Dai-lhes força, Senhor!
Que os seus corações batam juntos.
Quem será este, Daniel?
Não tenho certeza...
...talvez da Grécia antiga, mas não reconheço o deus.
Desculpem...nós, nós... não queríamos assustar ninguém.
Vocês não são Pelops.
Não, não, refere-se a ele?
Não, somos, somos visitantes...amigos.
Marido, a criança está nascendo...por favor...
A parteira foi-se, não conheço os mistérios do nascimento...
...e a aldeia é muito longe. Por favor, nos ajudem.
Quê? Não olhe para mim, não sei o que fazer.
Empurre, empurre...empurre.
- Está indo bem. - Onde aprendeu a fazer isto?
Numa escavação em Yucatan.
Um, depois do primeiro, fiquei amigo das
parteiras do lugar que me ensinaram bastante.
Quantos bebês já ajudou a nascer?
Uh...dois...uh, contando com este.
Alekos...
... é um menino.
Ei, parabéns.
Que ele cresça forte e lhe traga honra.
Você nunca pára de me surpreender com seus talentos.
Obrigado
Uau, este... lugar é incrível.
É como se tivéssemos chegado na cidade de Micenas.
Pensei que tivesse dito que era grego?
Oh, uh, Micenas era uma cidade antiga ao sul do Peloponeso.
- Onde é isso? - Grécia.
Porquê que eu faço isto?
- Espere, não acho que você já deveria estar andando...
Quero dizer, não deveria estar descansando? Daniel, ela não deveria...
Estou bem. Estou bem.
Queríamos que fossem os primeiros a ver...
- Uma marca de nascimento. - Um triângulo.
Lhe trará sorte.
Irei chamá-lo Dan-el.
- Em honra ao estranho que o ajudou a nascer.
Oh, não precisam fazer isso.
Podemos oferecer-lhes a hospitalidade de nossa aldeia?
Bem, isso seria gentil.
Quem são vocês, pessoal?
Somos os Escolhidos.
Onde vivem os deuses?
Todos não sabem isso?
No céu...claro.
Claro.
Eu tenho um filho.
Olhem para isto. Que criança adorável, criança adorável.
Olhem para esta gente.
Acho que eles nunca ouviram a palavra "sem atrativos" aqui.
- Parecem todos tão saudáveis como um Jaffa.
É uma coisa boa, certo?
Não vejo ninguém que pareça ter mais de 40 anos.
Hum.. as coisas não parecem estar um pouco... "estranhas" aqui?
Está maluco? É o paraíso.
É, claro, pega uma maçã? O que poderia acontecer?
Eu sou Kynthia. Bem vindo à nossa aldeia.
Obrigado.
Jack O'Neill.
Está gostoso?
Muito.
- Vocês deveriam pegar alguns. - São apenas para você.
Só pra mim?
Obrigado.
Apenas pra você.
Acho que conseguiu uma fã, coronel.
Acredito que esta mulher deseja passar algum tempo com O'Neill.
Obrigado, Teal'C.
Este lugar deve estar cheio de artefatos.
Aquela estátua ali, por exemplo,
... deve ser o herói de Micenas, Pelops,
... que combateu de sua carruagem alada, arremessando flechas de raios.
Forma poética de descrever um Planador Mortal Goa'uld
É, provavelmente.
Estas pessoas obviamente não são trabalhadores.
O que me faz imaginar porque um Goa'uld os traria para este planeta.
Talvez fosse um Goa'uld bondoso.
Certo! Como se existisse isso!
Eu não tinha intenção com minha observação de ser humorístico.
Acredite em mim, eles não são.
Alô, garotas!
Ei, coronel? Aonde vocês estão indo? Alô?
Por favor, sente-se.
Para cada homem o criador dá 100 dias felizes.
É um pecado não celebrar cada um deles.
Cem dias de celebração?
Acho que devemos entrar no ritmo.
O quê, exatamente, aconteceu?
Kynthia?
O que aconteceu?
Para eles ou... para você?
Conversaremos sobre isso mais tarde.
Já vi festas terminarem de repente, mas nunca nada assim.
Eles simplesmente... desmaiaram.
Aconteceu justamente ao pôr do sol.
Kynthia fez a mesma coisa.
O que é isto? Algum tipo de doença do sono? Ou o quê?
Não há sinal de febre ou dor...
a respiração é leve, os batimentos cardíacos estão lentos mas regulares.
Uma doença não afetaria todos ao mesmo tempo.
Parece não ser nada mais que sono profundo.
Agora, e sobre você?
Vamos nos fixar no assunto em mãos.
Como é que uma vila inteira desmaia?
Alguma coisa na comida?
Todos nós partilhamos a mesma comida.
Exceto por aquele bolo.
Que era "apenas para você".
Maldição, ela me drogou.
Ele ainda sente os efeitos da droga.
- Não, estou apenas um pouco cansado. - Coronel?
Daqui em diante, nós ficaremos com as rações.
Sem febre, respiração leve, batimentos cardíacos lentos... como os outros.
Que diabos está acontecendo aqui?
Ei, coronel, como se sente?
De ressaca...
... mas bem.
Conseguiram alguma resposta fora daqui?
Não. Todos agem como se o que aconteceu ontem à noite fosse normal.
Eles festejam até o por do sol. Então,
caem no sono e acordam quando o sol nasce.
Eu gostaria de uma explicação.
Daniel, volte àquele templo. Veja o que pode achar.
Leve Teal'C com você.
Vá.
Carter...
... continue a fazer perguntas por aí.
Ele é o criador, Pelops, que nos dá os dias.
Aqui era sua casa quando vivia entre nós.
Nós a mantemos como era até que ele retorne.
- E quando será isto? - Bem, isto é um mistério.
Até ser revelado, é dever dos Escolhidos rejubilarem-se e esperarem.
Porque seu povo é chamado de Os Escolhidos?
Meus ancestrais eram tão amados por Pelops...
... que ele criou este jardim para nós.
É dito...
que ele nos escolheu e nos trouxe para aqui de muito além das estrelas.
Há alguns escritos de sua história?
"Escritos"? Não conheço esta palavra.
... mais disto..
Escritos. Você sabe o que é isto?
É de Pelops.
É Goa'uld, um dialeto obscuro.
Porque você não me falou antes?
Você nunca perguntou antes.
Bem, você a chama Goa'uld.
Eu a chamo escrita linear "A".
Nós achamos pictogramas como estes na Grécia e na Creta antiga...
... mas nunca conseguimos decifrar completamente esta forma.
Os símbolos são uma seqüência.
Quê, como uma combinação?
O que é uma combinação?
Bem, é uma seqüência de símbolos ou movimentos...
- Consegue ler isto? - Acredito que sim.
Parece ser uma espécie de registro..
...um dialeto arcaico.
Muito difícil de decifrar.
- Anda, quero te mostrar uma coisa. - Ok, estou indo.
Oi. Achei esta concha esta manhã e, uh...
pensei que talvez Dan-el gostasse dela.
Ele pode usar como chocalho.
- Quer lhe dar por mim? - Oh, você mesma pode fazer isto.
Esse é Dan-el.
Não, não, eu quero dizer o bebê.
Este é o bebê Dan-el.
Certo...
... isto não é possível
Vocês não têm crianças que mudam e crescem?
Bem, sim, certo que temos... mas não assim.
Thetyes, qual a idade daquele rapaz?
Aquele é o Phillippos. Ele tem 12.
Ok, bem, ele é um pouco grande para 12 anos, mas...
O que são "anos"?
Bem, acho que pode ser um pouco diferente para cada planeta...
... mas um ano é basicamente o tempo que o planeta leva...
... para completar a órbita em volta do sol.
Certo... vamos simplificar isso, ok?
De onde viemos...
...existem 365 dias em um ano.
Não, não... não contamos o tempo em Argos.
Phillippos tem 12 dias de idade.
- Que?!?! Qual sua idade? - 21 dias.
E, uh...Kynthia?
31 dias.
Acho que Pelops trouxe humanos para cá para serem ratos de laboratórios.
Daquilo que já conseguimos traduzir...
...ele queria saber como os humanos evoluem.
...desse modo encurtou o tempo de vida para aproximadamente...
... para cerca de 1/250 do normal.
Assim, em vez de ter de esperar centenas de milhares
de anos para ver como a fisiologia humana evoluía,
- ... podia fazê-lo em cem? - Está correto.
Pelops queria determinar no que o corpo do
hospedeiro humano poderia se tornar no futuro,
...e talvez acelerar o processo.
Como é que ele fez isso? Foram alterações genéticas?
Não sabemos. É um dialeto arcaico.
Ok...Eu não quis dizer isto até ter certeza absoluta, mas...
Acho que ele é capaz de ter criado uma espécie de vírus...
...e os vírus freqüentemente espalham-se por contato corporal.
Alguns são e alguns são pelo ar...
...mas não acho que este o seja.
O que te levou a esta conclusão?
Porque apenas um de nós desmaiou ontem, e foi o Jack.
Você tem que lhes dar crédito por uma coisa... eles apreciam a vida.
Talvez seja porque eles não tenham muito tempo de vida para apreciar.
Ótimo! Então agora o que estão me dizendo é
que este vírus, que por sinal, eu não tenho...
...é mortal?
Bem, se as crianças envelhecem cinco anos em cinco dias,
...que acontecerá quando chegarem a 100 dias?
Coronel! Coronel!
Eu acho que não foi o bolo.
Talvez tenha sido seu contacto físico com Kynthia.
Voltem para a Terra, Capitão. Resolva esta coisa.
Me diga, você trouxe o sangue em recipientes selados?
Sim, claro que trouxe. O que foi?
Não tenho certeza.
Primeiro fiz uma checagem de rotina por anticorpos...nada.
Então pensei, tudo bem, talvez este vírus alienígena tenha
encontrado uma maneira de se esconder do sistema imunológico,
... então fiz uma análise de proteínas. Dê uma olhada no que descobri.
Certo, estas são as amostras de sangue que trouxeram.
Agora, repare as partículas estranhas ali.
Esta é de um dos Argosianos?
- Agora... Esta é do Coronel O'Neill. - Uau... o que é?
Alguma coisa que não temos um nome...ainda.
Bem, como é que o Coronel tem muito mais disto que os Argosianos?
Talvez porque nele tenha começado muito mais tarde do que neles...
... eles sejam mais avançados do que quer que seja que esta coisa é.
- Acho melhor acordar o General Hammond. - Sim.
Jack! Carter está de volta!
Bem vinda de volta, Capitão.
Então, o que descobriu?
Vamos lá, não deixe um idoso esperando. É indelicado.
Uh, não é um vírus.
Muito bem...o que é?
- Bem, eu e a Dr. Fraiser ainda não temos nada.
Ela ainda está trabalhando nisso, mas vai levar tempo.
Tempo... é algo que estas pessoas não têm, Capitã.
- Nem tampouco eu. - Coronel, tem mais uma coisa.
A sua amostra de sangue mostrou muitos mais
organismos se comparado ao dos Argosianos.
Quantos mais?
- Talvez num nível de centenas de vezes maior...
...e estão se multiplicando.
O que quer dizer?
Quer dizer que o organismo, ou o que quer que ele seja,
...parece estar compensando para sua idade natural.
Tendo você já vivido mais que qualquer um com esta...
...por falta de uma palavra melhor, doença, jamais viveu.
Corta isso, capitã.
No ritmo de sua mudança,
...no fim de duas semanas, terá o equivalente a 100 anos.
Então, daqui a duas semanas estarei morto?
Não se eu puder ajudar.
- Queria montar um laboratório aqui. - Negativo, capitã.
Talvez sejamos capazes de retardar o envelhecimento tempo suficiente...
para achar a cura.
Quero que embalem tudo e voltem pra Terra.
Agora. Todos vocês.
É uma ordem.
Não levaremos outra doença através daquele portal.
Eu ficarei aqui, com o O'Neill.
Eu não posso ser infectado por... o que quer que isto seja.
Não preciso de companhia. Preciso de uma cura...
...e o Daniel precisa de ajuda para traduzir aquela tábua Goa'uld.
- Ela pode conter a resposta. - Jack...
E não se atrevam a dizer adeus...
... porque por diabos, é melhor vocês estarem de volta... logo.
Agora, fora daqui. Todos vocês.
Oh meu Deus...
Quê?
Eles não estão se multiplicando. Eles estão se replicando.
- Qual é a diferença? - Organismos vivos se multiplicam,
...máquinas se replicam.
Máquinas dentro do corpo? Como isto é possível?
São dispositivos moleculares que tiram partículas atômicas...
...do ambiente e as usam para fazerem mais de si mesmos.
Você está falando de nanotecnologia...
- Sabe alguma coisa sobre isso? - Não.
Sim. Quando estive no Pentágono,
Trabalhei durante um ano com um grupo que estudava nanotecnologia.
Estávamos procurando usos diferentes. Um deles era medicina...
...criando sistemas imunológicos artificiais,
que reparassem células individualmente,
...até mesmo manipulando DNA, para deter o processo de envelhecimento.
Parece que Pelops teve sucesso no que vocês estavam experimentando,
...só que ao contrário. Cara legal!
Para o que está olhando?
Se acha muito bom, me fazendo isto a
seis bilhões de anos-luz de distância?
Pode mesmo falar com o grande Pelops?
Claro...porque não?
É só um pedaço de rocha.
Nem tão grande, de qualquer forma.
Seu povo... eles se foram?
Sim... eles foram embora.
Então, você vai partir também?
Não, vou ficar aqui por enquanto.
Estou contente.
Gostaria de aprender os seus costumes.
Talvez em outra hora, hmm?
Tenho muita coisa na minha cabeça.
Mas você comeu o bolo de casamento... veio para a minha cama...
"Bolo de Casamento"?
Kynthia, você quer dizer que estamos casados?
Pelos nossos costumes, sim.
Lindo...
Kynthia, aquilo que você estava sentindo não era realmente amor.
Isso leva tempo.
Quero dizer, não dá pra se conhecer uma pessoa num dia.
A cada mulher o criador dá 100 dias de felicidade.
Kynthia, pode parar com isso?
O seu criador não era um deus,
...e certamente não lhe deu vida. Ele a tirou.
Somos os Escolhidos.
Ele fez este lugar para
nós...sermos felizes...amarmos.
Para serem testados...
Quero dizer, olha para mim!
Tenho 40 anos de idade...ou tinha.
Isso são...milhares e milhares de dias.
Você não fala a verdade.
A expectativa de vida humana...
...é de 60 ou 70 anos.
Algumas pessoas vivem até aos 100 anos.
Isso não é possível.
Pelops era um extra-terrestre que usou seu povo!
Ele encurtou suas vidas para satisfazer sua curiosidade!
Demos aos nanócitos algum tecido vivo para interagirem,
...mas eles não se tocam.
A única coisa que eles parecem fazer é fabricarem mais de si próprios.
Então, como é que estão causando o envelhecimento em Argos?
Talvez haja alguma coisa em Argos de que precisem para realizar a outra função,
...alguma coisa no ar ou, uh, na comida.
- Algum problema, Capitã Carter? - Não sei!
Está comendo toda a borracha.
Oh, Deus!
Quê? O que é?
Estão tentando se espalhar.
"Querida Sara"
É verdade que você já viveu milhares de dias?
Devia ter ficado de boca fechada.
Mas não preferiram saber a verdade?
Porque merecemos isto?
Ele não pode te ouvir.
Somos boas pessoas.
Amamo-nos uns aos outros e a esta terra que nos deu.
Porquê?
Ciência,
...progresso, conhecimento...
Alekos,
O que você faria se tivesse milhares de dias a sua frente?
Poderia caminhar pelo mundo afora,
para lá das fronteiras dos Escolhidos.
Porquê?
Para ver o que há lá.
Ninguém sabe.
Pelops nos proibiu para sempre de partir.
E como é que ele fez isso?
Ele não é mais que um grande pedaço de rocha. Ele é uma estátua.
Nos derrubará com um golpe, nos ensinam.
Não, ele não os derrubará com um
golpe. Acredite em mim nisso, sim?
Olha, saia, vá lá fora. Dê uma volta.
Veja o que tem lá. Vá...
Então poderia voltar...
...e ensinar as pessoas o que sei...
...e em seus milhares de dias ele poderão aprender mais...
...e ensinar a seus filhos.
Agora você entendeu!
Volte para a aldeia.
Não é bom estar sempre sozinho.
Seja qual for o tempo que me resta,
...me deixe passá-lo do meu modo.
Mas você não o usa. Você o desperdiça.
Não acho que refletir sobre a minha vida,
...ou tentar compreender como voltar a
ter o resto de volta, seja um desperdício.
Você está zangado.
Sim.
Sim, estou.
E você não está agora que sabe a verdade?
O que mais podemos fazer além de viver da forma como sempre vivemos?
Não temos milhares de dias,
mas apreciamos cada momento.
Eu sei, Kynthia.
Mas no meu coração...
Eu sou um militar,
...um guerreiro.
É a minha vida.
O que minha ex-mulher pode confirmar.
Você ainda a ama?
E agora, por minha causa,
você nunca mais a verá de novo.
Você não fez por mal.
Então me deixe devolver o que tirei.
O tempo de uma batida do coração pode se transformar em eternidade.
Lamento, pessoal, a minha decisão é final.
Senhor, nenhum de nós mostra qualquer sinal de nanócitos.
Podemos continuar a trabalhar aqui em completo isolamento.
Todo o sangue e amostras de tecidos devem ser incinerados e pulverizados.
- O trabalho no projeto Argos acaba agora.
General,
...o Sr. está condenando o Coronel O'Neill e os Argosianos à morte.
Capitã Carter,
... estas coisas parecem ter inteligência artificial. Correto?
Sim, Senhor. Esta é a única maneira deles
poderem adaptar sua programação a sua situação.
O que significa que podem se adaptar para fora desta instalação.
Senhor, se destruirmos as amostras não teremos nada com que trabalhar.
Lamento. O risco é demasiado grande.
A ordem é final.
General!
Não podemos apenas deixá-lo por lá.
Dr. Jackson, o Coronel O'Neill é um dos melhores homens...
...com que tive o prazer de servir.
Será uma grande perda para este
país e para todos nesta sala,
...mas tenho certeza que ele mesmo não hesitaria...
...em tomar a mesma decisão que estou tomando agora.
Estamos trabalhando com simulações
por computador e práticas.
Na realidade, Senhor,
temo que possa levar anos.
O General diz que uma viagem pelo Stargate para Argos...
...está estritamente fora dos limites
pelos próximos, uh, milênios...
...mas podemos mandar objetos, por isso
se precisar de alguma coisa... chame.
Diga algo.
Coronel... Tenho aprendido muito com você.
Obrigado.
Você sabe, despedidas são realmente chatas.
Me desculpem,
...o que estão fazendo?
Seu povo não tem conhecimentos suficientes para nos ajudar.
Precisamos pedir a Pelops que volte.
Oh, por todos os demônios!
Pelops não dá a mínima para..
... coisas como o amor!
Sua gente raptou pessoas como vocês e...
... os levaram para outros mundos para serem usados como escravos!
Pelops pensa em nós como seus escravos?
Então, não quero mais ser um dos Escolhidos.
Nem eu.
Essa é a mensagem que deve ser enviada.
Ele não nos fulminou.
Então, você gosta de homens mais velhos, não é?
- O que foi? - Devemos voltar.
Nos afastamos demais da
aldeia. Pelops proíbe isto.
Ele se foi, Kynthia. Ele se foi.
Vai ficar tudo certo...
eu prometo.
Aqui!
Ah, inferno!
Tenho que lhe ensinar um jogo que eu possa ganhar.
É bom vê-lo sorrir.
Me diga, você irá passar o resto de seus dias sem fazer amor?
Oh Deus, espero que não!
Ah, nós provavelmente iremos simplesmente desmaiar.
Porque ainda não estamos inconscientes?
Já deveria ter acontecido, Kynthia.
Porque não estamos dormindo?
Ninguém está acordado.
Exceto nós.
Porquê?
Quão importante é esta regra
de ninguém poder deixar a vila?
É a primeira lei de Pelops.
Então, o que quer que seja que nos faz
desmaiar a noite, está somente aqui.
O quê?
Aposto que...
... você e eu ficamos acordados...
...porque caminhamos para fora dos limites.
A cura pode ser tão simples como...
...evitar o caminho do inferno.
Nós permanecemos fora da proximidade,
... não dormimos.
...Todos ele ficaram aqui,
... eles não receberem o sinal de acordar.
Tem de haver alguma outra variável,
... alguma outra diferença.
Me desculpe.
Tenho de fazer um telefonema.
Sejam bem vindos de volta, crianças.
É ótimo vê-los novamente!
Não se preocupem.
Com exceção de um pequeno problema de
próstata, que não iremos nos aprofundar..
Não é tão ruim.
Eu estava certa.
É um transmissor.
Uh, havia duas séries de hieróglifos que estavam muito difíceis de traduzir
... até que Teal'C percebeu que não eram palavras.
Eram, na verdade, números.
Duas freqüências diferentes:
Uma para por os aldeões para dormir e ativar os nanócitos...
... e a segunda para desligá-los durante o dia.
Quando você quebrou a estátua, deve ter danificado o despertador.
Pode recalibrar esta coisa para
acordar todas estas pessoas?
Não, senhor, ele é inútil.
Vou ter de usar este equipamento que trouxemos conosco.
Eu tinha carregado a freqüência. Estou acionando, agora.
O sol...
Alekos, o sol já está descendo.
Porque acordamos tão tarde?
Nossos testes indicam que seus corpos foram limpos das máquinas...
que os contaminaram.
Eu concluí que o sistema imunológico deve
atacá-los se eles não estiverem operacionais.
Daqui pra frente, você e seu povo devem envelhecer num ritmo normal.
E sobre Jack?
Eu?
Oh, provavelmente irei mudar para Flórida...
para alguma pequena casa de repouso de algum tipo.
- Você se sentiria um pouco deslocado com sua idade.
Porquê? Pareço meu avô.
Parecer é a palavra-chave aqui.
Se nossas hipóteses estão certas, os nanócitos em seu sistema...
... estavam apenas tencionando imitar o envelhecimento.
Não estavam pretendendo iniciar o processo num adulto totalmente formado.
O que você me dizendo?
Sem estes pequenos insetos em seu sistema para manter as mudanças...
...você deverá voltar ao normal dentro de uma semana ou duas.
Essa é uma notícia maravilhosa.
Não sei.
Estava meio que ansioso por um pequeno joguinho com os amigos
Então você está partindo?
Então não vai ficar aqui comigo?
Não, não vou.
O que irá acontecer conosco agora, se Pelops retornar?
Bem, não acho que isso irá acontecer. Mas em todo caso...
mandaremos alguém de vez em quando
pra dar uma checada em vocês.
Meu coração ficaria feliz se você fosse um deles.
Doce Kythia...
Aprendi tanto com você.
Vou valorizar cada dia de minha vida...
por sua causa.
Por milhares de dias?
Espero realmente que seja.
O que é quase para sempre.
Quase.
Tradução: Regina M. Carvalho Revisão: Fernando H. Faria
MCA VÍDEO