Quando completamos as entrevistas dos refugiados que trouxemos de Chulak...
dez deles identificaram os últimos quatro símbolos...
que os Goa'ulds usaram para escapar pelo Portal de Chulak.
Se descartamos o último como ponto de origem...
sobram três para trabalharmos.
O modelo por computador da capitão Carter até agora concluiu...
um só grupo de símbolos do cartucho de Abydos...
que contem estes três hieróglifos.
Deixe-me adivinhar. É para lá que estamos indo.
- Muito bem, Coronel. - Obrigado, senhor.
Me orgulho da minha capacidade de dedução.
Em uma hora, passarão pelo Portal ao planeta representado por estes símbolos.
Ele foi designado como P3X797.
Não podemos chamar este planeta por um nome mais fácil de ser lembrado?
Ele é baseado no código binário que o computador usa para extrapolação.
O que o torna muito mais fácil de ser lembrado.
Enviamos uma sonda MALP fazem 30 minutos.
A atmosfera é respirável. Não foi detectado radiação.
A temperatura é de aproximadamente 5 graus centígrados.
Podemos ver as gravações de vídeo, senhor?
Não há gravações.
Por que não há?
Parece que local onde fica o Stargate nesse planeta é muito escuro.
A sonda MALP tem luzes, não tem?
Achamos que foram danificadas durante o transporte pelo Portal.
Isto é loucura. Não sabemos o que vamos
encontrar do outro lado quando atravessarmos.
Não se preocupem, rapazes. É por isso
que os Fuzileiros Navais do SG-3 irão juntos.
Podem confiar que nos cuidaremos de sua retaguarda.
Na verdade é mais com a minha dianteira que estou preocupado.
Chevron quatro, codificado.
Chevron cinco, codificado.
Está atrasado. Coloque isto.
- Será que tem meu grau. - Chevron seis, codificado.
Lentes térmicas para visão noturna.
Tenho uma pergunta. Por quê o MALP não tem um par destes?
Chevron sete, travado.
SG-1 e SG-3, autorizados a prosseguir.
Repito, autorizados a prosseguir.
Muito bem. Nos tomaremos sua dianteira.
Nós atravessaremos primeiro. Vocês protejam nossas costas, lembra-se?
Fique a vontade, piloto.
Você está completamente louco?
Se Skaara ou Sha're estiverem do outro lado...
esses imbecis abrirão fogo quando virem a luz de seus olhos...
se me entende.
É o que quer?
Contem até dez para prosseguirem
Um, um mil.
Dois, dois mil.
Espalhem-se.
Fogo!
Estou feliz por você ter vindo na frente.
Ahh, estou bem. Ainda bem que perguntou.
- Todos bem? - Acho que sim.
- O que são essas coisas? - Não faço a mínima idéia.
A DIVISÃO DE BROCA
Daniel, o que eles são?
Bem, não parecem totalmente homosapiens.
A cabeça grande poderia ser de um homo erectus, porem eles tem dentes caninos.
Podem ser australopithecus, porem a cabeça seria menos proeminente.
- Não sabe, não é? - Não.
Por que aquela mulher é diferente? Parece mais humana.
Temos que detê-los.
Não, é assim que os os machos pré-históricos...
provavelmente sempre fizeram sexo, pela força.
O macho mais forte copula. Sobrevivência do mais apto.
Eu chamo isto de estupro ainda acho que deveríamos detê-lo.
De onde estão vindo essas pedras?
De lá!
MeakePeace. Você e seus homens ocupem aquele flanco esquerdo.
Nos iremos pela direita. Agora!
Vamos!
Não se movam!
- Não disparem. - Baixem suas armas.
Podem ser Goa'ulds.
Mantenham-nos na mira.
Não ha cicatrizes de entrada.
Não são Goa'ulds. Abaixem as armas, rapazes.
Alguma idéia de quem são?
Meu senhor, nos somos os Intocados.
Sou o conselheiro supremo Tuplo.
Estamos felizes que os Deuses nos
julguem merecedores de recebê-los devolva.
Deuses?
Só os deuses atravessam o Stargate. Acho que estão se referindo a nos.
Provavelmente teremos que nos acostumar a este tipo de tratamento.
Pelo amor de Deus, não somos deuses. Levantem-se.
Por favor.
Talvez queiram que os tratemos como mortais.
Um teste?
Por favor, deixe-nos conduzi-los até a terra da luz.
Gostei do que fizeram com este lugar.
Queria decorar minha sala assim, mas não combina com minhas outras coisas.
Parece monóico.
Bem-vindos. Por favor. Venham.
Sentem-se
- Ela está bem? - Espero que sim.
É minha filha.
- Como se chama? - Chama-se Melosha.
Só espero que a tenhamos resgatado em tempo das mãos dos Impuros.
Agora devemos esperar para ver se ela foi amaldiçoada por eles.
As criaturas que a levaram, o que são exatamente?
São os Impuros.
Foram infelizes o bastante para serem amaldiçoados pelos Heelksha.
Heelksha. Há uma palavra assim em Abydos. Significa "deuses da terra"?
Deuses do submundo. Deuses do mal.
Os Heelksha só precisa tocar um infeliz entre nos...
e este se torna possesso.
Pura maldade, como animais selvagens.
Então, estes Impuros...
viviam aqui com vocês?
Eram como nós, até mudarem.
Tornaram-se muito perigosos e fomos obrigados...
a bani-los para a terra da escuridão.
E onde estão estes deuses maus agora?
Oh, eles não se mostram
Só sabemos de sua presença por causa de suas ações
Quando foi a última vez que os deuses bons apareceram?
Bem, se vocês não são eles...
Então isso foi pelo menos na ultima geração.
A uma geração?
Nos dão licença um momento?
Não, por favor.
Parece que os Goa'ulds não estão aqui e não tem aparecido a algum tempo.
Esta é a minha avaliação também.
- Daniel, Carter? - Concordo.
Neste caso, preparem-se. Iremos em 15 minutos.
- Espere um pouco. Vamos embora? - É.
De volta ao Stargate, para a Terra. Terra firme. Casa. Ouviu falar nisso?
Deveríamos ficar um pouco mais para estudar a sociedade
aprender como evoluiu a cultura Minóica.
Vê estas estatuas ali? São touros.
Os touros aparecem na cultura Minóica na Terra, nunca soubemos por que.
Veja, sou um grande fã de tudo isso...
Mas a apreciação da arte não faz parte desta missão.
Reúnam o equipamento.
- Encontraram algo? - Não, senhor.
Sim, senhor. Na verdade, senhor, encontramos muitas coisas, senhor.
Uma decoração bonita, gente agradável...
nada de importância estratégica, senhor.
Muito bem. Podem ir se lavar. Resumo da missão em meia hora.
Sim, senhor.
Desculpe, senhor. Sei que sou um convidado
nesta festa, mas devo protestar.
Deixe-me adivinhar, Doutor. É a discussão
"ciência vs. militares" novamente?
Sim. Esta missão é o perfeito exemplo do meu argumento.
Devíamos ter ficado mais. Era a oportunidade
perfeita para estudarmos a cultura Minóica.
- Sem mencionar o homem primitivo - Isto não é necessário, doutor.
Senhor, permita-me terminar, por favor?
O povo do lado escuro é da idade da pedra...
mas o povo do lado claro é da idade do bronze.
essa é uma oportunidade para estudarmos a divisão de Broca?
O que? Desculpem.
A divisão de Broca
Pierre Paul Broca foi um antropólogo do século XIX.
Fundou a moderna craneologia para estudar crânios e cérebros...
e comparar a divisão de inteligência entre as espécies humanas primitivas.
Fascinante.
- Podemos começar o resumo, senhor? - Seria uma boa idéia, Coronel.
Esperem... só um minuto!
Dr. Jackson, está perdendo seu tempo Já venceu o argumento.
Mas devo insistir que... O quê? Eu já venci?
O presidente concorda com você. Pediu que estimássemos valores...
científicos e culturais de cada missão a partir de agora.
- Pelo amor de Deus. - Ele pediu?
Isso é ótimo.
Como reagiria essa coisa que tem
nas tripas se eu lhe partisse o pescoço?!
- Por favor, solte-me, Tenente Johnson. - Johnson! Solte ele!
Não até este Goa'uld se desculpar.
Tenente Johnson volte ao seu lugar agora.
Não!
General, preferiria não ferir este homem.
Qual é o seu problema, fuzileiro?
Levem-no a enfermaria. Digam a eles que o mantenham confinado e que o examinem.
O que acha que aconteceu com Johnson?
Não tenho idéia. Talvez estivesse bêbado.
Não sei. Aquilo não me pareceu embriaguez.
Mas o que...?
- Que diabos está acontecendo? - Não sei. Não vi nada.
Precisamos de médicos, seção C. Rápido! Dois homens caíram.
Desculpe. Não sabia que estava aqui.
- O que está havendo? - Eu quero você.
Por que? Digo, não. Carter, está um pouco fora das normas.
Não acha?
Você não me quer?
Não. Não assim.
Carter, o que está havendo com você?
Está na hora de ver o Doutor, Doutora.
Não deixe que se machuque até o sedativo fazer efeito
- Isso é parecido com o que Johnson tem? - Diria que sim.
E os outros membros da equipe. É a coisa mais estranha que já vi.
Venha. De uma olhada.
Convertemos as habitações de DEFESA 1...
de quando este lugar era um silo de mísseis, em câmaras de isolamento.
Nunca se sabe o que vocês poderão trazer através do Stargate.
Note o inchaço entre as sobrancelhas?
Alguns até estão desenvolvendo aumento de folículos.
Tem idéia do que está causando isto?
Ohh, se eu soubesse.
Já chamamos todos os especialistas na área.
Mas estou com as mãos atadas...
por causa da classificação confidencial do programa Stargate.
E está se espalhando. Recebemos mais dois, à uma hora atrás.
Eu nunca vi um comportamento como esse.
Todas as vítimas se comportam como animais.
Acha que Carter tem a mesma coisa?
Seu comportamento coincide. Todas as vitimas
se comportam como primitivos.
A maioria das fêmeas dos primatas de nível
inferior escolhem seus parceiros sexuais
de acordo com quem pode lhes dar um filhote mais fortes.
Os lideres de um bando ou tribo são geralmente a primeira escolha.
- Deveria estar lisonjeado. - Ah, é. Me sinto honrado.
Aí está. Acessei a Internet para pesquisar sobre australopithecus e...
Nossa! O que aconteceu com você?
Tive uma pequena luta livre com Carter.
Por que?
Acho que ela pegou a mesma coisa que Johnson.
Tive que arrastá-la para a enfermaria.
Começou a brigar com você, como Johnson fez com Teal’c?
Não, ela...
tentou me seduzir.
Pobrezinho.
Não, não foi assim.
Ela parecia um animal selvagem. Ficou pirada.
Bem, ela está melhor? Acho que vou vê-la.
Por que?
Como, por que? Porque me preocupo com ela.
Se preocupa com ela? Como assim?
Significa que me preocupo com ela por que ela é minha amiga
- Agora me solte! - Ela não é sua para se preocupar.
- Do que está falando? - Da Samantha. Não chegue perto dela.
Ok, Jack.
Acho que devia vir comigo até a enfermaria, certo?
Me solte e... Solte meu braço!
Segurança, venham aqui!
Você esta bem?
Conseguimos isolar um organismo na corrente sangüínea das vitimas.
Um organismo? Como um parasita?
É mais como um vírus parasítico.
Pelo que posso dizer se alimentam de alineos e colineos
transmissores químicos do corpo, isso inclui neurotransmissores.
Conforme eles esgotam todas exceto as partes
mais primitivas do cérebro, parece que morrem.
Por isso agem como animais?
Na verdade, o organismo parece liberar um hormônio...
que estimula as regiões primitivas do
cérebro que normalmente estão adormecidas.
Nunca vi uma coisa assim na Terra.
Exatamente. Na Terra. Isso explica os Impuros.
Como é?
É assim que eram chamados os primitivos em P3X-797. Os Impuros.
Mas acho que, devido aos incidentes recentes...
podemos dizer que não nasceram primitivos.
Devem ter pego uma doença contagiosa.
Estivemos em contato com eles. Isso não é ótimo?
Então a pergunta é: Porque você e o senhor Teal'c não mostram os sintomas?
O simbionte do senhor Teal’c provavelmente o protege.
- Isso seria provável. - E quanto a você, Dr. Jackson?
Não sei você é a médica. Talvez tenha uma imunidade natural.
- Talvez sofra dos sintomas mais tarde. - Obrigado pelo apoio moral.
Vou verificar o sangue dos dois para ver
se tem o organismo, e aposto que ambos tem.
Parece que isto é altamente contagioso.
Está dizendo que talvez trouxemos uma nova praga ao nosso planeta?
Sim, senhor. É exatamente o que estou dizendo.
Tendo isso. Ordeno que isolem esta montanha.
Nada entra ou sai até que tenhamos controle total disto.
Equipe de contenção três ao subnível 28.
Ele vai se machucar.
Lhe demos sedativos, mas seu efeito passa rápido. Ajude-me a dar mais.
Segurem o braço!
"Complexo da Montanha Cheyenne"
Sim, senhor. Aqui fala o General Hammond.
Senhor, receio ter uma situação seria aqui.
Parece que trouxemos uma doença muito contagiosa através do Stargate.
Sim, senhor. É isto mesmo.
Mandei isolar a Montanha, mas acho que deve mandar...
uma divisão armada para estabelecer uma segunda linha de defesa.
Bem, minha recomendação é que quem tentar sair da montanha deve ser morto
e ter o corpo queimado.
Boas noticias, General.
Estou precisando delas. Quais são?
Parece que estes senhores não tem o organismo em seu sistema.
Agora devemos descobrir por que eles puderam resistir a eles.
Deveríamos perguntar aos Intocados como evitam contrair a doença.
Talvez saibam algo que não sabemos.
Posso usar uma amostra de sangue de um dos Intocados.
Talvez tenham algo em seus sistemas que os protegem...
algo que possamos sintetizar.
Algum de vocês sabe tirar sangue?
Doutora, ensine-os. Atravessaram em meia hora. Aprontem-se.
Espere, espere. Só dois de nós?
Vocês são imunes. Não conheço mais ninguém que seja.
Não se preocupe Daniel Jackson,
os Impuros temem as armas barulhentas da Terra
Podemos dominá-los facilmente.
Isso é fácil para você dizer.
É Melosha. Ela está viva.
Parece que está sofrendo.
- Eles a jogam aqui? - E nós os colocamos em um quartinho.
Para protegê-los.
Para proteger os outros. Há uma pequena diferença.
Sabe, você tem razão. São como leprosos.
E o lado escuro é uma colônia de leprosos.
O que é um leproso?
Ah esqueça.
Temos que ajudá-la.
Não pretende me ajudar?
É uma longa caminhada, deveríamos deixá-la.
Não. Agora, vamos.
- Teal’c? - Dispare a arma.
Os assustaremos.
Desculpe, Coronel O'Neill, mas sua sala particular agora é semiparticular.
Estamos ficando sem lugar para colocar as vitimas.
Usamos as celas, alojamentos, alguns depósitos.
Boa sorte, Dout...
Disse alguma coisa?
Me de... mais
O que? Dar mais o que?
Uma injeção? Quer dizer mais sedativo?
Já tomou mais que a dosagem máxima, duas vezes
mais que todo mundo, porque ficou mais violento.
- Me de. - Não.
- Não é seguro. - De!
- De. - Por que é tão insistente?
Deve ter sentido muita dor.
Doutora!
Sou... eu.
Então ainda está ai em algum lugar.
Um sonho... Um sonho...
Receio que não, Coronel. É bem real.
Isto é interessante. Muito sedativo deve anular a mente primitiva.
Coronel, Me escute. Não vou poder mantê-lo assim por muito tempo.
É muito perigoso. Pode causar danos permanentes ao cérebro.
O que? Oq...
- O que é? - É um vírus parasítico.
Tudo que podemos dizer é que parece alterar os hormônios do corpo.
Os níveis de testosterona multiplicaram-se,
por isso o comportamento agressivo.
É um histaminolítico. Ele está baixando os níveis de histamina.
Experimente em mim.
Experimentar em você?
Não, senhor. Não posso fazer isso.
Experimente em mim.
Bem-vindo de volta, meu senhor. Onde estão seus amigos?
Meus amigos estão doentes por causa deste lugar.
- Eles se juntaram aos Impuros! - Foram amaldiçoados por Heelksha?
Não é uma maldição. É uma doença.
Perdi meu amigo no lado escuro deste planeta.
Precisam me ajudar a encontrá-lo.
Por que? Para sermos amaldiçoados? Para que todos nós sejamos amaldiçoados?
Não, não. Ele está melhor lá.
Ele não tem a doença.
Ele é imune. Não esta amaldiçoado.
Então agora ele já se foi.
Ele tinha sua filha com ele.
Melosha está morta.
Não, ela está lá.
No lado escuro. Eu a vi.
Ajude-me a resgatá-la, e a meu amigo.
Ela está entre os Impuros.
Não pode mais ficar entre nós.
Além do mais, está morta.
Não está morta.
Se acreditasse no contrario, não acha que ajudaria a minha própria filha?
Muitos de nos tem entes queridos entre os Impuros.
Meu próprio pai está lá.
Mas aceitamos que não podemos ajudá-los.
Por tanto, para nos estão mortos.
Como podem ser tão sem coração?
Devo pedir que saia.
Se não me ajudarem a encontrar meu amigo...
então devo pegar uma amostra de seu sangue.
- Nosso sangue? - O sangue é força da nossa existência.
Eu lhe asseguro que não vai lhe fazer mal.
Não posso suportá-lo...
na minha presença nem mais um minuto.
Você não é bem-vindo aqui.
Quando voltarmos, espero que já tenha ido.
Eu sinto muito.
Todo pessoal. Isto é um aviso...
toda montanha está agora baixando um bloqueio de código 5.
- Graças a Deus voltou. - O que aconteceu com a Capitão Carter?
Foi esfaqueada por seu colega de quarto.
Não se preocupe. É superficial. Ela vai ficar bem.
Estamos sem espaço. Tivemos que dobrar nas salas de isolamento.
Eu consegui a amostra de sangue que pediu.
Bom trabalho, Senhor Teal'c.
Receio ter perdido Daniel Jackson no lado escuro do planeta.
Eu sinto muito.
Coronel O'Neill, acho que tenho algo.
Estava analisado a amostra de sangue que o Senhor Teal'c me trouxe.
E fiquei pasma. Ha muito pouca histamina nele.
Se as pessoas daquele planeta são humanas, como disseram...
elas têm que ter histamina no sangue.
Como isto nos ajuda?
Como já disse este micróbio é um
histaminolítico. Se alimenta de histamina.
Os Intocados não possuem histamina, o organismo não pode sobreviver.
Não entendo. São os Intocados que se tornam Impuros.
Se não tem a substancia da qual falou...
por que alguns deles mudam?
Porque só alguns deles tem um nível baixo de histamina, o que significa...
que há uma ocorrência antihistaminica natural em sua dieta.
Aqueles que não a consomem, eventualmente contraem o organismo.
o que me deu uma idéia. Examinei os arquivos.
Tanto o Dr. Jackson quanto eu temos uma rinite aguda causada por alergias.
Explique.
Eu tomo antihistamínicos fortes todos os dias. Eu e o Dr. Jackson.
Não tenho histamina para o organismo se alimentar.
Como nos Intocados, o organismo morre de forme em meu corpo.
Isto significa que tem uma cura?
Temos que testar megadoses de maleato
de clorfeniramina em alguém e ver se funciona.
Em mim.
Achei que diria isso.
A dose requerida para eliminar completamente a histamina...
do corpo por muito tempo pode ser prejudicial.
Tem certeza?
Agora só temos que esperar.
É melhor trancá-lo novamente.
Teal'c! Doutora, abra a porta!
Teal'c!
- Coronel O'Neill? - Queridaaa, chegueeii.
Eu não sou Querida.
Eu sei disso.
Estava imitando um programa de TV. Esqueça. Abra a porta.
- Chamarei a doutora. - Não, não. Vamos. Estou bem.
Voltei a ser eu mesmo. Abra vamos.
Não estou certo que voltou a ser você mesmo.
Se referiu a mim como "Querida".
Ah, pelo amor de Deus. Quer abrir essa porta?!
Isto funciona. Vamos achar a doutora.
"Seqüência em Progresso" Chevron três, codificado.
Chevron quatro, codificado.
As armas estão carregadas com dardos cheios de clorfeniramina.
Um tiro direto no Impuro homem ou mulher...
deverá derrubá-lo com tempo suficiente matar de fome a doença.
Boa sorte.
Obrigado, doutora.
Vamos apagar todos os Impuros?
Só os que estiverem no caminho enquanto procuramos o Daniel.
Deixaremos os demais para os Intocados.
Acha que ele ainda está vivo?
Chevron sete, travado!
É o que vamos descobrir.
Acho que a antihistamina foi consumida.
Daniel, seu cachorro.
Tem uma garota em cada planeta.
Deixe que eu dou a injeção.
O que estão fazendo?
Não podem trazer um Impuro para junto de nós. Saiam agora.
Só ouçam, por favor.
Encontramos a cura.
- E podemos trazer Melosha de volta. - E seu pai.
Coloque-o no circulo de isolamento.
Nos o ouviremos.
Deixem-no passar.
Se não são deuses, como conseguiram destruir a maldição?
Como dissemos, Tuplo, não é uma maldição.
- É uma doença. - Uma enfermidade.
Jack.
Aí está nosso garoto.
Aonde estamos?
Do lado claro do P3X-797.
Achei que dariam a ele um nome melhor.
Está voltando. Está normal.
Expliquem.
Sabemos como eliminar a maldição.
Como?
- Se não são deuses. - Venham conosco. E mostraremos.
Pai!
Você conseguiu, meu senhor.
Obrigado.
Vamos ensiná-los a curar o resto.
- Senhor? - Sim?
Quanto ao meu comportamento anterior. Não era eu mesma.
Ora, Carter, nem mesmo me lembro do seu comportamento.
Não?
- Não. Eu fui infectado também lembra-se.
Certo. Ótimo. Fico contente.
A propósito, como vai o ferimento?
O ferimento?
Me falaram que foi esfaqueada no estômago.
Ah! Sim, não foi nada. Com sorte, não vai ficar nenhuma cicatriz.
Bem. Eu estava preocupado.
- Estava? - Claro.
Se não sarasse direito, nunca mais usaria...
aquela linda regata justa que você tem.
Tradução: Leandro Frisoni MCA VÍDEO