Que bagunça.
Este templo foi destruído há muito tempo.
Vamos sair daqui antes de precisarmos
de alguém que se lembre porquê.
Não existem sinais de vida humana.
Pode ser uma zona proibida.
Espere, estou ouvindo alguma coisa.
Parecem... cachorros.
Ajudem me!
Não! Socorro!
Ei, dêem o fora daqui!
Você está bem?
Bem... você está...
Sim eu estou.
Graças a vocês.
Me desculpem sou Abu dos Shavadai.
Shavadai?
O povo das estepes.
Oi! Eu sou Daniel Jackson este é...
- Jack - Jack
Vocês não pertencem ao povo do rio, não é?
Não.
Somos viajantes, viemos de muito longe.
Do mar de Ogada?
Claro.
Eu nunca conheci ninguém assim de tão longe.
Vocês serão duplamente bem vindos no acampamento do meu pai.
Este é Teal’C, e está é a Dra. Carter.
Os cães se foram.
Por enquanto...
Ela é uma mulher.
Ah, é.
O que foi, tem alguma coisa errada com o meu nariz, ou...
Ele parece muito transtornado.
Deve ser algum tipo de aspecto cultural.
Não! Eu não posso olhar para você.
Ok, agora fiquei magoada.
Abu!
Levem ela daqui. Levem-na! Vão!
Estas pessoas, são do mar de Ogada.
Um deles é uma mulher?
Sim.
Coronel, acho que eles são Mongóis.
É uma boa notícia?
Daniel, descubra o que eu fiz de errado para consertar.
Não, não, não, deixem eles irem.
Ele tem razão.
Vamos pegá-la e ir embora.
Meu filho...
quando você não voltou, temi que estivesse morto.
Eu estaria no estômago de um cachorro agora...
não fosse por eles.
E isto é maneira de se recepcionar um forasteiro?
Aquela ali é uma mulher.
Ele é bem observador.
Pai, eles vieram do Mar de Ogada, não conhecem nossos costumes.
Lei é lei
Que espécie de arma é essa?
É uma arma de fogo, ela atira exatamente como seu arco lança uma flecha.
Ela fala, ela morre. Fim.
Não! Não! Ela salvou minha vida.
Se uma mulher... salvou uma vida,
a sua não pode ser tirada.
Agora, vocês são meus convidados,
se viajam por essas terras...
devem aprender nossas leis.
Estou achando que devemos voltar enquanto podemos.
Se aprendermos os costumes deles, estaremos bem.
É uma oportunidade incrível de estudar
uma cultura ancestral assim de perto.
Eles acharam Abu!
Abu, Abu!
É inacreditável.
Os Mongóis que se estabeleceram China Pérsica
se adaptaram aos costumes locais.
Mas havia uma tribo os Chagatai que mantiveram
o modo de vida nômade tradicional da estepe.
Talvez estes Shavadai sejam seus descendentes.
Esse acampamento poderia literalmente pertencer a Genghis Khan.
É o exemplo vivo de um modo de vida extinto
há 900 anos.
Por favor sentem,
agora podem falar.
Que bom, porque eu continuo sem entender o que aconteceu lá fora.
Entre o nosso povo...
é mortal para uma mulher mostrar seu rosto em público.
Ou vestir as roupas de um homem.
As leis antigas tem grande peso.
Foi bom você ter salvo Abu dos cães.
Me deu uma forma de evitar a sua morte.
Ah, obrigada por isso.
Em breve,
as leis ancestrais...
e os antigos costumes, não terão mais serventia para nós.
A troca vai um dia substituir a guerra.
Este é o futuro.
Temos os mais fortes e rápidos cavalos e camelos.
A mais fina lã...
E medicamentos.
Drogas de um poder jamais visto.
Nós temos medicamentos formidáveis também.
Coronel, muitos avanços da medicina
estão vindo das montanhas, e das selvas...
nós deveríamos realmente dar uma olhada.
Vou mostrar para vocês,
sigam-me.
Eu temo que você não possa ir antes
de estar devidamente vestida.
Devidamente vestida?
Você deve fazer o que eles querem.
Antropólogos fazem isso o tempo todo.
Eles, se vestem e vivem de acordo com o povo que estão estudando.
Bem, eu não sou uma antropóloga.
Hoje você é.
Eu usei este medicamento nesta ferida provocada por uma flecha em chamas.
O ombro estava muito queimado.
Mas no momento que apliquei o medicamento...
parou de doer.
Este pode ser um anestésico que nunca vimos antes.
Devemos levar um pouco para testar.
Daniel...
me mostre uma antropóloga que se vista assim, com esse enfeite na cabeça.
Você é...
a mulher mais bonita...
que eu já vi.
Acho que o garoto não sai muito.
Olhe, não vou cobrir meu rosto com essa coisa.
Não estou nem aí para todo esse bordado.
E este vestido, ou sei lá como chamam isso.
Eu não consigo me mexer, não posso andar.
Eu não sei,
eu... eu gosto muito.
Está, você está, está...
Você está.
Definitivamente linda.
Ah, a boa noticia, é que você estava certa.
Umas das ervas do Abu parece agir como um anestésico.
Estamos levando um pouco para casa, para ser analisado.
E considerando tudo, Samantha,
se tivermos que voltar para cá, seria uma boa idéia...
trazer uma equipe só de homens.
Sem ofensas.
Bem, considerando o fato de que vocês vão todos para a festa hoje à noite
e eu tenho que ficar nessa tenda cheirando a manteiga embolorada,
não fico ofendida.
Terei uma boa noite de sono, espero só ter mais sorte da próxima vez.
Você vai ficar bem?
Continua duvidando de mim?
Não tenho mais medo do escuro desde os dois anos.
Você está ótima.
Doutora, estamos preparados para ir.
Doutora, estamos preparados para...
É melhor me matar agora, porque eu vou falar.
Tome, você deve beber e comer.
O que você pensa que está fazendo?
Tem uma coisa que quero mais que a própria vida.
Até ontem achava impossível,
E então eu vi você, vestida desse jeito.
Eu soube...
a sua beleza iria comprar isso para mim.
Comprar, como assim?
Vou trocá-la.
Você não pode fazer isso.
Eu posso.
Eu sou um ser humano, não uma propriedade.
Para onde estamos indo,
os homens não são tolerantes como meu pai.
Está avisada.
Algum sinal?
Não, ninguém a viu desde ontem à noite.
Muito bem, encontre Teal’c.
Quero todo mundo em pé e pronto para sair em 15 minutos.
Ok, deixe-me falar com Mughal antes,
este pode ser mais um mal entendido, diferenças culturais.
Pro inferno a cultura, um membro da minha equipe foi neutralizado.
Isto é um ato hostil.
Porque você sempre considera as piores hipóteses?
É prática.
Encontrei pegadas frescas indo para fora do acampamento.
Isto é bom.
O cavalo pode ser identificado. Um dos cascos estava torto.
O cavalo pertence ao meu filho, ele também sumiu.
Certo papai, o que está acontecendo aqui?
Sei tanto quanto vocês.
Acho que não.
Agora ele capturou o Capitão Carter, quero saber porquê.
Entre os Shavadai,
a mulher tem grande valor de troca.
Principalmente mulheres estrangeiras.
Pode me ajudar a rastreá-los?
Agora que sei o que procurar, acredito que sim.
Se o Abu libertá-la pacificamente,
ninguém vai sair ferido. Certo?
Faremos o melhor possível.
Darei a vocês os cavalos, e os guiarei.
Meu filho traiu tanto a mim como a vocês.
Turghan talvez queira me desejar boas vindas.
Vim fazer uma troca.
Venha Shavadai.
Vejam o filho do meu inimigo,
como fica pálido na minha presença.
Arriscou sua cabeça vindo aqui.
Para que, acha que isso me interessa?
Sim.
Eu não pertenço a esse homem, fui trazida contra minha vontade.
De onde ela é?
Do Mar de Ogada.
Meus amigos virão atrás de mim,
eles tem armas mais poderosas do que você pode imaginar, e não vão hesitar...
Silencio...
ou vou mandar açoitá-la.
Você pode fazer o que quiser com ela,
assim que ela for sua.
Eu quero vê-la.
Vire de costas.
Não.
Bem devagar.
Sua pele é muito bonita.
Olhe para mim!
Seus olhos são da cor das pedras azuladas do rio.
Sente-se.
Está satisfeito?
Diga o seu preço.
Porque está hesitando?
Diga, ouro, cavalo, armas.
Eu tenho o melhor artesanato em metal das montanhas.
Não.
Bem, então o que.
Nya.
Você está querendo trocar uma mulher, por outra mulher?
Nya não é apenas outra mulher.
Não ela é minha filha.
Ela vai se casar com um chefe.
O Senhor da guerra do deserto, Chimakka.
Pai, por favor.
Já está feito!
Chimakka chegará na próxima lua.
Três dias.
Como pode fazer isso com sua própria filha?
Sua beleza...
não vai acalmar a minha ira por muito tempo.
Minha oferta pela mulher é 300 onças de ouro.
Aceite ou morra, de qualquer forma a mulher já é minha.
Feito.
Aqui...
uma mulher não fala
a não ser que falem com ela.
Eles pararam aqui,
Para descansar os cavalos...
e nós também devemos.
Por dois períodos.
Se não os encontrarmos,
pagarei o que vocês pedirem pela perda de Carter.
Não podemos fazer isso. Não possuímos nossas mulheres.
Verdade?
Sim, ah...
e ouvimos historias
sobre as mulheres Shavadai, de quando eram livres,
algumas até eram guerreiras,
e lutavam junto com os maridos nas batalhas.
As mulheres Mongóis devem ter sido as legendárias Amazonas.
Nós não falamos sobre isso.
As leis para as mulheres foram feitas
para proteger e esconder elas dos demônios,
que nos trouxeram para este lugar.
Demônios?
Isto é lenda, há muito tempo atrás
nas origens do nosso povo.
Se os demônios se foram, por que as leis não foram mudadas?
Alguns dizem que eles irão voltar.
Eu acho que isso é desculpa para os homens imporem seus costumes.
Entre os Shavadai, até mesmo o mais fraco dos homens é um chefe
entre suas mulheres.
É por isso você só tem uma esposa?
Para servir de exemplo?
Meu povo vê isso como uma fraqueza.
Porque você a ama?
Meu pai vai matar você.
Venha embora comigo. À noite.
Você sabe que não posso, agora vá antes que te encontrem aqui.
Eu escutei o vento...
você virá.
Vou te esperar embaixo da árvore.
Agora você é Tugai, uma mulher da floresta.
O que você pode fazer? Cozinhar?
Tecer, fazer tinturas?
Sou péssima cozinheira, não sei tecer ou tingir, nem minha vida dependendo disso.
Você fez um péssimo negócio.
Do lugar de onde veio, devem ter te ensinado alguma coisa.
No meu mundo, sou uma guerreira e uma doutora, faço trabalho dos homens.
Uma guerreira.
Deixe-me te dizer o que eu faço.
Eu queimo as tendas dos meus inimigos.
Eu massacro homens e negocio as mulheres e crianças.
E por isso, eu sou temido.
E por causa desse temor,
eu tenho a aliança de 22 tribos.
E você tem que vender sua filha para que sejam 23?
Gostaria de ser pendurada de cabeça para baixo,
com panos cheio de pó
enfiados em sua boca e narinas?
Uma morte lenta por asfixia.
Me desculpe, acho que sabe o que é melhor para ela.
Os espíritos a trouxeram aqui para ensiná-la,
como ser mulher.
Você pertence a Turghan!
Tirem essas mãos de mim, me larguem!
Que tipo de mulher é você?
Você não respeita nada? Só se importa com você mesma?
Elas eram responsáveis por você,
agora por sua causa, terão que ser punidas.
Não!
Foi minha culpa, se quer bater em uma
mulher para se sentir homem, tente em mim.
Aprecio personalidade nos meus cavalos, não nas minhas mulheres.
Você pertence a mim,
vai aprender qual é o seu lugar, e a ser obediente.
Ou vai sofrer muito mais do que ser chicoteada.
Ouvi falar o que você fez por minha mãe.
Eu estou agradecida.
Tudo bem.
Estamos todos com medo.
Se você não obedecer meu pai ele vai te matar.
Eu sei.
Meu pai é um homem bom,
ele nunca maltrata uma mulher a não ser que faça alguma coisa errada.
Não existe desculpa para se espancar uma mulher, nunca.
Ele é o poderoso Senhor da Guerra!
Nossas mulheres e crianças estão sempre protegidas, sempre tem alimento.
Como pode defendê-lo?
Ele está oferecendo você para se casar com um estranho.
Eu não tenho escolha,
não sou livre para escolher.
E vocês nunca serão, até que uma de vocês diga não.
Eu quero dizer não,
você vai me ajudar?
As trilhas conduzem diretamente para lá.
Quem é o chefe do lugar?
Um inimigo.
Um homem que mata por prazer.
Isto é muito ruim.
Bem temos que entrar e resgatá-la hoje à noite.
Se vocês atacarem,
haverá guerra.
Turghan é aliado de 22 clãs.
Quando ele luta,
não faz prisioneiros.
Ou seja, ele mata vocês?
Sim.
Se vocês esperarem até o amanhecer,
Eu vou lá,
e negocio uma troca,
ele não pode recusar.
E o que acontecerá a Doutora Carter hoje á noite se esperarmos?
Turghan vai tomar posse de sua nova compra.
Ah, não mesmo, ele pode esquecer.
Em nossa terra, se um homem quer uma mulher, ela pode dizer não.
Ninguém rejeita Turghan,
e vive.
Então vamos agora.
Parem!
Sim!
Vá, vá Nya, vá.
Eu paguei por ela 300 onças de ouro.
Isto é muito?
O bastante para comprar 10 mulheres.
Quanto pretende gastar para resgatá-la?
Estamos oferecendo 350 onças de ouro.
Ela é difícil.
Mas é linda.
Um raro prêmio.
Quatrocentos.
Eu posso até fazer dela uma esposa.
Oh meu Deus do céu, 500!
Vamos reembolsá-lo.
Por que ela?
Tenho outras mais jovens,
prontas para parir muitos filhos,
você pode começar sua própria tribo.
Ela é uma mulher poderosa para o nosso povo.
Não somente como guerreira, mas como...
Sacerdotisa...
ela conhece os espíritos da terra.
Eles dizem para ela quando é hora de plantar e quando a seca virá.
Você acha que sou idiota?
Ele fala a verdade.
Na terra de Ogada, as mulheres são
como eram as nossas há muito tempo.
Isso e muito mais!
Carter é a nossa líder, nosso povo precisa dela.
Saiam daqui.
Vocês não tem nada que me interesse.
Ah é?
Feito.
Muito bem, só tem mais cinco balas naquele pente, hora de ir.
Que alivio, eu nunca estive tão feliz em ver vocês, rapazes.
Ah, já esteve sim,
lembra daquela vez em P3X-595,
quando você tomou aquela coisa que a fez viajar...
Não vamos falar nisso agora.
Mughal, queria te agradecer pela ajuda.
Partiremos assim que o sol nascer.
Eu não culpo você pelo que Abu fez,
eu não culpo nem ele, agora.
Ele está sofrendo a loucura
como eu, quando era jovem.
É como eles chamam o amor.
Ah, entendi.
Por favor, precisam me ajudar.
O que aconteceu? Onde está Nya?
Ela veio até mim, exatamente com o vento disse que viria.
Mas antes que pudéssemos tomar nosso caminho
o pai dela nos apanhou.
Agora se vocês não me ajudarem,
ela vai ser apedrejada até a morte.
A culpa é minha,
devia tê-la deixado casar com Chimakka.
Eu não agüentaria ver alguém que gostasse
nas mãos de Chimakka.
Podem me esclarecer uma coisa?
O próprio pai ordenou o apedrejamento até a morte, estou certo?
Porque ela desrespeitou a lei de sua terra.
Turghan é obrigado a manter a tradição,
ainda mais com relação a seus familiares.
Ele deve dar o exemplo.
Nós temos que voltar, agora!
Negativo.
Ela não deve ter mais do que 16 ou 17 anos!
Capitão, se formos lá e tentarmos resgatar essa garotinha,
podemos estar iniciando uma guerra nesse planeta.
Desde quando você é político, Coronel?
Calma, Capitão.
De Opresso Liber. Libertar da opressão, lema das forças especiais.
Eu sei o que é isso.
Este é o mundo deles.
Temos o direito de interferir nos costumes deles ou reinterpretar as leis?
Sim! Talvez vocês não estejam se dando conta,
mas estão prestes a matar uma adolescente!
Porque está apaixonada por esse garoto!
Por favor, usem suas armas e libertem ela.
O Coronel tem razão.
Isso iria significar a guerra, Abu.
Meu filho,
você deve escolher,
entre uma mulher
e seu povo.
Eu não posso.
Nem eu posso,
Nya infringiu a lei por minha causa. Não posso deixá-la morrer.
Vai ser a vida de um ou de muitos.
Espere.
Deve haver outra saída.
Mughal, e nas leis ancestrais?
Não existe nada que possamos...
Sim. Sim, se lutarmos de acordo com a lei,
Turghan não poderá fazer guerra.
Pai, por favor,
lembre-se, tem que existir uma lei.
Existe uma.
Papai, me perdoe.
Eu perdôo você.
Apedrejem!
Não!
Você não tem palavra aqui, Shavadai.
Um apedrejamento pode ser contestado. Por outro chefe.
Não existe tal lei.
Existe sim.
Na canção de Arkhan-tyr,
os espíritos irão fortalecer
a mão do justo.
Eu não vou lutar contra um aleijado.
Você deve.
Você insulta minha honra por sugerir que eu deva fazer tal coisa.
Você vai perder e minha filha vai morrer de qualquer jeito.
A não ser que exista um outro chefe que venha contestar a minha decisão.
Eu contesto.
Você?
Você me aborrece.
Então lute,
aqui está sua chance de se livrar de mim de uma vez por todas.
Eu vou aceitar pela sabedoria dos espíritos.
Deixem eles decidirem o que é justo.
Então quando está em uma situação difícil sem esperança...
lembre-se que quanto maior o coqueiro
maior é o tombo, etc.
Acha que eu não possa vencer.
Claro que sim.
Suponho que deve ter tido treinamento básico em luta corpo a corpo
Sim, nível 3, avançado.
Vai se dar bem.
Só por curiosidade, como os espíritos determinam quem vence?
É uma luta até a morte.
Morte?
Ei, ninguém disse nada sobre...
Facas.
Carter, não o mate.
Eu não quero matar ele.
Você venceu, estou livre para ir com Abu.
Eu quero ouvir isso de você.
Ela está livre para ir.
E os Shavadai?
Pela lei, não poderá haver mais guerra entre nós.
E eu?
Você venceu.
Também está livre para ir.
Vocês não vão ficar para o casamento?
Uma cerimônia de 6 dias...
sabe, realmente precisamos voltar.
É um período de alegria!
Mas desejamos a você e Nya muitos anos de felicidades,
e muitos filhos também.
E filhas.
Todas as Shavadai, sejam livres!
É como, você sempre será lembrada, Carter.
Então acha que esse novo anestésico vai se tornar um droga milagrosa na Terra?
Bem se isso acontecer, eu aposto que outra pessoa vai levar os créditos.
Você nunca vai poder dizer de onde veio.
Droga.
Acho que vou ter que cancelar aquela entrevista ao Oprah.
O que é Oprah?
Tradução: Leandro Frisoni
MCA VÍDEO