Stargate em movimento!
Chevron 6 codificado.
Melhor se agarrar em algo Sr Secretário.
É assim que nós abrimos a porta da frente por aqui.
Chevron 7, travado.
Meu Deus General, é...
Achei que você ficaria impressionado
O que exatamente estou vendo?
Acreditamos que estamos olhando para um horizonte de eventos...
de um "Wormhole" criado artificialmente através no nosso espaço-tempo
até um ponto dez, às vezes centenas de anos luz distante.
Sr.
SG-5, a missão é para reconhecimento padrão.
E nós sabemos para onde eles estão indo?
A designação do planeta é P3C-117.
Vocês tem alguma idéia do que há lá fora?
Não Sr.,
isto é porque... nós estamos indo.
Eu não estou certo Cel, é isso mesmo?
Para ser perfeitamente franco esta administração não está satisfeita...
com o atual progresso do programa Stargate
Desculpe Senhor Secretário...
nós já visitamos 19 mundos diferentes
Eu acredito que ele está se referindo especificamente...
ao volume de tecnologia...
obtida em suas missões planetárias.
O presidente e os Chefes de Estado tinham a impressão...
que as equipes SG trariam de volta...
tecnologias superiores.
Me desculpe, pensei que éramos exploradores.
Oh vocês são Dr. Jackson,
mas mesmo Marco Polo quando retornou do leste...
trouxe mais do que poucas e simples espécies exóticas.
Sr. Secretário, eu tenho observado...
que estando aqui na terra ou... onde quer que seja lá fora, as culturas...
com tecnologias avançadas tendem a não gostar de compartilhá-las.
Então nós estamos perdendo nosso tempo?
Você interpretou o que acabei de dizer como...
Coronel.
Sr, com respeito...
este programa é provavelmente o
empreendimento mais importante da humanidade.
Disseram a mesma coisa sobre o programa Apolo...
eles trouxeram de volta pedras lunares.
Vocês devem ter notado que não voltamos na lua em 25 anos.
Que tipo de comparação é esta? - Coronel...
se uma dessas naves Goa'uld estivesse vindo para cá agora mesmo...
vocês trouxeram de volta alguma coisa para lutar com ela?
Que tipo de tecnologia você procura?
Me diga você, o que existe lá fora?
Ainda existe tecnologias que mesmos os Goa'uld ainda procuram.
Existe uma criatura que vive em um mundo não povoado...
que possui poderes de invisibilidade.
Invisibilidade? Ela desaparece?
Está correto...
ela pode aparecer e desaparecer à vontade.
Uma vez, me ordenaram capturar esta criatura...
para aprender seus segredos.
Apophis tirou as vidas de dois dos meus homens...
como punição por ter falhado em capturá-la.
Se conseguirmos capturar uma viva...
poderá nos fornecer uma grande vantagem tática...
para a próxima vez que enfrentarmos os Goa'uld.
Soa como uma missão para mim.
Carter?
Daniel! Teal'c!
Aqui Sr.
Viu alguma coisa?
Pensei ter visto algo logo que chegamos, Sr.
Teal'c, já marcamos algum ponto?
Também vi movimento, nesta direção.
Espero que estas coisas sejam tão grandes quanto você falou.
Existe tranqüilizante suficiente nestes dardos para derrubar um Rinoceronte.
Eles são bem grandes, mas extremamente maleáveis no ar.
Quando planam ficam vulneráveis.
Planam? Como um beija-flor?
Com dentes.
Muito bem, não tem nada por aqui.
Vamos voltar...
onde está o Stargate?
Não estou gostando disso.
Algo assim já aconteceu com você?
Não...
se ficarmos perdidos, e precisarmos localizar o Stargate...
temos um dispositivo de localização Goa'uld para encontrá-lo.
Temos algo assim? - Claro que temos, está no UAV.
Que está... ao lado do Stargate.
Sim, Capitão, vamos começar uma busca.
Você e Teal'c vão naquela direção...
permaneça em contato pelo rádio. - Sim, Sr.
Daniel, você vem comigo.
Lá.
Só espero que se torne visível quando o tranqüilizarmos...
ou nunca conseguiremos encontrá-lo,
Teal'c, o que diabos você está fazendo?
Não veio de mim.
Você está certo de que era Apophis?
- Oh sim. - Ok, o que vamos fazer agora?
Temos que fazer alguma coisa. - Não é a nossa missão.
Ah, somente... esqueça nossa missão.
Ele é o único que sabe onde estão Sha're e Skaara
e podemos não ter uma outra chance como esta.
Que tipo de escolta ele deve ter com ele?
Dois, talvez três guardas Jaffa.
Esta considerando seriamente a idéia de ir atrás de Apophis?
Sr, não estamos preparados para um ataque!
A artilharia que estamos carregando é de armas tranqüilizantes.
Então usaremos uma delas para nocauteá-lo...
Ele irá acordar em uma cela de contenção sem seus guardas, sem sua tecnologia...
ele não terá escolha a não ser nos contar
tudo que queremos sobre a tecnologia Goa'uld
e sobre onde Sha're está.
Posso lembrá-los que não sabemos onde está o Stargate.
Ele dever ter o dispositivo de localização Goa'uld que eu falei.
Ai está.
Certo, você sabe em que nós estamos nos metendo melhor que qualquer um
podemos fazer o que Daniel está falando?
Nós temos o elemento surpresa...
Eu tenho minha arma.
Se eliminarmos sua guarda pessoal rapidamente. Eu acredito que sim.
Teal'c, esse cara era um Deus para você...
você está certo de que está bem com isso?
Eu estou bem.
Se nós vamos fazer isso, melhor planejar o ataque cuidadosamente.
Coronel!
Teal'c
Jaffa Shol'va
Tal shekka mel,
eu morro livre.
Ei, o que você está fazendo?
Eu senti que aquele tiro havia me matado, Quer dizer... eu pensei
eu... eu pensei que estávamos mortos, não estamos mortos?
Sim.
Ok, bem, eu pensei que o Céu fosse um pouco mais requintado.
Oh, não acho que aqui seja o Céu.
Jack?
O que? Deus.
Tudo bem.
O que diabos foi aquilo?
Tudo bem.
Eu não fui...
Morto.
- Morto como... - Morto.
- Sim, nós sabemos, nós vimos acontecer.
A mesma coisa aconteceu conosco.
Bem, isto é uma surpresa então.
Eu não sei o que aconteceu com Teal'c.
Coronel, minha pistola sumiu.
A minha também.
Ah...olá.
Oi, eu sou Daniel... Jackson.
Está é a Capitão Carter e este é...
Coronel Jack O'Neill, SG-1.
desculpe termos aparecido assim desta maneira
mas nós estávamos... mortos.
Vocês sabem onde está o nosso amigo?
Um outro como nós.
Esta é a sua vila?
Aresh? Tao Aki?
Precisamos encontrar nosso amigo, Teal'c.
Ah... frutas.
Nada como retornar da morte para abrir o apetite
Ah...Oh, obrigado...muito obrigado.
Vocês fizeram isto?
Vocês nos curaram?
Eu acho que são uma família.
de quê?
Eu não tenho idéia.
Bem, deveríamos pedir a eles que nos devolvam nossas armas.
Oh, oi. escutem...
aquelas coisas que encontraram em nós
aquelas coisas
que vocês tiraram de nós
as coisas grandes são muito perigosas e...
Ei...
Teal'c, obrigado Deus.
Por favor, diga que você sabe o que está acontecendo por aqui.
Eu não posso lhe dizer isto.
E sobre Apophis, você consegui acertá-lo?
Não.
Alguma idéia do quanto distante podemos estar do Stargate?
Eu acredito que estamos...
Nafrayu.
Nafrayu?
Carter.
Não, você não pode ficar com ele.
Talvez devêssemos perguntar à eles sobre o Stargate.
Eu perguntei, eles não compreenderam.
Realmente, não falam quase nada.
Agora, estou tentando descobrir se são humanos.
Eles são aparentemente humanos.
Eu vou levá-los até seu portal.
Uau!
Você entende o que eu estou dizendo?
Demorou um tempo para compreender sua fala.
Não muito tempo.
Suas armas se foram.
Foram para onde?
Você sabe sobre nosso inimigo?
Os caras maus
Eles estavam nos seguindo.
Vocês atacaram eles.
Você viu?
Nós só pretendíamos capturá-los.
Veja...
nós não estamos no negócio de assassinatos...
ele é... mau.
Muito...
- Mau. - Mau.
Nós só queríamos levá-lo para nosso mundo...
e falar com ele sobre as coisas más, ruins que ele vem fazendo
Nós só não sabíamos deste pequeno detalhe do campo de força...
Eu nunca vi um dispositivo como este.
Se eu tivesse... - Tudo bem...
nós estamos vivos...
graças a vocês amigos.
Nós os levaremos até o seu portal.
E vocês irão embora.
Através do Stargate?
Sim, vocês irão?
Bem, não é assim tão simples.
Nos resgatando, vocês se colocaram em um grande perigo.
Apophis tentará nos localizar.
Descansem agora, vocês partirão em breve.
- Levem seus costumes com vocês. - Não, espere, espere, espere.
Um... vocês nos ajudaram. Vocês nos salvaram.
Sim.
Como?
Do nosso jeito.
Nós somos de uma raça de pessoas que
gostaria de aprender sobre o seu jeito...
sua medicina.
Não.
Existe alguém mais que pudéssemos falar? Vocês tem um líder?
Eles não tem interesse em vê-los.
Então existe outros.
Vocês irão.
Certo... nós iremos.
Se vocês desejam que partamos não deveríamos fazê-lo agora?
Seu irmão não irá reviver até mais tarde.
Desculpe-me?
Que irmão?
Irmão?
Ele resistiu a nossas tentativas de ajudá-lo a se curar.
Mesmo assim vai sobreviver, o Goa'uld que carrega está curando-o agora.
Isto é bom. - Como isto é bom?
Veja, ele está a serviço de um Goa'uld.
Ele é como o outro.
Ele está conosco.
Talvez você possa convencer o ferido a se juntar a vocês também?
Oh, eu acho que não.
Os Goa'uld são...
uma raça parasita.
Eles pegam uma vida e a usam para seus próprios propósitos.
E a jeito deles não é nada parecido com o jeito de vocês. Acredite.
Eles não conhecem os Nox.
Estes são vocês?
Os Nox?
Estes que vocês falaram vieram caçar o Fenri.
Fenri, o quê?
Provavelmente é aquela criatura voadora,
desaparecida, invisível, que estamos procurando.
Sim, Fenri.
Certo, vejam...
vocês tem algum ancião, que eu pudesse conversar?
não me parece que estejam entendendo o que eu...
Ohper é um dos mais velhos dentre os Nox.
Se Shak'l não morrer...
eles estarão em maior perigo do que já estão agora.
Não haverá mais mortes.
Eu não tenho intenção de matá-lo.
No entanto, se Shak'l sobreviver a seus ferimentos...
ele dirá ao Goa'uld onde encontrá-los.
Vejam, obviamente sua medicina é muito...
bem, é muito eficiente.
Mas como vocês se defendem?
Nós não fazemos isso.
Então ao menos nos deixem ajudá-los em troca do que vocês fizeram por nós.
Vocês devem ir.
Certo.
Bem por agora, nós só vamos ali.
Nos dêem licença.
Certo, você conhece este...Shak'l?
Ele serviu sob meu comando quando eu era Primeiro Oficial de Apophis.
Bem, não podemos simplesmente ir embora.
Quero dizer, se não tivéssemos atacado Apophis, nem estaríamos aqui.
E não podemos matá-lo também.
Eu não estava considerando isto, só estava descrevendo um fato.
Certo, levaremos Shak'l de volta
não é tão bom quanto ter Apophis, mas ele não pode ficar aqui.
Apophis não nos deixará partir deste mundo com vida.
Você o desafiou e eu o trai.
Mesmo se formos capazes de localizar o Stargate...
deixar este mundo será difícil.
Então estamos de volta aonde começamos.
Não podemos deixar Shak'l aqui e...
não podemos levá-lo de volta ao portal, sem nos defrontarmos com Apophis.
Certo, vamos tentar aprender tudo o que pudermos sobre os Nox...
isto é parte do porquê viemos aqui certo?
Enquanto isso, acho que seria melhor você ir ver nosso amigo.
Seja o que for de façamos, não acho que ele vai acordar de bom humor.
Entende o que eu quero dizer?
Teal'c estava perante mim, aguardando para pagar o preço por sua traição...
- Eu o tive em minhas mãos! - Nós procuramos.
Onde estão os outros?
Onde está Shak'l?
Eu o vi morrer, não poderiam desaparecer assim.
A não ser que eles tenham aprendido o poder da besta.
Ele precisa estar amarrado tão forte?
Se não, ele escapará assim que acordar.
Ele engana você, ele já está acordado!
Você está aguardando que eu vire as costas, Shak'l?
Como você me ensinou.
Você veio me matar?
Eu lhe ofereço a chance de se juntar a mim.
Os Goa'uld não são deuses. - Mentiras.
Estas pessoas são aquelas do primeiro mundo.
O Tau'ri. - Você perde seu tempo.
Eu devo descansar...
fortalecido pelo pensamento da recompensa que receberei...
quando eu presentear à Apophis a sua cabeça.
O tempo de Apophis, irá acabar em breve.
E neste dia, eu retornarei ao nosso mundo,
e oferecerei a liberdade para todos os Jaffas.
É uma pena que você não vá viver para ver isto.
Pois quando você falhar em me matar, será a sua cabeça.
Eu realmente não compreendo o porque disso.
Bem, se atacarmos Apophis novamente, ele estará preparado.
Mas que efeito terão lanças e flechas contra aquele tipo de poder de fogo?
Exatamente o que eu quero que ele pense.
Sim...
Qualquer arma é melhor que arma nenhuma, quando se trata de sobreviver.
Vocês não querem simplesmente desistir, não é?
É o que acontece quando você passa a maior
parte de sua vida nas Forças Especiais.
De qualquer forma não acho que tenhamos feito algum bem aos Nox.
Eu acho que você está certo.
Isto é uma arma?
Sim, e você não pode tê-la.
Se você não afiasse esta vara...
seria ótimo para derrubar os frutos dos ramos mais altos.
Sim, eu acredito que seja.
Porque você que lutar com eles? - Eu não quero.
Então não lute.
Não é tão simples.
Veja, eu acredito na paz.
como você, realmente. - Então porque você luta?
Por que nossos inimigos não nos dão alternativa.
as vezes dar a outra face não resolve.
Vou aprender a entendê-los melhor. - Não!
Eu não faria isso se fosse você.
Vamos, corra, corra!
- Você? - Oh, não, obrigado.
Eu... Eu estou tentando parar.
É onde você consegue seus remédios? na floresta...
Obtemos a vida da floresta,
de tudo.
Mas vocês devem ter algum tipo de remédio.
Ou vocês devem ter algum conhecimento que nós não temos...
Eu acho que o que eu quero dizer é: poderíamos aprender muito com vocês
Eu realmente desejo que nós possamos ser amigos dos Nox.
Amigos compartilham conhecimento entre si.
Sim, vocês tem muito a aprender.
Bem, porque você não me ensina agora?
Por exemplo, vocês parecem ter uma habilidade psíquica.
Você nasceu com isto?
Conhecimento leva tempo...
Através dos anos...
nós ensinamos os jovens a serem inteligentes.
Quantos anos eu tenho?
Como vocês marcam o tempo?
Umm, anos, dias...
um dia é uma revolução de nosso planeta...
um ano é uma revolução ao redor de nosso sol...
existem 365 dias em um ano então...
Então eu tenho 432 anos de idade.
Bem, ah...
você parece ótimo.
Obrigado.
Você não vai ensinar a Nafrayu seus costumes.
Como você fez isto?
Não é o Fenri que tem a habilidade de se esconder...
são os Nox.
Então vocês esconderam o Stargate?
O Fenri estava próximo dele quando vocês chegaram
atraído por sua chegada.
Nós o escondemos até que os caçadores tinham ido.
Nós não somos caçadores.
Você acabou de tentar matar o Fenri.
Eu estava tentando proteger o garoto.
Protege o seu corpo após envenenar-lhe a mente.
Você está me ouvindo?
A razão pela qual o Goa'uld estava caçando
esta coisa voadora é porque eles querem...
aprender como ele é capaz de desaparecer...
se eles descobrirem que são vocês... - Nossa maneira tem nos servido...
desde que nosso povo começou a viver.
Mas eles não sabiam que vocês existiam.
Agora que sabem, eles irão escravizá-los, é o que eles fazem.
Nós não seremos escravos de ninguém.
A quanto tempo os Goa'ulds vem aqui para caçar?
Oh, até onde eu consigo me lembrar.
Porque vocês não enterraram o Stargate, vocês sabem que isto iria pará-los?
E eles saberiam que alguém o enterrou.
Certo, é claro.
Ohper tem 432 anos de idade.
Bem, adivinhem? Eles não são humanos.
Não, eles são humanóides...
mas definitivamente mais avançados que qualquer um que tenha evoluído na Terra.
Aquela criatura que viemos procurar, não tem nenhum poder. Nada.
Bem, então como ele se torna invisível?
Eles fazem isso. Os Nox esconderam ele de nós.
Eles o fizeram invisível para protegê-lo.
Bem, isto faz as coisas ainda piores.
Se Apophis descobrir que são eles que tem este poder...
Ele tentará possuí-lo...
se ele achar que não irá conseguir vai bombardear a superfície do planeta.
O que ele não pode possuir ele destrói.
Então, temos que tirar Shak'l daqui.
Nós não deixaremos vocês fazerem isso.
Quer parar de fazer isso!
Vocês não são confiáveis para levar seu inimigo.
Veja, se não tirarmos ele daqui...
ele irá contar aos Goa'ulds os caras maus, tudo sobre vocês.
Nós não estamos com medo. - Então fiquem!
Coronel.
Veja, é nossa culpa que isto esteja acontecendo...
nós sabemos disso e gostaríamos de corrigir.
Shak'l não será ferido, você tem nossa palavra.
Só vamos levá-lo conosco, de volta ao nosso planeta...
Só assim vocês estarão a salvo. - Somente se for o desejo dele.
Eu não consigo encontrar o Stargate.
Então encontre Teal'c!
Jaffa...
Eu lhe ofereço a última chance de se juntar a mim.
Antes de me matar?
Você é muito covarde ou já o teria feito.
Eu não desejo matá-lo.
Você deveria.
O que você fez com ele?
O'Neill!
A mulher Nox.
Onde os Nox foram com Lya?
Quem sabe onde eles vão.
Eu o treinei bem.
Ele vai ficar bem? - Bem, se fosse você ou eu...
Minha ferida irá se curar. Nós precisamos achar Shak'l.
Nós o acharemos.
Você nos trouxe de volta da mesma maneira?
Sim.
Vocês se tornam visíveis durante a cerimônia.
Quanto estamos realizando o ritual da vida...
não podemos nos proteger.
Uma fraqueza.
Nós nos escondemos novamente.
Shak'l passou por aqui.
A quanto tempo?
Teal'c?
Ele tem muita habilidade para não se deixar capturar.
Você ensinou isso a ele também?
Eu estou curioso...
para ver um Goa'uld...
Eu nunca vi um.
Você deve ir para algum lugar seguro, vá para onde os outros Nox estão.
- Eles estão muito longe. - Nafrayu, por favor, vá.
Crianças.
Ele está lhe contando sobre os Nox...
sobre seus poderes...
Apophis ficará satisfeito.
Nada mudou para nós.
Não, tudo mudou.
Nós os levaremos até seu portal.
Veja, Anteaus, podemos retornar através do portal...
podemos trazer reforços.
Anteaus, onde está Nafrayu?
Eu disse a ele para ir para casa.
Eu disse o mesmo a você.
Os muito jovens nem sempre fazem o que é dito a eles.
Acha que é uma armadilha, Capitão?
Sim, Sr.
Nós precisamos iniciar o ritual.
Não, esperem. - Jack, eles podem trazê-lo de volta.
Shak'l contou a Apophis sobre seu ritual...
que vocês não podem permanecer escondidos quando o realizam.
Mas nós precisamos.
Assim que vocês iniciarem o ritual, eles atacaram.
Nos dê nossas armas, podemos defender vocês.
Não haverá mortes.
Certo, tudo bem.
Nós encontraremos nosso caminho de volta ao Stargate...
não ficaremos sentados aqui assistindo a uma chacina.
Vamos. - Jack!
É uma ordem.
Por favor, só estamos... nós estamos tentando ajudar.
Adeus, Daniel.
Acha que eles engoliram? - Eu mesmo quase acreditei.
Nós poderíamos levar Nafrayu para os outros.
Demoraria muito.
De onde isso veio?
Bem, nossos amigos esqueceram um.
Shak'l pensará que estamos desarmados, Apophis pensará que é invulnerável.
E eles estarão certos.
Achou que encontrei uma falha no seu plano.
As armas deles não são tão eficientes de perto...
somos melhores em um mano-a-mano.
E Apophis? Ele está protegido por um campo de energia
nós dois disparamos nossas armas diretamente sobre ele.
Você viu o que aconteceu quando um de seus guardas jogou a arma para ele?
Passou por ele...
Então você está supondo que a capacidade de deflexão do escudo...
é diretamente proporcional ao montante de energia direcionada a ele.
Sim.
Você acha que uma flecha ou um dardo...
sendo muito mais lento que, digamos uma bala...
Pode simplesmente passar pelo escudo. É uma grande aposta, Sr.
Sim.
Estão prontos?
Eles estão vindo.
Tolos, eu vou matar vocês.
De novo?
Não! Eles voltaram!
Eles não vão poupá-los!
É aqui que o Stargate deveria estar.
Nós enviamos seu inimigo através do portal.
Eles retornarão.
Quando vocês se forem nós iremos enterrá-lo.
Eles virão com naves da próxima vez.
Eles trarão um exército.
Talvez.
Ele queria dar adeus a vocês.
Estou feliz que você esteja bem.
E você.
Nós enviamos suas armas de volta pelo portal.
Sim, falando do Stargate... - Você teme por nós.
Sim?
Sim.
Por que?
É nosso costume que o mais forte defenda o mais fraco.
Nós temos medo por vocês.
Antes de você ir, O'Neill...
existe algo que gostaríamos que vocês vissem.
Oh meu Deus.
Não temam.
Talvez um dia vocês aprendam...
que a sua maneira não é a única maneira.
Porque não nos contaram sobre isto antes?
Eu acho, que da maneira deles eles contaram.
Parece que eles possuem um tipo de tecnologia...
muito maior que a dos Goa'uld.
Eles pareciam tão indefesos...
E agora eles vão enterrar o Stargate e nunca mais poderemos voltar.
Nós deveríamos ter ouvido.
Os mais jovens nem sempre fazem aquilo que lhes é dito.
É uma coisa que um Nox me disse uma vez.
Algo de valor para levarmos para casa.
Tradução: Allan F. Silva
MCA VÍDEO