Vamos, Frakes, vamos logo!
Conner! Conner!
Deixei cair meu controle remoto!
Peguei!
Frakes!
Vá.
Vá!
Frakes, Frakes, Frakes.
Eu estou desapontado com você, meu filho
Então, Conner escapou.
O que faremos com este?
Queime-o.
Para um planeta com uma radiação UV tão alta,
as plantas estão vivendo muito bem.
Ao que parece Abydos foi uma exceção
e não a regra no que se refere a árvores.
Bem, faz sentido.
Para um planeta suportar vida humana é preciso haver
algum tipo de vegetação baseada em carbono, certo?
Isto não foi acidental.
Muitos mundos com Stargate foram...
terraformados pelos goa'ulds séculos atrás.
Ok, vamos dar uma olhada em volta do
portal antes de sair procurando o SG-9.
Eles não podem estar longe daqui
Eu não sei não, este Stargate está literalmente no meio de lugar algum...
duvido que tenha um papel importante na cultura de alguém.
Algum problema, Drª. Carter?
Nenhuma ave.
Deveria existir uma estrada por aqui, alguma coisa...
Jack? Pessoal?
Ahh! Tá legal, tá legal... não atire.
Esse é um bom conselho.
Coronel O'Neill.
Tenente Conner?
Tudo bem, tudo bem, vamos.
Tudo bem, Conner, o que está acontecendo?
O Comando recebeu seu sinal há 6 hs,
mas ninguém atravessou. Por quê?
- Hanson. - Onde ele está, precisamos nos falar.
- Não, não podem. - Por quê?
Frakes... ele...
Conner, preciso saber o que aconteceu.
Permissão para falar livremente sobre um oficial superior, senhor?
Sim, vá em frente.
Ele perdeu a cabeça, está fora de controle.
Capitão Hanson?
Talvez tenha sido o sol, a radiação...
Espere, está dizendo que o sol fez isso a Frakes?
Não, sr. O cpt. Hanson fez isso a Frakes.
- O quê? - Por tentar voltar através do portal
Eu não acredito.
Sr., estávamos tentando avisar o Comando do que estava ocorrendo de fato.
O povo daqui acredita que ele é um deus!
Porque vocês chegaram pelo Stargate? - Não, vocês não estão entendendo.
Hanson crê igualmente nisso.
Carter. Você e Conner vão voltar através do Stargate...
para reportar ao general Hammond o que está acontecendo aqui.
- Não, senhor. - Não, senhor?
Se estão indo atrás do cpt. Hanson, eu devo ir junto, o conheço bem.
Olhe, capitã...
Ou nós o levamos de volta para
uma corte marcial, ou não.
Acho que nós dois sabemos o que significa o "não".
- Eu o conheço bem, coronel. - Então esse é o problema, não é?
Eu devolvi o anel porque o conheço. Sei como ele pensa, como ele opera.
Como ele gosta de bancar o deus?
Olhe, eu não entendo como é que ele pode estar agindo desta forma...
mas se o SG-1 está indo atrás dele, eu vou com vocês.
Esperem um minuto, vocês não podem fazer isso. Existem...
centenas, talvez milhares deles. E ele é o seu deus.
Eles matarão e morrerão por ele, em um piscar de olhos.
Isso não é problema seu.
Eu preciso que alguém volte e relate ao gal., e esse é você.
- Não, senhor. - Não, senhor?
Em algum lugar do meu uniforme diz que eu sou coronel?
Eu conheço o planeta, a situação...
eu acho que é suicídio. Mas se vocês vão, também vou, senhor.
Mas você não está fisicamente apto.
- Frakes era meu amigo. - Isto não é sobre vingança.
Talvez não para você.
Vamos nos mover agora, enquanto temos luz do dia.
Bem, vamos lá fora ver o mágico.
Espero que tenham trazido muito protetor solar.
Bem, estamos bem cobertos.
Os dados da sonda indicaram que a sombra,
mesmo sob pesada cobertura de nuvens, não nos protegerá.
Pode cair a maior chuva, e nós ainda queimaríamos.
Ela está certa.
Então, por que é que estamos caminhando durante o dia?
Não estamos na Terra...
As pessoas aqui moram em cavernas, acho que eram minas.
Elas só saem à noite. Acho que ainda estão atrás de mim, senhor.
Ao mágico.
Você estava certo, eles enviaram o SG-1.
- Isto está com gosto de frango. - Então qual é o problema?
É macarrão com queijo.
- Teal'c? - O perímetro está estabelecido.
Perfeito.
Se algum pedregulho se esgueirar até nós,
ficaremos sabendo.
Existem leões, tigres, ou ursos ferozes,
para que eu perca o sono, de preocupação?
A vida vegetal é a única que consegue sobreviver aqui.
Você sabe como uma coisa
assim pode ter acontecido?
As equipes SG deveriam supostamente ser compostas
por profissionais bem treinados.
Quando encontramos os habitantes das
cavernas pela 1ª vez, eles se curvaram...
pensaram que nós éramos deuses.
Bem, esse é um fenômeno bem...
comum. Eu quero dizer... acontece.
Só que Hanson não negou.
Disse que estaríamos mais seguros se os deixássemos
acreditar que éramos deuses por um tempo.
Disse que era o sistema de governo que precisavam para reassumir seu planeta.
E...
você concordou com isto?
Frakes, que era nosso antropólogo,...
ele estava de acordo com Hanson, que poderia ser mais seguro.
Quanto mais tempo ficávamos aqui, mais eles acreditavam.
Na nossa 4ª ou 5ª semana aqui, um...
garoto saiu das cavernas...
e deve ter se perdido. Hanson foi atrás dele.
Passaram-se dois dias inteiros até que ele voltasse.
Trazendo a criança com vida em seus braços.
- Os habitantes das cavernas devem tê-lo adorado por isso. - Sim, eles adoraram.
Depois disso, ele nunca mais foi o mesmo.
Você está dizendo que foi isso que o deixou louco, o sol?
Mas não foi só isso...
se fosse, eu e Frakes, teríamos percebido.
Feito alguma coisa antes...
Antes do quê?
Havia uns poucos habitantes das cavernas que...
tinham a idéia de que Hanson era apenas um homem...
semelhante a eles.
Graças a Frakes e eu...
Ele os amarrou em estacas e os deixou expostos ao sol...
se eles agüentassem 7 dias,...
teriam permissão para voltar.
Muitos acontecimentos bíblicos ocorreram...
no período de sete dias.
Ficaram cegos antes disso.
Enormes queimaduras sangrando pelo corpo
Apenas levaram um pouco mais de tempo para morrer.
Eu preferiria levar uma bala.
Eu pegarei o primeiro turno.
Ei, coronel, eu pego a guarda.
Vamos indo, temos companhia.
- Você tem certeza? - Tenho.
Parece que já se foram.
O templo está levando muito tempo para ser erguido.
Estão trabalhando o máximo que podem.
Mas durante menos tempo do que poderiam.
Divida-os em turnos, dia e noite.
- Você não pode. - O quê?
Eles morrerão.
Sacrifício.
Esse é o caminho para a salvação.
Eles provavelmente foram instruídos a apenas levar Conner.
Para nos enviar um recado dizendo que Hanson controla tudo.
Soa familiar.
- Que parte? - Ele gosta de controlar.
O que você viu nele?
Eu não sei. Acho que sempre tive uma "quedinha" pelos malucos.
Ele era... ele era encantador.
Isso é bom, encantador é bom.
Eu não sei. Eu deveria estar mais surpresa com isso, mas não estou.
Sabe, ele tinha isso dentro de si,
Daniel. Muitos anos de operações secretas.
Bem, isso é típico do governo na avaliação de soldados.
Quanto mais loucos, mais extremas...
são as situações em que são colocados.
Ele não gostou quando rompi o noivado,...
mas pareceu que ele tinha superado tudo quando nos encontramos no Comando do SG.
Aparentemente não.
- O que é, Teal'c? - Por aqui.
A estrada por fora do vale, em direção à montanha.
- Eu voltarei em 30 minutos. - Se você estiver pensando...
- em resgatar Conner... - Ainda não. Capitão?
Quando for a hora, precisarei da sua ajuda na porta da frente.
Eu estarei preparada para isso, sr.
Se isso continuar, não vai sobrar ninguém para adorá-lo.
Igual a Abraão.
- Quem foi Abraão? - Uma figura bíblica.
Acredita-se que tenha sido o pai dos homens
Deus testou sua fé...
instruindo-o a fazer um grande sacrifício, seu próprio filho, Isaac.
E ele sacrificou seu filho?
Ele já tinha começado quando um anjo
o impediu. No último minuto.
Levante!
Ele trabalhou direto a noite toda, precisa descansar.
Cale-se!
Você quer ser um exemplo? Quer?
Ei, olhe aquilo.
Ei! Onde você está indo?
Não posso ficar parada aqui vendo ele bater no homem até a morte.
Você será capturada.
Você acha que isso é um plano?
Daniel, eu posso chegar em Hanson,
era sobre isso que o cel. estava falando.
Bem, você pode, pelo menos, esperar até ele voltar?
Até lá, aquele homem poderá estar morto.
- Nós devíamos tê-la detido. - Nós teríamos falhado.
Bem, isso foi um prazer.
Conner parece mal. Há 2 guardas, mas...
Deixa para lá.
É provavelmente a única maneira de entrarmos sem ter que abrir fogo.
Está bem, está bem.
Bem, já estava na hora.
Olá, Jonas.
E você nunca imaginou que eu seria alguma coisa.
Um salto e tanto, não é? De capitão para...
O que aconteceu com você, Jonas?
Por favor, sente-se.
Estas cavernas uma vez foram minas...
elas permeiam as montanhas por muitos quilômetros.
Mas este povo vem se multiplicando como coelhos.
Eles não têm a tecnologia...
para cavar mais espaço para si...
eles não têm a coragem para deixar as cavernas.
É como se fosse um país do 3º Mundo em uma garrafa.
E você acha que é o salvador deles?
Eu sei que sou.
Este povo, é composto por seres humanos.
Ele são como nós.
Como podemos lhes dar as costas?
Foram sequestrados da Terra, e forçados à escravidão por séculos.
Não podemos mudar isso.
- Sim, nós podemos, precisamos ajudá-los.
Bem, como fingir que é um deus e levar estas
pessoas aos poucos à morte pode ajudá-los?
Eu odeio essa palavra, pare de usá-la.
Eu não estou fingindo!
É uma questão de definição.
Meu povo precisa de mim.
Eles acreditam em mim...
e porque acreditam, eles trabalham.
Até a morte.
Estamos construindo uma civilização, Sam.
Sempre existirão sacrifícios.
É melhor do que apodrecer dentro das cavernas...
vivendo e morrendo em uma miséria que você nunca viu.
Eu estou criando um grande povo.
- À sua imagem? - Sim.
E vai ser maravilhoso!
Você verá.
Tá certo, vamos tentar pegar um deles sozinho, para conversar.
Eles podem acabar conosco.
Talvez não...
talvez não.
Eu acho que consegui um candidato perfeito.
Eu realmente gostaria de entender estes desenhos.
Por que não pergunta ao "seu" povo?
Muito astuto.
- Você sabia que eu viria, não é? - E como você poderia deixar de vir?
Consoladora dos emocionalmente feridos.
Eu fui o seu fracasso.
O pássaro com asa quebrada que não sarou.
Você parece estar voando bem sozinho.
Eu esperava que você entendesse.
Eu entendo. Você está doente e precisa de ajuda.
Essa é sua idéia de ajuda?
Sim, você vai voltar comigo.
Bem, você terá que usar isso, Sam.
Vá em frente.
Isso está carregado, puxe o gatilho.
Vamos!
Ajude-me a morrer, por que essa é...
a única maneira de você me deter.
O que são algumas mortes, comparadas...
com a sobrevivência do "meu" povo?
Matar seu salvador pode irritá-los um pouquinho, mas eu já terei partido.
Não me obrigue a fazer isso.
Vá em frente...
puxe o gatilho, mais um pouco...
Você tinha a arma.
Parecia dona da situação.
Ainda assim, eu a mantive sob controle.
Esse é o poder de um deus.
Meu nome é Jamala, Jamala.
Por favor, não me mate
- Não, não vamos matá-lo. - Jonas disse que vocês viriam.
Demônios com poder semelhante ao dele, vieram nos destruir.
Não! Não, não somos demônios.
Somos homens semelhantes a você. Eu sou Daniel, este é Jack e este é o Teal´c
Oi!
- Ele é um jaffa? - Sim.
- Não me mate! - Não! Está tudo bem.
Ele é amigável, ele é um amigo.
Sorria, pareça amigável.
Você vai ter que treinar isso um pouquinho.
Como você sabe que ele é um jaffa, já tinha visto um antes?
Não, somente de histórias quando eu era criança
Há muito tempo.
Ele é um servo dos antigos deuses, não é?
Bem, sim e não.
Ele é de outro lugar. Assim como nós.
- Outro lugar? - Terra.
É bem longe daqui...
Jonas veio de lá também.
Veja, ele não é um deus, é apenas um homem.
Um homem louco, admito, mas...
Ok, Ok, Jonas é mau.
Tudo bem, tudo bem. Ele não pode ouvi-lo agora, não pode feri-lo.
Mas o fará, se você e seu povo...
continuarem a acreditar nele e a seguí-lo.
Não, ele nos salvará!
Fazendo vocês trabalharem sob o sol até que morram?
Se nós acabarmos o templo, Jonas fará o céu ficar laranja.
Será seguro para sairmos de dia.
- Não haverá mais doenças. - O céu... laranja?
O céu. Lá em cima.
Sim, eu sei onde o céu está. Por quê?
Quando o céu fica laranja, é bom. Não há mais doenças.
E Jonas pode fazer o céu ficar laranja?
Sim, ele pode.
- Como você sabe? - Ele diz que pode.
- Sabe sobre o que ele está falando? - Eu acredito que sim.
Vai ser maravilhoso, não é?
Por que tudo isso Jonas?
Quando estiver pronto, não haverá mais ninguém para adorá-lo
Por favor.
A mera sobrevivência deste povo vai exigir uma fé inquestionável...
pura devoção. Eles devem crer em mim...
se quiserem que eu os conduza pelo deserto até a terra prometida.
Eu estou somente separando o trigo do joio.
Além disso, eu devo estar louco, não é mesmo?
- Eu nunca disse que você era louco. - Mas você acha, não é?
Está tudo bem. Eu ainda tenho fé em você...
embora você não acredite em mim, ainda.
- Você verá - Eu acho que não, Jonas.
Venha comigo.
- O que é isso? - É algo que vi os goa'ulds usarem.
Isso produz uma forte energia dentro da atmosfera.
O que, proteção contra a radiação, como a do sol deste planeta?
Esse dispositivo que eu vi parecia tornar o céu laranja.
As pinturas das cavernas falam disso. Mostram esse símbolo.
Você, de fato, já viu uma dessas coisas de que ele está falando?
Onde?
O que é isso?
Parece algo que os goa'ulds deixaram para trás.
O que eu reuni do folclore local...
é que os deuses antigos o usavam para tornar o céu laranja...
para proteger as pessoas das doenças do sol.
- Uma espécie de escudo. - Sim.
- Você não sabe como isso funciona? - Não é minha área de conhecimento.
Você nunca quis que eu viesse aqui porque me desejava, Jonas.
Só queria que eu descobrisse para você como esta coisa funciona.
Oh, não!
Isso não é verdade.
Eu sinceramente espero que um dia,...
você concordará em ser minha deusa.
- Faça isso funcionar. - E se eu não fizer?
Então você observará até o ultimo
habitante das cavernas morrer sob o sol...
antes de eu matar nós dois.
"Ele cumpriu cada palavra das Suas boas promessas".
Eu carreguei isso por anos.
Durante todo esse tempo eu procurei por Deus.
E aqui estou eu.
Então, você traiu seus deuses, assim como eu estou traindo o meu?
Os seres que eu traí não eram deuses. Eles tinham poder,...
mas poder sozinho não faz um deus.
Você me entende?
Não podemos deixar Conner ali por mais um dia, ele morrerá.
Também temos que fazer algo a respeito da cpt. Carter.
Mas, se Teal'c fizer funcionar esse
aparelho, poderemos abalar o poder de Hanson.
Há um problema no seu plano, Daniel.
Espere, não vá me dizer que você não sabe como fazê-lo funcionar.
Sim, eu posso fazê-lo funcionar. Mas é preciso dois deles.
O que está dizendo?
A tecnologia do escudo envolve um campo de força, que vai e vem...
entre os dois dispositivos.
Eu vi apenas um, dentro da caverna.
Hanson talvez não saiba que precisa de um segundo dispositivo.
Este é o vale.
Aqui está o Stargate. Aqui está o templo.
- Desenho bem feito. - Obrigado.
Onde o primeiro dispositivo foi encontrado?
Então o segundo dispositivo está...
Você acha que os goa'ulds simplesmente os desligaram e os deixaram no lugar?
Isso está correto.
Desculpe, Teal'c. Seus cálculos podem estar muito distantes.
Conner não tem tempo a perder com nossos erros.
Eu irei atrás dele. Vocês tentam achar o segundo dispositivo.
Tentarei encontrá-los aqui.
Este local parece aquele onde o primeiro foi encontrado, do outro lado do templo.
Isto é sólido como uma rocha, nunca seremos capazes de atravessá-la.
Afastem-se.
Só espero que ainda funcione.
Mate-me.
Tem certeza? Eu não vim até aqui para isso.
Você pode andar?
Sim.
Acha que aqui podemos apressar um pouco o passo?
Ei! Como está?
Nós adoraríamos ficar, mas um doido varrido...
deixou meu amigo aqui fora para morrer.
Então, estamos de saída...
Mova-se.
O controle principal parece seguir o mesmo padrão de circuito básico...
da tecnologia do portal.
Apenas faça esta coisa funcionar.
E se eu não puder?
Coronel O'Neill.
Capitão.
Eu vejo que você está trabalhando exatamente como nós planejamos.
Atire nele!
Não! Tudo bem, eu faço...
Espere, você vai fazer essa coisa funcionar aqui dentro?
Faça-o funcionar agora.
Se isso funcionar, eu o pouparei.
Isto é lindo.
Vai funcionar?
Eu não sei.
Todos estão sendo forçados a se reunir no círculo dos deuses.
O Stargate.
Meus filhos.
Hoje é um grande dia!
O sol ficou parado no céu...
e não se pôs por um dia inteiro.
Tenho o poder para ajudar...
e para humilhar.
Mas não temam...
fiquem calmos...
e vejam a salvação do Senhor.
Hoje...
enterraremos o caminho por onde passam os demônios...
que ameaçam nos destruir.
Mas, primeiro...
eu enviarei aqueles seres malignos...
que já invadiram nosso mundo...
de volta para o inferno de onde vieram.
Não temam, por que eu, o Senhor seu Deus...
tenho o controle do portal para o submundo.
Você disse que não os mataria.
E não vou. Eu os estou enviando de volta à Terra.
Sem enviar o sinal, a íris não será aberta. Eles morrerão.
Por favor, Sam. Eu estou curtindo este momento.
Eu sou o Senhor seu Deus.
Não há nada que eu não possa fazer.
Ninguém é maior do que eu.
Ninguém é mais poderoso do que eu.
Jogue-os dentro.
Espere! Pare!
Para trás!
Ouçam-me.
Não importa o que Jonas lhes mostrou ou fez para vocês, ele não é um deus.
Não dêem ouvidos a ele.
Eles são demônios, enviados pelo Diabo!
Eu sou seu salvador!
Não somos demônios, pelo amor de Deus!
Isto...
Isto não tem poderes mágicos.
Isto se chama arma de fogo, e é uma máquina.
Façam o que eu digo! Ou todos vocês morrerão!
Façam o que ele diz e morrerão de verdade
Não me traiam...
depois de tudo que eu fiz por vocês!
Eu prometi trazer vocês para fora das cavernas, para a luz.
Hoje, eu...
cumprirei essa promessa.
Eis aqui...
o poder mágico que só o seu Deus possui.
Eu dou a vocês o sol.
Eu dou a vocês o mundo.
- O que está errado? - Eu não sei!
- Conserte-o! - É uma máquina...
Eu posso fazê-la funcionar, e vocês também, assim
como Jamala ali pode atirar com aquele bastão.
Agora, eu mostrarei a vocês como. Há dois dispositivos.
E ambos devem estar ligados para que o escudo funcione. Observem.
Você vem comigo!
Acho que estamos prontos.
Acha que nós deveríamos dizer-lhes para enterrar o portal após termos partido?
Parece que Teal'c não acha que os goa'ulds irão voltar.
Talvez nós devêssemos voltar e verificar como estão esses rapazes.
Eu acho que nós já fizemos o bastante, e você, não?
Pensando em mais alguma coisa?
Tive a chance de acabar com isto, cel... Ele literalmente me pediu que o fizesse.
Matar um homem não é um símbolo de honra, capitão.
Eu sei.
Olhe, eu não sou especialista nisto.
Eu geralmente lembro só de um mandamento. E acho que é o primeiro.
"Eu sou o Senhor seu Deus, e não adorarás outro Deus além de mim"?
Ok, então ele não é o primeiro.
Eu estou falando sobre o "não matarás".
Não importa qual o motivo, toda vez que o desrespeita...
você está um passo mais próxima de Hanson.
Obrigada.
E então, você vai ficar bem?
Sim.
O mundo fora das cavernas...
é muito grande, não é?
Sim, é maior do que você pode imaginar.
Tradução: Cesar Ramalho Revisão: Fábio Carvalho da Costa
MCA VÍDEO