos. - Eu não quero ouvir isso.
Você disse que Thor gostava dos humanos.
E que usava a sua arma para protegê-los.
Vamos voltar, e traremos uma outra equipe de resgate e iniciaremos a busca.
Espere.
São um tanto pequenos para Deuses
Mas vieram através do portal desarmados.
Portanto devem ser de Thrudvang, A casa de Thor nas estrelas.
Saudações e sejam Bem-vindos.
Na verdade, nós não, uh...
Eu sou a Capitã Samantha Carter. Este é Daniel Jackson.
O meu nome é Gairwyn. Eu sou a senhora daqui. O meu marido tornou-se um Viking.
Hum... negociar, lutar.
Isso era antigamente. Eles vão às cidades à procura de trabalho.
Tem sido uma época difícil para os
agricultores. A água da montanha é escassa.
- Mas são bem-vindos à minha mesa. - Obrigado.
Obrigada, mas nós temos um sério problema.
Dois dos homens que vieram conosco através portal... desapareceram.
Sim. Eu ouvi dizer que tinham dois Étins com vocês.
- Étins? - Goa'ulds?
Acha que Teal’C e o Jack são Goa'ulds?
- Os enganaram para livrarem-se deles? - Não! Eles são amigos.
Se eles ainda estiverem vivos, precisamos encontrá-los.
Vocês são humanos?
- Como nós? - Sim!
Você e eu podemos até ter os mesmos ancestrais.
Viemos pra cá de um mundo diferente.
- Da Terra. - Midgardr.
Então nós somos irmãos e irmãs.
Midgardr é o nosso antigo lar.
Thor trouxe o nosso povo para cá, e fez isso para nos manter a salvo.
Você... Sabe como funciona?
Eles estão mortos?
Isto é uma mágica além do nosso alcance.
Dizem que Thor voltará um dia e nos
ensinará quando formos... mais maduros.
Gairwyn, Thor seria capaz de matar um humano, como mataria um Étin?
Nunca. Os nossos Deuses são poderosos,...
...mas são justos e fiéis a sua palavra.
Então eles podem estar vivos?
Há alguém que possa nos dizer onde eles estão?
Somente uma pessoa.
Nós a chamamos Kendra. Dez estações
atrás ela passou pelo portal e foi levada.
Levada? Para onde?
Naquele inverno alguns caçadores a encontraram vagando pelas montanhas.
Talvez o raio a tenha transportado para outro lugar no planeta.
Sabe onde podemos encontrar esta Kendra?
Ela vive sozinha. Eu costumo levar algumas coisas pra ela.
Não posso dispensar os cavalos mas podemos ir a pé.
Com certeza. Por favor.
Por aqui.
Teal'C?
O Junior está bem?
Está.
Mas o raio causou muita dor ao Goa'uld que eu carrego.
Eu lamento ouvir isso.
Whoa.
Olá.
Eu sou Thor.
Comandante Supremo da frota de Asgard.
O Alto Conselho de Asgard decidiu que Cimmeria...
...é um mundo seguro para o desenvolvimento de espécies sensíveis...
...por unanimidade, era 40.73.29.
Os Senhores do Sistema Goa'uld foram informados.
Uh, nós não somos Goa'ulds.
Ele carrega um com ele,
mas não teve muita escolha.
Vocês foram avisados para não virem aqui, sob pena de morte.
Olha, Eu sou Coronel Jack O'Neill da Terra.
Acontece que sei que passou um tempo lá no passado.
Por crimes contra o hospedeiro vivo...
...e por todos aqueles que mataram e escravizaram,...
...a sentença é a Morte.
Olhe, Ah,...
...nós viemos aqui para... vê-lo.
Esta é a sua prisão. A sua tecnologia não funcionará aqui.
Aqui não há luxuria, não há
adoradores, nem escravos para...
Teal’C, acho que temos aqui uma máquina de respostas.
Somente subsistência básica...e tempo.
Yah, Ótimo, Ah... obrigado. Agradeço a conversa.
Vamos ouvir o resto da mensagem.
Quando se cansarem desse tipo de
existência, vão até a Parede de Mjolnir...
...e enfrentem o Martelo.
Não há escapatória.
Somente o hospedeiro pode deixar esse lugar... vivo.
- Uma armadilha Goa'uld? - É o que parece.
Se eu tentar escapar deste lugar, o
Goa'uld que eu carrego será destruído.
Por um Martelo?
Precisa fugir sem mim.
Se eu ficar, estarei a salvo.
Relaxe, Teal’C. Eu não vou a parte alguma.
Vamos apenas encontrar esta...
...parede de Mohair, ou seja lá como se chama.
- Não! - Shh!
Está tudo bem.
Rune leve, flui...
...com força e poder.
Una os ossos e deixe viver.
Bem, da próxima vez que quiser lutar, escolha alguém do seu tamanho.
Gairwyn, minha amiga!
Saudações e bem vinda.
Estes são Carter e Daniel.
- Saudações. - Olá.
Saudações.
Eles vieram através do portal de Midgard
o primeiro lar. Eles precisam da sua ajuda.
O que é que fez com o garoto?
Ele tinha um pulso quebrado. Eu o curei.
Então, porque é que ele fugiu?
Por causa disto.
É a marca daquilo que eu costumava ser.
Quando um Goa'uld toma conta de um hospedeiro, é permanente.
Não aqui. O Martelo de Thor o expulsou
do meu corpo e me devolveu a mim mesma.
Tirou-o... quero dizer, o parasita que estava em você?
Ele se foi.
Oh, meu Deus.
O Martelo de Thor... É a Pedra perto do portal?
Não. O Martelo está no fundo da Terra, bem no fundo da montanha.
Desde que eu conheço Kendra, ela jamais feriu alguém.
A minha esposa, Sha're, ela é agora...
...o que... você foi.
Ela foi levada por um Goa'uld e... se o que diz é verdade...
- Sim. - Então ajude-nos.
Ajude-nos a encontrar os nossos amigos.
Não devia ter tentado me salvar do raio.
Se não tivesse feito isso, você não estaria aqui agora.
Uh, você teria feito o mesmo por mim.
É claro, não me encontraria andando por aí
com uma dessas larvas Goa'ulds na barriga...
Puxa.
Estes Goa'ulds morreram com os seus hospedeiros humanos.
As marcas nesses ossos foram feitas por um objeto cortante.
Mas não de metal.
Dê que, então?
Eu creio que tenham sido feitas por dentes.
Não morreram de causas naturais.
foram mortos...
...e depois comidos.
É óbvio que algum animal selvagem encontrou um meio de entrar.
Deve haver alguma saída.
Nós a encontraremos e daremos o fora.
Eu o chamo de "Labirinto".
É o local onde os Goa'ulds são destruídos.
Como é que é feito?
Você sentiu?
- Sim. - E foi doloroso?
Não foi nada comparado ao
sofrimento que causei aos outros.
E durante todos aqueles anos.
Tantos.
O seu amigo humano, O'Neill...
Ele pode ir embora.
Só precisam esperar.
O Teal'C também é nosso amigo.
Ele é um Jaffa, e não um Goa'uld.
Jaffa? Um amigo?
Eles são tão culpados como aqueles que servem.
Este Jaffa desistiu do seu posto, da sua casa...
...para se juntar a nós e lutar contra os Goa'ulds.
O sonho dele é ver o seu povo livre.
Mas se a larva Goa'uld dentro dele for removida, ele morrerá.
Olha, quando um Jaffa carrega uma larva,
ela atua em seu sistema imunológico.
Eu sei tudo o que preciso saber sobre um Jaffa.
Tudo bem.
Se o Martelo retirar o Goa'uld
dele, e ele morrer, então que morra.
É a pena por servir ao Goa'uld!
Teal'C estava a serviço de Apophis, mas...
...ele salvou as nossas vidas e nos ajudou a fugir.
Ele agora é um dos nossos.
Por acaso eu pedi o seu conselho?
As Valkirias cavalgam ao vento.
Elas querem que eu os ajude.
Elas dizem que vocês falam a verdade.
Elas disseram que...
eu devo levá-los até lá.
Isto está certo.
Vá com Thor, minha amiga.
Eu os levarei.
Mas antes, preciso consultar as runas.
Teal'C... Dê um tiro naquela luz com sua arma.
Não está funcionando.
Certo, isso foi o que ele disse que aconteceria enquanto estivéssemos aqui.
Esta raça deve ter considerado as armas de projéteis...
...muito primitivas para se preocuparem com elas.
É, tome.
A mensagem diz que somente o hospedeiro pode deixar este lugar vivo.
É.
Talvez isto possa trazer algum benefício ao rapaz que era seu amigo.
Skaa'ra. É, eu pensei nisso.
E para a esposa de Daniel Jackson.
Talvez, se eles puderem ser trazidos para cá,...
...os Goa'ulds que os tomaram como
hospedeiros possam ser eliminados.
É, talvez.
O que foi, O'Neill?
Nada.
Esqueça.
Poderoso Thor, deus do relâmpago e do trovão,...
...bata o seu Martelo e proteja-me.
Agora esperem comigo no círculo.
- Pelo quê? - Por um sinal do próprio Thor.
Ótimo. Outro sinal.
Talvez ela tenha medo de voltar pra lá.
Quem sabe se dermos pra ela apoio moral...
O quanto você se lembra da sua vida... antes?
Muito.
Eu era uma criança linda.
Isso é ruim?
Em Jebanna, beleza é uma maldição.
Não entendo.
Porque os Goa'ulds querem hospedeiros perfeitos?
Sim.
- O que aconteceu? - Marduk descobriu o nosso segredo...
...e atacou o templo onde tentaram me esconder.
Sinto muito.
Por causa do meu treinamento no templo...
...o Goa'uld que tomou posse de meu corpo...
...não conseguiu o controle absoluto sobre a minha mente.
Uma parte de mim, meu eu, permaneceu.
Alguma coisa do hospedeiro sobrevive.
Como é que veio parar aqui?
Teal'C disse que os Goa'ulds proibiram o acesso a este planeta.
É verdade.
Mas eu conhecia a minha besta.
Ela tinha fome de conquista.
Então eu tornei-me uma voz interior.
Eu a censurava, e sussurrava-lhe rumores que...
...Cimmeria escondia grandes riquezas para
quem fosse corajoso o suficiente para pegá-las.
Você na verdade influenciou o Goa'uld que se apossou de você?
Sim. Ela veio a Cimmeria.
E eu apenas desejei uma morte rápida.
Escapar.
Mas nós fomos levados para o Labirinto.
Um lugar escuro... e terrível.
Até que o Martelo de Thor...me libertou.
E desde então tenho honrado, as suas maneiras e o seu povo.
É um sinal de Thor.
Agora podemos ir.
Água.
Dê-lhe algum tempo, e ela porá abaixo essas paredes.
Até as paredes gostam delas.
Então, dentro de algumas centenas de anos estaremos livres.
Mas o que será isso?
Jaffa!
Eu sou Unas,...
...o Primeiro.
Você... não... existe.
Mate o humano.
Como é que é?
E nos deliciaremos...
...juntos.
Eu não sirvo mais o Goa'uld.
Ahhhh... Isso nós veremos.
- Fique parado onde está. - Armas não funcionam aqui.
O Primeiro, O'Neill... ele está morto.
Bem, pra mim tudo certo. Venha.
O quê foi?
Teal'C, quer relaxar? Esta coisa está morta, pelo amor de Deus.
Achei ter escutado um som.
Bem, Não haveria duas dessas coisas aqui.
Não é?
Se houvesse, com certeza lutariam até à morte.
E, o que quis dizer quando falou que essa coisa não existia?
Acredita-se que Unas tenha sido o primeiro hospedeiro.
Nascido nas mesmas águas primordiais como um Goa'uld.
Ele tornou-se um mito.
Parecido com o seu vampiro.
Aquela coisa era um Goa'uld?
Sim.
Achei que preferiam hospedeiros humanos.
Há outras espécies muito mais antigas...
..que foram usadas como hospedeiros.
Algumas de Poder e Selvajaria inimaginável.
É, bem, eu imagino quanto tempo ele está preso aqui.
Talvez milhares de anos.
Unas pode utilizar longos períodos de sono para sobreviver.
Está morto, certo? Não temos que voltar lá e
enfiar uma estaca no peito dele ou coisa assim?
Velhas histórias diziam que Unas tinham grandes poderes de regeneração.
Mas são lendas contadas para assustar as crianças.
- É um mito. - Ah.
Ele está morto.
Isso é muito bom.
Eu creio nisto.
Você acredita?
Tenho certeza.
- Mesmo? - Positivo.
Só um mito?
Um mito
Ótimo.
Não estamos perdidos, estamos?
Já faz muito tempo. Estava tudo
coberto de neve. Parece diferente agora.
Kendra...
Tudo bem. Pode... Ir com calma.
Kendra...
Quando o Goa'uld dentro de você foi
destruído, o que sentiu exatamente?
Sua esposa?
Tenho de saber se há...alguma esperança.
Foi muito doloroso.
Como...
...agulhas sendo espetadas na cabeça.
A besta fará qualquer coisa para se manter no controle.
É uma batalha de vontades. Muitos desistem.
Bem, Sha're não foi treinada num templo, como você.
Mas ela tem personalidade. Ela era uma guerreira
Você a amou muito.
Ainda a amo. Eu sonho com ela.
É como se...
...uma parte dela estivesse ao meu alcance.
Ou talvez seja só fé no que se espera.
Não. Vocês ainda estão ligados.
Se a encontrar e a trouxer pra cá,...
...eu acredito que haja esperança.
Obrigado.
Estou certa agora.
O caminho é por aqui..
Certo.
Isso não foi um mito.
Gairwyn disse-me que Thor construiu isto há séculos.
Isto leva água das montanhas, para o povo nas cidades.
- Thor é generoso. - Sim.
Isto significa que estamos perto.
Daniel, ela disse isso horas atrás!
Ela pode estar perdida e não quer admitir...
Acho que ela não nos enganaria.
Talvez não seja de propósito. Talvez nem esteja consciente.
O que ela sofreu no seu mundo e sendo ainda uma Goa'uld,
poderia ser interpretado em qualquer lugar como uma pressão.
O fato de ela interpretar aquelas rajadas de
ventos e trovões não significa alguma coisa?
Parte dela quer encarar tudo outra vez e outra parte decididamente não quer.
E parece que a parte que não quer está vencendo.
Estamos perdendo um tempo precioso aqui.
Certo. Gairwyn disse que os caçadores a encontraram.
Bem, caçadores nem sempre andam
em linha reta. Eles seguem a caça.
Eles não ficariam com fome, só para levá-la de volta um dia antes.
Daniel, acreditar que a Kendra possa de
alguma forma trazer Sha're de volta...
...não faz isso ser verdade, e certamente não a torna mais confiável.
Nunca teve uma sensação, que não faz lógica alguma...
...e depois descobre que estava certa?
Por aqui!
Tem certeza que não passamos por aqui antes?
Não passamos. Me Parece familiar.
Suas armas não podem me matar!
Eu conheço os segredos do Labirinto.
Eu posso ajudá-los a escapar.
Um mapa seria ótimo.
Vamos.
Lá!
O Martelo!
- Sim. Foi por aqui que eu saí. - Certo, muito bem.
Se lembra do alguma coisa sobre o Labirinto?
É difícil.
A minha besta vagava para a frente e para trás muitas vezes.
Eu me lembro do lugar na entrada onde Thor fala com os Goa'ulds.
Thor está aí dentro?
Parece estar.
Mas ele repete as mesmas coisas muitas vezes.
A minha besta acreditava que ele não era real.
Há longos túneis...
...que levam de uma sala para a outra.
E...
...há uma coisa lá dentro.
Uma coisa...
...viva.
- O quê?! - Não sei.
Olhe, você não precisa ir adiante se não quiser. Certo?
Thor está me pedindo para tentar.
Bem, É aqui! Vamos cair fora!
Aaarghhh...!
Teal'C! Saia daí!
Aaaarrgghhh...!
- Obrigado, O'Neill. - Tá.
Se tenho que morrer, morrerei como um guerreiro...
...enfrentarei o meu inimigo.
Último pente.
Droga...
Porque não?
Tudo bem. Fique aqui.
Já fez mais do que o suficiente, é verdade.
No templo aprendemos, que o medo é o maior inimigo.
Eu tenho que enfrentar o meu medo.
Está considerando a mesma tática que eu?
Teal'C, o clichê é: "Está pensando o mesmo que eu?"
E a resposta é sim.
Humano.
Você pode salvar a si mesmo.
Porque fica?
Jaffa, porque se aliou...
...a um escravo?
Antes...
...os Goa'ulds eram só Unas.
Éramos poucos,...
...mas governávamos milhões.
Nós alimentávamo-nos dos fracos...
...para nos tornarmos fortes.
Terei muito prazer...
...em matar e devorar vocês dois!
- Tiros. - Estão com problemas.
Ele ainda está vivo.
Estamos tão perto! Veja pela porta
se há alguma alavanca em algum lugar.
Há mais uma coisa que eu posso tentar.
Eu aprendi isto nas canções do povo de Thor.
- Teal'C! - Não há outro jeito!
Sem o poder de cura do Goa'uld,
ele não poderá mais se regenerar.
Há muitos ferimentos.
Agora sei porque o chamam de amigo.
Esta é Kendra. Ela nos trouxe aqui.
Ela teve conhecimento em primeira-mão. Ela era... uma Goa'uld.
O Martelo funciona.
Sabe o que isto significa?
A única maneira de sairmos daqui, Daniel.
Mas o que esta coisa não poderia fazer por Sha're e Skaa’ra...
- Teal’C está aqui agora. - E aqui eu ficarei.
Eu estava entre os que levaram aqueles que amavam.
Não.
Você é parte desta família agora.
Não o deixaremos para trás.
Esta coisa não funciona aqui dentro.
Tente do lado de fora.
Vamos.
- Vai Funcionar? - Só há uma maneira de saber.
Obrigado, Daniel Jackson.
Bem, ao menos sabemos que pode ser feito, certo?
Agora que o Martelo se foi, não estou certa do que faremos.
Vocês estarão a salvo.
Os Goa'ulds não sabem que o Martelo foi destruído.
Selem a caverna. Se eles voltarem, ao menos terão um lugar a salvo.
Eu quero agradecer...
...por me ajudarem a ter coragem
de enfrentar o meu maior medo.
Isto é...
...para se lembrarem do nosso mundo.
Obrigado.
Nunca esqueceremos disto.
Gostaríamos de voltar.
Oh!
Quase esqueci.
Tome. É um presente.
Na verdade é para Thor, e seu povo no caso dele voltar.
Diz quem somos nós, e que gostaríamos de ser amigos.
- Ah! Thor está satisfeito. - Isso é ótimo.
Diga-lhe que gostaríamos de o conhecer um dia... pessoalmente.
É seguro para vocês viajarem.
Vocês devem ir agora.
Daniel? Quer começar a discar para casa...
- ...antes que comece a chover? - Está bem.
Tradução: Raphael Camillo Proto Jr. Revisão: Fernando H. de Faria
MCA VÍDEO