Coronel O'Neill.
O que temos aqui Teal'c?
Eu não sei.
Uau!
Isto pode indicar que exista algum tipo de civilização...
Bem, então vamos dar uma olhada.
Acho que dá para descer por aqui...
Cristais... de granito não vulcânico
Não vejo nenhum que não esteja quebrado.
Estes pedaços talvez encaixem uns nos outros.
Este aqui está inteiro.
Parece que foram esmigalhados por alguma coisa.
É... está danificado.
Não estou vendo nenhum outro inteiro!
Onde está o Coronel?
Jack, acabamos nosso reconhecimento,
estamos prontos para voltar pelo Stargate
Está pronto para partir, Senhor?
Coronel!
Nível de radiação verificado...
Tudo em ordem.
Bem vindo SG-1.
Relatório começará às 09:00 horas.
As amostras que trouxemos estão sendo analisadas e...
Nós exploramos um raio de 10 Km em torno do Portal...
sem encontrar nenhum indício de que os Goa'uld
De fato não há qualquer indicação de que
eles ou qualquer outros tenham usado a passagem nos últimos 1000 anos
Fale sobre os cristais.
Encontramos milhares deles numa vala perto do Stargate.
Como não os vimos em nenhum outro
lugar do planeta, supomos que tenham sido jogados ali.
Porque?
As antigas culturas gregas valorizavam os cristais,
Quem sabe a vala tenha algum significado religioso ou cerimonial.
Seu relatório não menciona nenhuma população local.
Não há evidências de nenhuma cultura desenvolvida,
Concordo com Daniel...
Não encontramos nenhum cristal que não estivesse quebrado, mas este aqui...
e outros pedaços maiores estão no Decon neste momento
Marque este, Coronel.
SG-1 ficará por aqui até que surja outra missão.
Dispensados.
Ouça, sem ofensa, Coronel,...
mas este aqui é o vestiário feminino... eu preciso me trocar...
Pois é... sabe...
Eu odeio aquele planeta cheio de areia.
Não precisa se apressar por minha causa.
Que bom...
possui uma família.
Sim.
Sabia que eu sou titia?
Meu irmão mudou-se para San Diego por isto não o visito muito...
tem dois filhos, um menino e uma menina. Sinto uma saudade danada...
Não consigo ficar sem vê-los.
Vejo que sente o mesmo.
Adeus Sam.
Adeus?
Jack está muito... estranho?
É...
Estava olhando para uma foto de
sua família. Deve estar com pressa de chegar em casa.
Eu não sabia que ele era casado.
E não é...
Ele era mas se separou depois que o filho... morreu
Coronel O'Neill... está indo embora?
Sim.
Você disse que um dia iria me mostrar seu Planeta.
- Porque não agora? - Uma outra hora.
Conheço o homem há meses mas como nunca
falou uma palavra sobre sua vida lá fora...
estou pensando que não a tem.
O que mais desconheço sobre ele?
Bem, ele realmente só lhe conta as coisas depois de conhecê-lo bem.
É... isto está mal contado.
E então, o que descobriu?
Passamos todos os protocolos de descontaminação,
observei que o nível do campo EM está baixo deve ser verificado.
Ou isto, ou os imãs de minha geladeira se desprenderam sozinhos
- Desculpe... EM? - Energia Eletromagnética.
...Obrigada.
Então.. me conte mais sobre o Coronel... o que aconteceu com o filho dele?
Charlie... se matou acidentalmente com a arma pessoal do Jack.
Por Deus... que coisa horrível...
Jack nunca se perdoou.
Se isolou, deu as costas para o resto do mundo por... muito tempo.
Sim, posso imaginar. Não sei o eu teria feito.
E sua esposa?
Sara? Não que a tenha visto desde que entrou para o SG-1.
Não disse nada que iria visitá-la mas como eu já disse...
- Ele não é de falar muito. - Certo.
Certo.
Olhe aqui... está vendo a borda
deste cristal, é vítreo como se tivesse sido derretido?
E como foi causado?
Para mim, talvez traga a explicação sobre
aquela vala e quem os colocou ali.
É necessária uma temperatura muito alta para derreter o cristal de quartzo.
- Raios? - Talvez...
mas é muito preciso, muito límpido.
Acho que já vi uma lâmina igual a esta aqui, nestas instalações.
Pai, deixei um pouco de chá gelado para você.
Olá, Sara. Olá, Sara.
É, está na hora de encarar os fatos...
Pai, esta lata velha já foi melhor.
Não deveria se desfazer de coisas velhas tão depressa... me deixa preocupado
Ora pai... estou falando sério.
Se eu...
Olá, Sara.
Faz tempo que está ai?
Sim.
- Poderia ter dito alguma coisa. - Eu disse.
É... disse.
Alguma coisa errada?
Acho que é a partida...
Mas não veio aqui por causa do carro.
Não.
Então... por que decidiu aparecer... para bagunçar minha vida...
É isto?
Sim.
Preciso encontrar Charlie...
Está aqui?
Charlie...
Eu preciso do Charlie... aquela ali é a bicicleta dele não?
Eu fiquei com algumas coisas dele.
Sim, eu sei.
Jack, o que está fazendo? Está me assustando.
É importante, Sara...
Charlie!
Não!... Me larga...
O que você tem... acha que pode brincar com isto? Vá embora.
Sara...
Você não compreende
Filho, perturbar uma mulher para conquistar seu coração
é meio estúpido.
Alguém já lhe avisou?
Acho que acabou de fazê-lo.
Vamos, entre.
Depois que o Rally de ontem à noite
acabou em pancadaria entre a polícia e o público que protestava
as autoridades anunciaram que
ao apagar das luzes, passou a vigorar o toque de recolher.
Nenhuma informação foi dada a respeito das vítimas.
E aqui as notícias econômicas, Os Bull foram aniquilados hoje
pelo Bears que deixaram atrás de si um mar vermelho...
Pelo 3ª dia consecutivo e nenhum dos lados
consegue explicar como tudo começou.
Teal'c... precisamos de sua ajuda.
Seu mundo é um lugar estranho.
É... o seu também.
Ouça, precisamos ir no arsenal e assinar a retirada das armas.
- Estamos sendo despedidos? - Não, Não...nada disto... vamos logo.
Os pais não deveriam viver além dos filhos... não é natural.
Ele estava sempre rindo.
É... às vezes eu ainda o escuto rindo das minhas piadas infames.
Sara guardou todas as suas coisas...
até a bicicleta lá fora.
É o jeito de tê-lo por aqui. Achei que o encontraria aqui.
Procure-o.
Por aí...
você ainda pode encontrá-lo.
Ele partiu. O que faremos?
Às vezes Sara sobe aqui e conversa com ele. É isto que a consola
Se quiser fazer o mesmo... Vá em frente.
Sabe, Jack, apesar de ser Irlandês
você nunca foi de falar muito mas isto não tem importância
Eu o admito assim mesmo, afinal casou com a minha filha.
Peça ao Charlie aquilo que precisa... se é por isto que veio...
Mas Sara não lhe esqueceu ainda...
Por isto se a magoar novamente eu farei com que se arrependa.
Extra!
Como foi seu dia?
Ótimo...
Oh, veja o que chegou da escola hoje.
O Charlie já está pronto?
Sim, ele estava correndo por aqui neste instante...
Este aqui está bom.
O que está acontecendo aqui?
Pediram permissão para que eu atirasse com minha arma na sala do Stargate?
- Oh...sim. - Com certeza.
Bem... observei que a ponta vítrea onde o cristal foi derretido
se parece um pouco com as paredes da sala do Portal
depois que Apophis e seus guardas traiçoeiros chegaram atirando.
Agora olhe para isto.
Fizemos um estudo completo para descobrir o que utilizaram.
Guardamos pedaços e foram eles que me deram a idéia.
Já que sua arma é a mesma que Apophis
utiliza, poderemos comparar as marcas nos dois cristais.
Estou pedindo ao computador para fazer uma simulação.
Assim poderemos ver se as assinaturas de energia são iguais ou não.
Sim combinam.
Foi a tecnologia Goa’uld que destruiu os cristais.
Sim, eu diria que foi uma profusão destas armas.
Não falamos sobre Charlie desde que ele morreu. Porque agora?
O que você estava fazendo lá em cima?
Você se lembra de como Charlie gostava de jogar aquele... jogo?
Beisebol?
Beisebol... ele adorava aquele jogo.
Ele adorava brincar...
com você.
Eu tenho que voltar para o Stargate.
- Voltar para onde? - Stargate...
É...um...grande...
objeto...redondo... de metal...
um anel...de energia...
Você sempre saía pela tangente e evitava comentar comigo.
O que está errado?
Estive chorando, é isto que está errado...
O que há com você?
Lá em cima... nunca o vi assim antes.
Por um instante pensei que você ia chorar.
Onde está aquele O'Neill militar e cheio de bravura?
Não me considero isso.
- O que foi? - Fumaça?
Oh, meu Deus! Mike deixou para mim um guisado no fogo...
As marcas de energia parecem um tipo de laser de plasma de gás
Uau, estou curiosa para por isto no espectrômetro de Stanford.
O que é Stanford?
Ei, você vê esta coisa aqui dentro? Não parece que estava aqui dentro...
Nossa?
Aquilo...era... eu.
Era eu...
Você está bem?
Olhe...
Minha imagem refletida?
Mais perto...
Nossa!
Ajude-nos.
Oh meu Deus.
Por que está girando? Não tem ninguém para chegar
É... estava tentado se comunicar conosco.
Eu não sei a palavra mágica. E você?
Este é o Stargate...algo está chegando.
Ativação de fora... não é treinamento!
- Eu não sabia que alguém estava para chegar
Ninguém está...
Ativação de fora... não é treinamento!
Todas unidades... contatem suas estações...
Este não é um treinamento!
- Onde está a íris? - Alguém utilizou o controle remoto.
- Quem?... se estamos todos aqui. - Bem, alguém que conhece os códigos.
Atenção... preparar!
Ei pessoal, por que vocês voltaram sem mim?
Por que este aparato?
Quem é você?
Como... Quem sou eu?
O que está acontecendo aqui?
Boa pergunta Prendam o intruso.
Vamos, tirem-me daqui!
Eu vou dizer uma coisa,
me expressando de maneira delicada...
Que diabos eu estou fazendo aqui!
Se não for O'Neill, eu quero saber para quem estamos olhando
Estamos fazendo uma busca nas instalações, General.
Estou esperando você dizer...
Desculpe...ou...
Quero voltar... ou simplesmente aquilo que está em sua mente.
qualquer coisa, mas fale comigo.
É a primeira vez que nos encontramos chegamos a este ponto?
- ...Está zangada... - Zangada...com você?
Não...Não estou zangada.
Ótimo...
- Mas estava - Quando?
Quando Charlie morreu...
Por isto eu lhe deixei.
Ah...sei filho da mãe...
Você me deixou então porque achava que eu estava brava?
Está tentando dizer que a culpa foi minha?
Por que não falou comigo? Por que não perguntou?
Acho que eu deveria...
mas eu não perguntei.
Não...Sim...
O que esperava? Aconteceu na sua casa
Era sua arma.
E eu sei que se culpou também
Mas se tivesse posto para fora pelo menos uma vez na vida...
e me deixado romper esta sua armadura...
poderíamos ter ajudado um ao outro.
Eu precisei de você.
Eu sei.
Você sabe?
E é só que consegue dizer?
Depois de todo este tempo?
Pena que tenha levado todo este tempo Deveria ter sido dito mais cedo.
É isto que veio me dizer?
Não há nenhuma maneira de lhe fazer entender o que vim fazer aqui.
- Você não compreenderia. - Tente... ora.
Eu pensei que poderia trazer Charlie de volta pelo Stargate...
Quer fazer o favor de parar de falar disto?
Charlie se foi, Jack.
devíamos estar falando de nós... do que aconteceu e não... Jack...
Oh meu Deus...
Jack? Jack? O que é isto? O que está acontecendo com você?
Tenho que levá-lo ao hospital.
A ressonância deu negativo.
O DNA combina com o que temos no arquivo.
Ah, o exame físico do corpo mostra alguns traumas...
...fora isto, parece estar com ótima saúde.
A saúde não prova nada.
Sim, mas há evidências que é mesmo o Coronel Jack O'Neill
- Obrigado Doutora. - E como você explica o outro?
Que outro?
O que?
Certo, isto não é possível Eu não retornei com vocês, gente.
Que diabos é isto?
E energia eletromagnética daquele
único cristal intacto que trouxemos de P3X-562 pode ser a resposta.
Explique.
A energia eletromagnética do cristal tem a capacidade de replicar as coisas.
Ela recriou Daniel e eu. Nos clonou eletronicamente,
pelo menos um pedaço da gente.
E parece que lê nossos pensamentos e os replica também.
Então, o outro O'Neill é energia também..
igual a coisa que encontramos no cristal uma forma mais potente
uma forma mais aprimorada dele
Poderosa o suficiente para clonar uma pessoa inteira e não apenas os rostos
- É isto que temos aí? - Pode ser.
E tentou se comunicar com você?
Ela pediu a nossa ajuda.
Talvez agora não funcione.
Olá.
O que é você?
Energia. Unidade. É assim que vocês me descreveriam.
Você pediu ajuda.
Se eu permanecer aqui, minha energia vai se desintegrar.
Eu preciso retornar.
- Por que você não falou isto antes? - Medo.
Medo do que?
Os Goa'ulds chegaram ao nosso planeta há muito tempo atrás.
Naquela ocasião nós sentimos medo e procuramos cumprimentá-los.
Um deles nos tocou e foi destruído pela nossa energia...
Então o que tem lá, é uma espécie de comissão de recepção...
Quase me matou.
Os Goa'ulds devem ter passado pelo Stargate em sua exploração...
E isto explica o medo, nós somos parecidos com eles.
Um dos Goa'ulds foi morto?
Eles recolheram todas as
unidades num lugar só e acabaram com elas...
Confirmamos que foram as armas dos Goa’ulds que fizeram aquilo.
Então aquela vala não era um lugar de rituais...
era uma espécie de... vala comum, não é?
Não posso mais manter esta forma.
O que era aquilo?
Alguma idéia?
Uma teoria? Explicação?
Ah...Ah...alguma coisa?
Já imaginou sua raça inteira destruída pelos Goa'ulds...
como punição por ter vitimado um deles...
o que faria se soubesse que iria acontecer novamente?
General. O'Neill...o outro... está entrando agora na montanha.
Certo... nós temos um problema.
Estava fazendo uns testes com os cristais no laboratório...
Independente de qual seja sua energia
está começando a decair...
- Está ionizando a radiação das partículas
Radiação nuclear?
Não é constante e as quantidades não são perigosas...
mas se O'Neill... se... ele começar
a se esfacelar com a energia dos cristais
já que é mais potente do que o que está aqui...
então quem estiver por perto pode receber uma dose letal de radiação.
Se isto for verdade, então temos um
problema sério em nossas mãos. Espero que não seja
Ah, mais uma coisa. Estive pensando onde ele foi.
Ele estava em frente ao seu armário olhando seus objetos pessoais...
fotos de sua família...
Vamos, Sara.
Vamos.
Oi. Não posso atender agora, por favor deixe seu recado.
tenho que chegar lá.
O laboratório está fazendo os testes
mas tenho quase certeza que ele está se desmanchando
por causa do campo magnético da Terra que é mais forte
A diferença entre um e outro faz com que se esfacele.
- Podemos para isto? - Eu não sei.
Verificamos com a polícia. Não há ninguém na casa de sua esposa.
Um dos hospitais da região internou um J. O'Neill há menos de uma hora.
Vai ter que deixar isto aqui Teal'c.
- Conheci seu Planeta...Vou precisar disto.
Não posso permitir que leve sua arma, Teal'c.
Você, todos vocês vão estar atuando em público e não podem dizer nada que...
revele a existência da SGC ou do Stargate.
Chicago...a cidade do vento...
terra dos Black Hawks, dos Bulls e dos White Sox
Não esqueça os Cubs.
Vá em frente Coronel,
Boa sorte.
Charlie... este é o lugar para onde o trouxemos.
Sim, é aqui.
Ele morreu aqui.
Sim.
ele morreu... Jack, o que está acontecendo com você?
Eu tenho que voltar para o Stargate. Podemos fazer isto?
Jack, sei que quer ir para o tal de Stargate... mas,
Tudo bem pessoal! Preciso de alguns ônibus aqui!
Quero estas pessoas fora daqui agora! Vamos! Saiam! Saiam!
Após o Cel. O'Neill e sua equipe sinalizarem
quero que desliguem a força lá dentro.
- Certo? - Certo.
Tire isto daqui...
Obrigado.
- Vá, estou bem... vá - Já estou terminando.
Tudo bem... saindo pessoal... tudo mundo fora!
Eu preciso que todos saiam! Vamos!
Jack?!?
Sara...você está bem?
Esta é minha garota.
- Você está bem? - Sim.
Certo...Eu quero saber sobre tudo isto...
mas não agora...tudo bem mesmo?
Sim.
- Qual é o quarto? - Quarto 3.
Jack!
Está certo.
Coronel, está emperrado no vermelho.
- Como fazemos com a energia? - Eu desliguei
o que foi possível
Fecharam tudo o que conseguiram.
Eu não vou lhe ferir.
Por favor...
fique longe.
Eu não estou querendo prejudicá-lo...
de novo.
Minha energia
está quase...
A radiação diminuiu.
O'Neill...você está bem?
Sim, estou.
- O que está acontecendo? - Estamos com 20% de luz de emergência.
A radiação está bem baixa... vai dar tudo certo.
Você veio só para me destruir.
Não. Isso não é verdade.
Eu sei que não estava tentando me matar lá no planeta...
Os Goa'ulds...
o povo que destruiu sua raça...
são nossos inimigos também.
Eu... entendo...
Obrigado.
Por que você veio aqui?
Quando minha energia feriu você...
Eu tentei curá-lo...
mas não compreendi sua doença.
Então olhei dentro de sua mente.
Vi a mente... de um guerreiro.
Fiquei com medo dela,
assim como temi aqueles que destruíram minha raça.
Pretendia deixá-lo bem
antes do meu erro ser descoberto
antes que os outros voltassem
para me destruir.
Eu compreendo agora.
Que sua dor maior
não era o dano físico que eu tinha lhe causado.
Sua dor
era o espaço em seu coração
que foi de Charlie.
Achei que se pudesse trazê-lo de volta,
lhe faria um bem.
Não entendi que a morte dele
significava que não existia mais em carne e sangue.
A morte física
não tem o mesmo sentido
para nós.
E agora você está morrendo?
Sim...
Não pude trazer Charlie para você.
Charlie foi embora.
Não...ele...está aqui.
Charlie...
Você não pode mudar o que aconteceu naquele dia,
assim como eu não posso mudar o dia que os Goa'ulds destruíram meu mundo.
Estou lhe mostrando qual Charlie
ainda está lá... dentro de você.
A radiação ainda está baixa mas eu não sei por quanto tempo.
Nós temos que ir.
A Sara O’Neill ainda está aqui?
Sim.
Delta 5.B estaremos decolando em cinco minutos.
- O helicóptero está chegando. - Vão indo na frente.
Oh meu Deus...
Não é o Charlie...Sara...
Sara... Eu tenho que levá-lo de volta
...para o Stargate.
Sim.
Não importa o que seja aquilo.
O outro cara...
você sabe o que ele disse?
Tenho uma ligeira idéia.
Nós éramos ótimos juntos não éramos?
Éramos os melhores.
Tome cuidado, Jack.
Deixem as luzes acesas. Eu voltarei.
Versão brasileira: Cesar Ramalho
MCA VÍDEO