LEGENDADO E ADAPTADO POR PIETRO
Dama para o Rei, uma possível seqüência vindo.
Oito para o oito.
O oito cobre.
Não têm medo que um oficial desça até aqui?
Confie em mim, os únicos que vem aqui somos nós.
- Aquela coisa sempre faz isto? -Faz o que?
Seja lá o que for que está embaixo da lona.
Estou te dizendo, aquilo se mexeu.
Provavelmente a única coisa já custou dinheiro.
Estou te dizendo, aquilo se mexeu.
Se você não tem a sequência, apenas dobre.
(TREMENDO)
O que está fazendo?
Não atirem!
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
(FALANDO IDIOMA ALIEN)
(GRITANDO)
(GRUNIDOS)
Esta é a área C.
Estamos sob fogo pesado aqui. Nós precisamos...
(SHOUTING)
(SPEAKING ALIEN LANGUAGE)
CAPITÃO: Para a sala do portão!
Vai! Vai! Vai! Movam-se!
Não atirem!
SOLDADO: Eu pensei ter visto alguém no telhado quando subimos a estrada, senhor.
Há uma escada por lá.
- Colonel Jack O'Neill? - Reformado.
Eu sou o Major Samuels.
Você quer um pequeno conselho, major?
Transfira-se para a NASA.. É onde vai haver ação.
No espaço.
Eu tenho ordens de levá-lo para ver General Hammond, Senhor.
- Nunca ouvi falar dele. - Ele substituiu o General West.
- Eu sou um homem ocupado, major. - Eu posso ver isso, senhor.
Ele diz que é importante.
Tem a ver com o stargate.
Temos que pegar um 2º elevador para o resto do trajeto.
É um longo percurso.
Eu já estive aqui antes.
Sim, Claro.
Por aqui senhor.
(BARULHO NA PORTA)
Entre!
General Hammond, Colonel Jack O'Neill.
Reformado.
Eu posso ver isso. Eu te invejo, Coronel.
Major Samuels mencionou algo sobre o stargate.
Vamos ao que interessa. Eu posso fazer isso. Por aqui...
HAMMOND: Alguém que conheça Coronel?
DOCTOR: Eles não são humanos.
Acha isto?
É o melhor que podemos dizer, estes cortes são uma bolsa,
similar as encontradas em marsupiais.
- Como um canguru.. - Mmm.
Exceto...
Em ambos os sexos.
Essas pessoas, ou alienígenas, ou como você quiser chamá-los,
vinheram pela passagem e mataram quatro dos nossos
e raptaram outro, usando armas tecnologicamente avançadas.
Aviador?
Armas?
Já viu uma antes, presumo.
Sim Senhor.
Mas não há criaturas assim em Abydos.
Eles são humanos. São da Terra.
Ra levou-os para lá à milhares de anos atrás.
Eu sei sobre isso tudo.
Mas o seu relatório disse que este Ra era de fato
espécie de alienígena que vivia dentro de um humano.
Sim, os olhos dele brilhavam. Essa foi a nossa primeira pista.
Você está certo de que ele está morto, Coronel?
A menos que ele possa sobreviver a uma ogiva nuclear
uma ogiva nuclear explodindo bem em sua cara, Possitivo. Pq?
Bem, Coronel, estas pessoas, o que quer que elas sejam,
estavam protegendo um outro homem que bateu em retirada pelo Stargate.
Eu consegui ver seus olhos, Coronel. Eles brilhavam.
Como se sente acerca da missão Stargate após todo este tempo, Coronel?
O que quer dizer?
Bem, Já passou mais de um ano. Suas perspectivas mudaram?
Bem General, eu...
- Aqueles eram...? - O Kawalsky e Ferretti, sim.
Eles estiveram sob seu comando na primeira missão.
Sente-se, coronel.
Fale-me mais sobre Daniel Jackson, Coronel
Porque estão interrogando meus homens?
Eles não são mais seus homens. Você reformou-se.
Daniel Jackson?
- Leu o relatório? - Sim.
- Está tudo lá.. - E é tudo?
Do que se trata, General?
Você não gostava do Daniel Jackson, não é?
Basicamente, O Daniel era um cientista, senhor.
Então você não tinha tempo a perder com ele?
Eu não disse isso.
Ele salvou minha vida e achou o caminho de casa para mim e meus homens.
Uma pequena coisa como essa faz uma pessoa crescer em seu conceito.
HAMMOND: De acordo com o relatório da missão,
suas ordens eram para atravessar pelo Stargate
para detectar qualquer possível ameaça à Terra, e se encontrar, para detonar uma ogiva nuclear
e destruir o portal do outro lado.
Sim.
SAMUELS: Mas não foi isso o que fizeram, foi?
Não de imediato.
As forças de Ra dominaram minha equipe e se apoderaram da arma antes que pudesse ativá-la.
Mas, com a ajuda do Dr. Jackson você recuperou o controle...
- e de fato, detonou a arma, certo? - Sim.
Portanto, pelo que sabe, Daniel Jackson...
e todos aqueles que conhecia em Abydos estão mortos, correto?
É correto.
Bom.
Então não se importa que eu autorize que prossigam com o nosso plano.
HAMMOND: Este material de quartzo de que os Stargates são feitos
deve ser duros para resistir a um Mark 3.
Nós enviamos um sonda robô depois de termos regressado, Senhor.
Foi achatado do outro lado.
Obviamente, o Stargate de Abydos ficou soterrado nos escombros.
HAMMOND: Mas de alguma forma, foi desenterrado.
Oh meu Deus!
Vocês vão enviar outra bomba?
Mark 5 desta vez.
A menos que você tenha algo a acrescentar.
General Hammond, senhor.
Lamento informá-lo que o meu relatório não estava inteiramente correto.
Você não detonou a bomba.
Oh, eu detonei, e foi à bordo da nave de Ra
que o matou e eliminou o risco para a Terra.
- Contudo? - Contudo...
A nave de Ra estava em órbita do planeta no momento.
Nem o portal nem outra coisa qualquer no planeta foi destruída.
O Daniel Jackson está vivo e vivendo com o povo de Abydos.
Você violou ordens diretas! Porquê?
Porque o povo de Abydos não são uma ameaça para nós.
Eles merecem ser deixados sozinhos.
Isso não depende de você ...
Se eu voltasse aqui e informasse o portão do outro lado ainda estava intacto,
nos teríamos enviado outra bomba, assim como você estava prestes a fazer.
Não era necessário deixar essas pessoas morrerem.
A ameaça de Rá se foi.
E a sonda que enviamos? Foi esmagada instantaneamente.
Depois que chegamos em casa, Daniel enterrou o portão em pedras,
tornando o meu regresso ou o de qualquer um, impossível.
Aqueles 4 corpos na enfermaria dizem o contrário, Coronel.
Levem o coronel O'Neill para a sala de espera.
Vamos dar-lhe tempo para pensar, enquanto decido o que fazer com ele.
Sargento...
Coronel O'Neill, Senhor!
Estou reformado, Kawalsky. Esquece a continência.
Eu e o Ferretti não dissemos nada.
Eu fico grato.
Ei, aqueles garotos em Abydos salvaram a minha vida também!
Yeah. Aquelas crianças...
Eles são a razão de mantermos este segredo.
Certo?
Aquele garoto o idolatrava! Lembra-se dele?
Nome esquisito... como era mesmo?
Skaara.
Certo
Lembra-se como ele estava sempre fazendo continência?
Yeah.
Meu filho costumava fazer isso quando era pequeno.
Skaara me faz lembrar dele.
Quantas pessoas disse que há em Abydos?
Que tenhamos visto, talvez cinco mil.
Isto significa que está reconsiderando o envio da bomba, Senhor?
Significa que estou aberto a sugestões.
General, deixe-me levar uma equipe pelo portal.
Vamos descobrir quem são aqueles alienígenas.
Kawalsky e eu já estivemos lá. Conhecemos o terreno,
Nos conhecemos o povo
Você acha que conhece eles. Jackson pode estar morto.
Você não sabe o que vai encontrar.
Senhor, só há um meio de saber., senho.
Nos temos o protótipo enviado do MIT.
Não, senhor. Nos não precisamos dessa sonda.
- Nós não?? - Isto fará o serviço..
MAN ON PA: Chevron um codificada
Chevron dois codificado.
Importa-se de explicar esta idéia?
MAN: Chevron tres codificada.
O Jackson é alérgico.
Já percebi.
Chevron quatro codificada.
Ele saberá que fui eu que mandei
e não alguém como o Senhor.
Chevron cinco codificada.
Porque não vai enviar um recado?
- Qualquer um poderia enviar uma nota. - Qualquer um poderia enviar uma nota..
Chevron seis codificada.
Chevron sete travada.
E agora?
Se o Daniel estiver lá, saberá o que a mensagem quer dizer.
E se os alienígenas o pegarem?
Bem, então eles podem estar assoando o nariz neste momento.
Eles podem estar planejando um ataque.
Ah, vamos lá, Samuels. Deixe que eu seja o cínico aqui, OK?
Senhor, isto pode demorar algum tempo.
(SOLDIERS CHATTERING)
(RUMBLING)
MAN ON PA: Buraco de minhoca recebido
(ALARME SOANDO)
Tenho permissão para levar uma equipe pelo Stargate, Senhor?
Supondo que eu consiga uma autorização do Presidente...
as instruções da missão, estarão a 0 às 08:00 horas.
Considere-se de volta à ativa, Coronel.
Cavalheiros, sentem-se.
Onde está o Capitão Carter?
Está chegando, Senhor.
Carter?
Estou designando Carter para esta missão.
Eu prefiro escolher a minha equipe, Senhor.
Nesta missão não. Lamento. Carter é nosso especialista no Stargate.
De onde ele está sendo transferido?
CARTER: Ela está sendo transferida do Pentágono.
Acho que é o Coronel O'Neill.
Capitão Samantha Carter apresentando-se, Senhor.
Mas, prefere ser chamada de Sam?
HAMMOND: Vamos começar.
- Colonel? - Tudo certo.
Para os que farão a sua primeira viagem no portal...
devem estar preparados para o que os espera.
Eu decorei o seu relatório da primeira missão...
Acho que venho me preparando para isto a vida toda.
O que o Coronel quer dizer é...
já tentou uma retirada simulada de um bombardeiro F-16 a mais de +8G's?
Sim
Bem, é muito pior que isso.
Quando se chega ao outro lado, parece um cadáver gelado.
Como se atravessasse uma nevasca, nus.
Isso é devido à compressão que as suas moléculas sofrem,
durante o milisegundo requerido para a reconstituição.
Oh, aqui vamos nós. Outra cientista.
General, por favor.
Astrofísica Teórica.
Que significa?
Que significa que ela é mais inteligente que você, Coronel
Especialmente em assuntos relacionados com o Stargate.
(AMBOS RINDO)
Oh, isto não tem nada a ver com o fato de ser mulher.
Eu gosto de mulheres.
Só tenho um pequeno problema com cientistas.
Coronel, voei mais de 100h no espaço aéreo inimigo na Guerra do Golfo.
É duro o bastante para você?
Ou temos de fazer um braço-de-ferro?
(SAMUELS LIMPANDO A GARGANTA)
Detesto jogar um balde de água fria no seu entusiasmo...
mas continuo achando que a maneira mais lógica de lidar com isto...
é enterrar o Stargate, como fizeram os antigos Egípcios.
tornando impossivel os aliens voltarem.
É a única forma de eliminar a ameaça.
- Não vai funcionar. - Funcionou antes.
Como vocês acham que o stargate chegou à Terra em primeiro lugar?
Boa Pergunta.
Eles têm naves General.
Ra tinha uma tão grande como a Grande Pirâmide.
Eles não precisam do Stargate para chegar aqui.. Podem fazer da maneira antiga.
Agora, com o devido respeito para com o Sr..
não acha que devemos usar o Stargate...
para fazer pequeno reconhecimento antes que eles decidam voltar?
Dou-lhe exatamente 24 horas para voltar ou enviar uma mensagem.
Caso contrario, presumiremos o pior e enviaremos uma bomba.
Otherwise, I will assume the worst, and send a bomb through.
Entendido.
- Tente seguir as ordens desta vez, Coronel. - Senhor?
Desta vez traga Daniel Jackson de volta. Esta claro?
Vamos movam-se!
Meu Deus! Olhe só para isto!
Pode-se ver até as flutuações no horizonte de eventos.
(FALANDO LINGUA ALIEN)
Baixem as armas.
Olá, Jack. Bem vindo de volta.
- Skaara. - O'Neer.
(AMBOS RINDO)
Eu não imaginava vê-lo novamente.
Daniel, como está?
Bem, e você?
Muito melhor, agora que vi que todos estão bem.
Saudações da Terra, Dr. Jackson.
Olá Ferretti.
Trouxe uma coisa para você, Daniel.
Kawalsky.
Sha're, não tenha vergonha.
É bom vê-la outra vez.
Eu imaginava que seria uma questão de tempo até ter que falar a verdade...
sobre o fato de ainda estarmos aqui.
O'NEILL: Yeah.
Por que a milícia? Alguma outra coisa passou pelo portal?
-Não, estamos apenas tomando precauções. Porquê? - CARTER: Incrivel.
Isto é o que estava faltando da escavação em Gizé.
(REIVINDICAÇÕES)
Isto é o que eles usavam para controlar o Stargate.
Nos custou 15 anos e 3 supercomputadores
para criarmos um sistema para o portal na Terra.
- O'NEILL: Capitão? - Vejam como é pequeno.
Capitão!
Oh.
sim. Me desculpe!
Dr. Jackson, eu presumo.
Sou a Doutora Samantha Carter.
Olá
O que está acontecendo, Jack?
Seis aliens hostis passaram através do Stargate na Terra.
Quatro pessoas estão mortas, uma está desaparecida.
Um deles era parecido com o Ra, Daniel.
JACKSON: Bem, eles não passaram por aqui.
Os rapazes fazem turnos guardando o portal 36h por dia, todos os dias.
Saberíamos se passassem por aqui.
Bem, eles vieram de algum lugar, Daniel. Tenho que dar uma olhada por aí.
Eu, eu posso ajudá-lo a descobrir quem foi...
mas, vai ter que esperar ate a tempestade de areia passar.
Estávamos nos preparando para jantar. Não querem se juntar a nós?
Eu tenho certeza que o pessoal do MIT ficaria feliz em conhecer sua sonda de um milhão de dólares
alem disso faz panelas finas..
Bem, ficou muito amassado quando veio atraves do Stargate em nossa barricada.
então fizemos uso, e... Bem, é titanium antiaderente, então...
Muito bom. Perfeito.
Beanaa wa todo mundo prove isso.
Isto também.
O que é isto?
Beba.
Uísque barato? Você fez isso?
Uísque barato?
Sim, uísque barato. É uma bebida alcoólica...
Daniel, o que andou ensinando a estes garotos?
Os seus soldadinhos já estão crescidos, Coronel.
Experimente.
Está certo, Uísque barato de Skaara. Vou provar um pouquinho.
Oh... Deus!
(TODOS RINDO)
Suave, muito suave.
Uísque barato!
Eu estou muito orgulhoso.
Wow!
O'Neer...
Não. É seu.
Eu te dei para guardá-lo. Lembra-se?
Obrigado.
Sabe, ele nunca perdeu aquilo de vista desde que você foi embora.
Sério?
Então, este homem que parecia Ra, deve ter vindo de outro Portal..
- Que outro portal?
- O único Stargate vem para cá. - Não. Não. Vocês estão errados.
Eu estava lá. Tentamos muitas combinações.
Vocês não tinham o que precisavam.
Daniel, do que você está falando?
Daniel, a tempestade já passou.
Eu vou mostrar.
Sha're, ben quar ri, Jack e os seus amigos..
Eu não me demoro.
(GAROTOS OLHANDO)
(PESSOAS RINDO)
Até logo, meu Daniel.
Tchau.
Tchau
- Eu não posso dizer que tenho saudades deste lugar. - Vamos lá.
- Isto é incrível. - Você ainda não viu nada.
Deixe-me ir!
Aonde estão me levando?
Venha.
Me solte.
Cheia de vida.
Poderá ser a escolhida pela minha futura rainha.
Sim. Muito bonita mesmo.
Mas não é a mim que deverá agradar.
(FALANDO LINGUA ALIEN)
(GEMIDO)
(BARULHO DE CRIATURA)
Que pena.
JACKSON: Então... pensei que tinha de haver mais coisas por aí
então eu comecei a explorar.
No começo, apenas ao redor da cidade e proximo a pirâmide.
Então depois de um mês, descobri este local.
Doutora, você vai adorar isto.
CARTER: Oh, meu Deus, isto é incrível!
É a descoberta arqueológica do século. Devem ter
Milhares de linhas de hieróglifos.
O'NEILL: Daniel, você já teve a oportunidade de traduzir isto?
- Acho que sim. - O que é que diz?
Bem, não diz nada.
Na realidade é um tipo de carta, mais parece um... mapa.
Um mapa?
De?
Bem, eu não tive tempo para analisar tudo isso.
Quer dizer, olhe para isto. Eu levaria minha vida inteira.
Bem, Daniel, não temos tanto tempo.
É um mapa de quê?
JACKSON: Bem, as escrituras parecem estar separadas em grupos...
cada um ligado a outros por uma série de linhas.
Cada grupo de hieróglifos tem 7 símbolos.
Então podemos ver do que se trata.
Diga-nos de qualquer maneira.
Todos os símbolos estão no Stargate, na Câmara de Abydos.
Consegui identificar alguns no céu de Abydos à noite...
ou pelo menos muito parecidos.
Jack, creio que isto é um mapa de uma vasta rede de Stargates.
Stargates espalhados por toda a Galáxia.
Não acho que seja possível, Doutor.
Porque não?
Bem, porque depois que o coronel O'Nell e sua equipe voltaram.
minha equipe tentou centenas de permutações,
usando a Terra como ponto de origem... Nunca funcionaram.
Então de onde veio o ser parecido com Ra?
Olhe, eu não sei nada de Astrofísica
mas os planetas não podem... mudar?
Quero dizer, afastarem-se uns do outros ou coisa assim...
- Eu sabia que ia gostar de você.. - Serio?
Quer dizer que tenho razão?
CARTER: De acordo com o modelo do universo em expansão,
os corpos estão constantemente em movimento.
Assim, depois de milhares de anos que o Stargate foi construído...
Todas as coordenadas mudaram.
Porque ainda funciona entre a Terra e Abydos?
Bem, Abydos pode ser o planeta mais perto da Terra, na rede.
Quanto mais perto estiverem, menor é a diferença...
na posição relativa devido à expansão.
Daqui a alguns milhares de anos, não vai funcionar entre a Terra e Abydos.
A menos que se ajuste o deslocamento.
Agora, Com este mapa como base, será fácil.
Tudo o que temos de fazer é corrigir a mudança de freqüência.
Posso fazer um modelo no computador, que consiga calcular...
os ajustes necessários para que o Portal funcione.
Então o Stargate... pode ir para outros locais?
- Sim, provavelmente.
Senhor, com sua permissão, eu gostaria de gravar todas essa informação.
Então, quando voltarmos à Terra, Eu posso baixá-la no computador
e ter resultados mais rápidos.
Certo, vá em frente.
(TODOS CONVERSANDO)
(RINDO)
Cara, tem que dar crédito ao Daniel. Ela é uma mulher linda.
(TREMORES)
SOLDIER: Mexam-se!.
(FALANDO EM LINGUA ALIEN)
(GRITOS)
Esta arma não é sua. Onde a conseguiu?
(CONVERSANDO EM LINGUA ALIEN)
Boa escolha, Teal'c.
Um espécime perfeito.
(GRITANDO)
Talvez eu te escolha.
Sha're!
Ei, o que ta rolando?
Eu me pergunto se ele viu os símbolos.
Bolaa!
Está tudo bem. Diga-me o que houve.
Foi Ra..
Okay. Okay.
Aguente firme, Ferretti.
- O que está acontecendo? - Ra está morto.
Não... Ra... Eu vi...
Ele levou Sha're, Ele levou Skaara pelo portal
Onde? Você viu? Mostre-me as fotos.
Você viu?
Vamos.
O que está acontecendo, Daniel? Poder haver outro Ra?
Como é que eu vou saber!
Devia ter deixado a barricada montada. Isto é culpa minha.
Coronel, O Ferretti precisa de cuidados médicos, agora!
Vão! Ajudem-no! Posso mandá-los de volta.
Você vem conosco deste vez. Recebi ordens.
Eu não quero saber das suas ordens., Coronel.
A minha mulher está em algum lugar. E Skaara também.
O único meio de trazê-los de volta é voltando conosco.
Ferretti pode ter visto aquelas coordenadas.
Eu tenho tudo o que preciso.
(FALANDO LINGUA ALIEN)
Depois que atravessarmos o Chappa’ai...
quero que o enterrem, como fizemos antes, e depois deixem este lugar.
- Você vai voltar? - Não.
Não posso. Ninguém pode. É o que estou dizendo a vocês.
Não durante... muito tempo.
Assim que formos, quero que o feche, o enterre.
Ponham uma pedra grande e pesada em cima.
Nada de bom jamais virá pelo portal
Você está me entendendo?
Você veio por ele, Daniel.
Você se lembra da história que eu contei?
Como os antigos egípcios se libertaram de Ra?
Isto é o que quero que façam.
Depois, daqui a um ano a contar de hoje, vocês tiram a pedra.
Eu vou tentar trazer Sha're para casa, nesse dia.
Mas se eu não voltar, se eu não...
Se eu não voltar, então terão que enterrar o Portal para sempre. Joa qua?
Prometa me!
- Sim. - Sim.
Nós prometemos, Daniel.
Diga ao pai da Sha're: ''daqui a um ano''.
MAN ON PA: Tráfego chegando.
Feche a íris! Feche a íris!
Mais que droga é essa senhor?
Aquilo é o nosso seguro, contra mais surpresas.
O que aconteceu, Coronel?
O acampamento foi atacado enquanto estávamos fazendo reconhecimento, Sr.
Ferretti's esta ferido, Currin e Swope morreram.
Os mesmos que nos atacaram?
É um bom palpite.
A mulher do Jackson e um dos nossos garotos foram raptados.
General, olá. Sou Daniel Jackson.. Nós nunca nos conhecemos.
Gostaria de fazer parte da equipe que vai atrás deles.
Não está em posição de fazer exigências, Jackson.
Ferretti pode ter visto a sequência de símbolos
eles costumavam atravessar o stargate.
Isso deve nos dizer para onde eles foram.
General, Dr. Jackson descobriu uma parede de Hieróglifo em Abydos
com 1.000 coordenadas possíveis, talvez mais.
General, são mil novos mundos
E nosso Stargate pode nos levar para esses mundos?
Com esses novos dados, desde que façamos as alterações corretas
para um alinhamento correto no destino...
Sim ou não?
Eu acho que sim, senhor.
Solicito permissão para fazer o upload dos símbolos no computador.
E senhor, gostaria de liderar a missão de resgate. Já que sabemos a localização deles.
Discutiremos essa solicitação em uma reunião às 08:00 horas.
Capitão Carter, a base de dados está disposição.
Enquanto isso, pegue esse home e algumas roupas limpas. Ele fede!
(CONVERSANDO EM IDIOMA ALIEN)
Sua morte não pode ajudá-la.
Eu não tenho medo de você!
(GRITOS)
Não
O Doutor disse se ele vai se salvar?
Sim, Senhor.
- Vai ficar aqui a noite toda?? - Sim, Senhor.
Ei!
Eles não sabem o que fazer comigo.
E eu não sei o que fazer comigo mesmo.
Venha. Vamos sair daqui.
(JACKSON ESPIRRA)
- Saúde! - Obrigado
Desculpe. Viagens pelo portal sempre me dão alergia...
- Desculpe. - Então, você estava dizendo...
De qualquer forma...
Assim que vocês foram embora, eles perceberam que estavam livres...
Quero dizer, Abydos era o mundo deles para dominar.
- Fizeram uma pequena festa? - sim. grande festa.
Me trataram como se eu fosse o salvador deles. Isto foi embaraçoso.
Salvador de Abydos? não me parece ruim.
Sim, eu passei um ano tentando fazer parerem de se curvar o tempo todo.
É incrível, que você tenha se tornado tão... normal.
Bem, se não fosse por Sha're, eu provavelmente...
Ela era o oposto de todos eles.
Ela ria sempre quando eu tentava fazer algum
trabalho que todos consideravam básico.
Como, moer farinha de yaphetta.
Alguma vez você já tentou moer a sua própria farinha?
Ainda estou tentando esquecer a história da farinha.
Acho que estou meio bêbado.
Que horas são afinal? Devo estar com problema de fuso horário.
Daniel, pelo amor de Deus, você só tomou uma cerveja!
Você foi um encontro mais barato que o da minha esposa
Sim, quando é que eu vou conhecer a sua mulher?
Provavelmente nunca
Depois que voltei de Abydos pela primeira vez ela já tinha ido embora.
- Sinto muito. - É, eu também.
Acho que no íntimo, ela me perdoou pelo que aconteceu ao nosso filho. Ela só...
não conseguia esquecer.
E quanto a você?
Eu sou o oposto.. Nunca vou me perdoar.
Mas às vezes consigo esquecer.
Srs, o que será dito nesta sala está classificado como altamente confidencial.
Coronel, o que sabemos sobre os inimigos que não sabíamos ontem?
Não muito, General.
O garotos de Abydos que sobreviveram ao ataque, acham que foi Ra.
Achei que ele estivesse morto. Que é isto?
Ele está definitivamente morto.
Quer dizer, a bomba... Ele deve estar morto, não é?
- Então quem passou pelo portal? - Os deuses.
- O quê? - Não.. um ''deus'' DEUS.
Ra banca o Deus, o Deus do Sol.
Ele inspirou-se na antiga religião egípcia...
e usou-a para escravizá-los.
Ele queria que o povo de Abydos acreditasse que ele era o único.
Está dizendo que o Ra não é o último de sua espécie?
- Talvez ele tenha um irmão, Ray. - É o que precisamos.
Espere. A lenda diz que a raça de Ra estava morrendo.
Ele tomou o corpo do seu hospedeiro, um rapaz egípcio.
Mas quem garante que outros não conseguiram fazer o mesmo?
Isto pode ter acontecido em qualquer local que tenha um portal.
Quero dizer, isto pode estar acontecendo agora.
Coronel, você teve mais experiência na luta contra esse hostil.
Se tivesse de se defender dele, no campo de batalha, conseguiria?
- Já os vencemos uma vez. - Vou encarar isto como um talvez.
você esta confiante que o stargate nos levará
para qualquer lugar com estas informações?
Estão introduzindo as coordenadas
atualizadas no computador.
Vai levar tempo para calcular
mas devemos conseguir dois destinos novos, por mês.
Senhores, não vamos nos enganar.
Esta coisa é tão vasta quanto perigosa, Está tão acima de nossas cabeças
que mal podemos ver a luz do sol.
Esses hostis possuem tecnologia superior a nossa e
não temos a menor ideia de como funciona
Estaríamos muito melhor, se o Stargate tivesse sido deixado enterrado.
Como todo o respeito, não podemos enterrar a cabeça no chão.
Pense no quanto podemos aprender, e o que poderemos trazer de volta.
O que poderão trazer de volta, é precisamente o que eu temo.
No entanto, o Presidente dos Estados Unidos concorda com você.
Caso suas teorias se concretizem, ele ordenou a formação de nove equipes,
que vão fazer reconhecimento, determinar ameaças,
e se possível, fazer contatos pacíficos com os povos desses mundos.
Estas equipes vão operar de forma ultra secreta.
Ninguém saberá que elas existem, exceto o Presidente e os Chefes Militares.
- Coronel O'Neill... - Senhor?
Sua equipe será designada SG-1.
Ela consistirá de você, do Capitão Carter...
E de mim?
Dr. Jackson, Precisamos de você aqui, como consultor
para as outras equipes SG.
Seu conhecimentos em culturas e línguas antigas, são muito valiosos...
Eu tenho realmente que estar nesta equipe.
Minha esposa está lá, General. Eu preciso ir.
Vou levar isso em consideração.
Major Kawalsky, você vai liderar a SG-2.
Eu vou?
Coronel O'Neill andou me dizendo que já era hora de ter um comando.
Tive um momento de fraqueza.
O Ferretti está consciente, senhor.
Dispensados.
Eu tomo conta. Obrigado.
- Ferretti. - Hey.
Escute, Ferretti.
Sei que não está se sentindo muito bem, mas precisamos da sua ajuda.
Parece que ele já se adiantou, Coronel.
Você viu os sete símbolos?
Para lá que eles foram? Tem certeza?
SAMUELS: Coronel, gostaria de lembrar...
No caso de não se comunicarem com a base em de 24 horas...
SG-2 vai abortar a missão e voltar sem vocês.
Entendido.
Isso não vai acontecer, Coronel. O SG-2 não partirá sem vocês.
Vamos confirmar os códigos de transmissão
Apenas o código certo, abrirá a íris.
Se perderem o transmissor, não poderão voltar.
Entendido, Senhor.
MAN ON PA: Chevron sete desbloqueada
Vamos embora, rapazes.
Eu gostaria de ir com vocês.
Sério? Eu estou contente por você ficar aqui.
Droga
Droga, está frio!
OK pessoal, vamos tirar este material daqui! Mexam-se!
JACKSON: Alguém tem um lenço?
Você!
Não!Não!
Não!
(RINDO)
Este tem personalidade!
(GEMIDO)
Ela te agrada, meu amor?
(BARULHO CRIATURA)
(GRITANDO)
JACKSON: Este deve ser um local cerimonial.
O Portal deve ser parte integrante de sua cultura espiritual.
Este local foi construído por adoradores.
Vamos tratar de sair daqui antes que os adoradores apareçam...
Já tem idéia de como alinhar este Portal para nos levar de volta?
Sim. É como em Abydos.
- Este símbolo representa.. - Deu as instruções para Kawalsky?
- Sim. Este símbolo representa.. - Bom trabalho.
Precisamos montar a base onde tenhamos uma boa cobertura.
Encontrei uma trilha ali na montanha.
Parece que alguém passou por lá nos últimos dias.
Obrigado. Carter?
Montei uma linha de minas junto aquele cume em intervalos de 10 m.
Vai dar certo Kawalsky?
Sim. Vai funcionar.
Parece um bom local aqui em cima!
- Tudo certo. Se não voltarmos em 20 horas...... - Vamos resgatá-los, seus fraldinhas.
Negativo.
Você vai voltar através do Stargate com a combinação que Daniel te deu,
- como você foi ordenado. - Sim, senhor.
Se não voltarmos, é porque nos pegaram.
- e isso significa que você está fora daqui. - Sim senhor.
- Sustentem o Forte.. - Me consiga uma camiseta.
Então, Doutor Jackson, fale-me sobre Sha're.
- Como se conheceram? - Sha're? Bem, ela...
O'NEILL: Ela foi um presente.
Foi mesmo. Dos chefes de Abydos da primeira vez fomos lá.
- CARTER: - E você aceitou? - Esperem!
O que foi?
- Vê alguma arma? - Não senhor.
Eles são adoradores.
Muito bem Capitão, posicione-se a 45 metros...
Oh, pelo amor de Deus!
Este cara não muda!
Olá.
Ah... nós viemos pelo Stargate.
Chaapa 'ai?
(FALANDO LINGUA ALIEN)
Não, por favor não façam isso.
- Amigos seus? - Não.
A menos que queira ficar com uma péssima reputação...
não deveríamos atirar nas primeiras pessoas que encontramos num planeta novo.
Por favor, não precisam fazer isso.
(FALANDO LINGUA ALIEN)
Querem saber se viemos aqui para escolher.
Ah, claro. Podemos escolher. é bom escolher
É uma derivação do Árabe, combinado com...
Sim, tudo certo.
Só peça que nos levem à vila mais próxima.
Podem nos levar, hum..
(AMBOS FALANDO IDIOMA ALIEN)
Um... Arush.
Chulak, eh?
Chulak.
Chulak. Soa bem.
I hear it's nice this time of year.
(PESSOAS CONVERSANDO)
(TOCANDO MUSICA CELTA)
(CONVERSANDO EM IDIOMA ALIEN)
(PESSOAS SUSSURANDO)
- Porque estão nos tratando assim? - Eles Pensam que somos Deuses.
Incrivel
Pensam que somos Deuses.
OK. Somos Deuses.. E agora?
Eu não tenho idéia.
Talvez você deva contar a eles que queremos dar uma olhada por ai,
(TOCANDO UMA NOTA MUSICAL)
Quando em Roma...
(CONVERSANDO EM IDIOMA ALIEN)
Observem
Sua Rainha.
Sha're?
- Sha're, graças a Deus, eu pensei que nunca ... - Ajoelhe-se diante de sua rainha!
Sha're, sou eu.
CARTER: Daniel. Daniel.
Oh... Sha're.
- Calma, Você esteve inconsciente por horas. - Não, eu a vi..
Eu vi a Sha're. Ela estava...
- Onde estamos? - Em algum tipo de prisão.
Vamos, sente-se! Calma.
(TOSSINDO)
Tudo aconteceu tão rápido
Quer dizer, Ra te jogou no ar e um guarda disparou contra o coronel.
é de estamos todos aqui.
Não era Rá. Foi Apophis.
Quem?
É da mitologia egípcia. Rá era o deus do sol que governava o dia.
Apophis era o deus da serpente, O rival de Rá, que governou a noite.
Parece ter tirado do livro dos mortos. Eles estão vivendo o livro.
(SOLUÇOS)
O que ele fez com Sha're? Eu tenho que encontrá-la.
Nós não podemos.
- E se eu pudesse ... - Daniel, você viu os olhos dela.
- Bem, talvez seja algum tipo de droga ... - Esses hostis são parasitas.
Eles usam seres humanos como hospedeiros. Foi o que Rá fez. Este...
Não, não acredito nisso. Me desculpe, eu apenas... não posso.
Se houvesse uma saída daqui, mas ainda não a encontrei.
Mas veja o que eu encontrei.
- Daniel! Você está bem? - Acho que sim.
Calma, garotão.
Bem-vindo ao mundo da consciência.
O'Neill me contou sobre Sha're.
Jack, me ajude. Podemos encontrá-la. - Daniel.
Não.
Olha, descanse um pouco. De todo jeito, você deveria estar morto.
- Você ainda tem esse transmissor? - Sim.
Tudo bem, possa ser que tenhamos que destrui-lo
Se não conseguirmos sair daqui, a missão fracassará de qualquer forma
e não queremos que o cabeça-de-Apophis se apodere daquela coisa.
Bem, ele ainda não sabe o código. há meio bilhão de permutações.
Não leve isso para o lado pessoal, mas eles são mais espertos do que nós.
Vamos, Skaara, vamos encontrar uma maneira de sair daqui.
(GEMIDOS)
O que é isto?
É um relógio.. Serve para mostrar a hora.
De onde vocês vem?
Terra, Chicago, para ser mais exato...
Suas palavras não significam nada. De onde vocês vem?
Ah... com licença.
É daqui que nós viemos.
Amigavel, ein
O que acha que foi aquilo?
Eu não sei.
Vamos, Skaara.
Warren, vamos lá! Acorde!
Os sóis" estão nascendo.. Vamos ficar bem.
Não agüentaremos outra noite como esta, Major.
É... fica um tanto frio neste planeta, à noite.
O Coronel deve nos mandar uma mensagem pelo rádio.
Quando terá que tomar sua decisão?
Sobre se vamos voltar ou não, pelo Stargate?
Só quando o Inferno congelar.
Isso descreve bem nossa atual situação.
Nós não sairemos daqui sem o Coronel.
Ficou claro?
General, a ogiva está armada e pronta para você dar a palavra, senhor.
Quanto tempo nos resta?
Pouco menos de cinco horas.
Vamos manter os dedos longe do gatilho até chegar a hora, ok?
Sim, senhor.
- Sha're está morto? - Sim.
Não.
- Sabe de uma coisa, Skaara? Eu não sei. - Nos vamos salvá-la.
Eu não posso te prometer nada neste momento.
Mas você é um grande guerreiro! Nós derrotamos Ra juntos!
Sim, eu sei, mas olhe a seu redor. Veja o que estamos enfrentando.
Bem vamos tentar.
Vamos!
(FALANDO EM LINGUA ALIEN)
O que é que ele disse?
Eles vão escolher.
Escolher o quê?
Quem vai ser o filho dos deuses.
Sha're.
Jack, ajude-me, por favor.
Daniel! Não!
(FALANDO EM LINGUA ALIEN)
Ajoelhem-se perante seu mestre!
Skaara.
Daniel!
Este é impetuoso.
Quanto vou me lembrar se você me escolher?
- Daniel, o que está fazendo? - Diga-me.
Algo do hospedeiro deve sobreviver.
Nós escolhemos...
ele.
(GRITOS EM LINGUAGEM ALIENIGENA)
Skaara!
O'Neer! O'Neer! O'Neer!
Matem os outros.
(TODOS GRITANDO)
Eu posso salvar estas pessoas!
Help me.
Muitos já disseram isso.
Mas você é o primeiro em quem eu acredito.
(GUARDAS GRITANDO)
Saiam da frente!
Vamos embora, movam-se!
Vamos!, Mexam-se! Vamos!
Você vai ficar bem?
Ei! Vamos!
Eu não tenho local para onde ir.
Não por isto, pode ficar na minha casa. Vamos logo.
Qual o seu nome?
Teal'c.
Teal'c, para onde eles levaram Skaara, o rapaz?
Para o Stargate.
Depois de escolherem os hospedeiros.. eles voltam para casa.
Senhor, eles tem menos de uma hora até ao prazo final.
Já devíamos ter tido notícias deles, a esta hora.
Muito coisa pode acontecer em uma hora, Major.
OK, vamos lá, pessoal! Estamos quase lá! vamos!
Temos menos de uma hora. Como é que estamos?
Perdemos alguns na floresta.
Eles vão ser perseguidos e mortos.
Quem não vive para servir os Deuses, é um inimigo.
E isso faz de você...?
Eu sou um Jaffa. Nascido para servir, para que eles possam viver.
Eu não entendo.
(TODOS GRITANDO)
Homem!
O que diabo é isso?
Uma criança Goa'uld. A forma larval dos Deuses.
Eu carrego um desde criança., Assim como todos os Jaffa.
Este é o décimo segundo que carrego.
Droga, Tira-o daí!
Em troca de carregar o Goa’uld até à maturidade...
um Jaffa recebe uma saúde perfeita e uma longa vida.
Se o removesse, eventualmente eu morreria.
Bem, se eu fosse você arriscaria.
CARTER: Por que você fez isso?
Os Goa'uld são conquistadores, nada mais.
Não é digno de adoração ou sacrifício.
Você é o primeiro a aparecer com poderes que se aproximam deles.
Poderes?
Você é forte, talvez forte o suficiente para destruí-los.
(NAVES CHEGANDO)
Vamos mexam-se!
O rapaz que procura já não é o mesmo de antes.
Não quero ouvir isso.
Protejam-se!
(PESSOAS GRITANDO)
Coronel, somos presas fáceis aqui!
Aguentem!
Atirem!
(TODOS FELIZES)
- Kawalsky? - Kawalsky.
Sim!
(FELIZES)
Vamos, pessoal!
Vamos subir a colina!
Grande tiro!
Quantos são? - Uma dúzia.
Talvez mais. Foram para o Portal.
E o Skaara?
Ele está com eles.
Warren! Casey! À minha direita!
- Não. - Espere, senhor.
Skaara!
Skaara.
Você viu os símbolos? - Não.
Senhor, temos hostis saindo das árvores!
Okay, pessoal vamos dar um pequeno passeio.
Daniel, ocupe-se do Stargate. Temos companhia.
Armem as minas
Eu, o Casey e o Warren vamos ser os últimos.
Negativo.. É o meu trabalho. Capitão, ajude Daniel.
Logo que mandar o sinal, quero que atravesse.
Diga que levamos companhia.
Vamos! Mexam-se!
Não podemos detê-los, senhor!
Puxe-os para fora!
Recuar, recuar. Agora.
- Daniel. - Está aqui.
Vai vai vai!
Vamos!
Envie o sinal, assim que isso abrir, Capitão.
Verifique as coordenadas. Verificando agora.
- Ainda não há sinal, General - Aguarde um pouco!
Esperar! Aí está.
-- Está funcionando? Esperamos que sim
Atire nas minas!
Capitão, vamos tirar essas pessoas daqui agora! Mexa-se!
Dê-me alguns segundos, então comece a enviá-los.
Fique firme!
Não disparem! São refugiados!
Eu espero que voce saiba o que está fazendo, capitão.
Vamos. Vamos. Vamos. Por Favor.
(GRITANDO)
Vai, Vai, Vai. pare, pare, pare.
Agora, OK. Vamos! Vamos!
Otimo!
Isso mesmo!
Anda!
Casey, Warren, recuar!
- Eles estão atrás de você? - Acredito que sim.
Vai! Vai!
Casey!
Homem abatido!
Anda! vamos, mova sua bunda!
Não atirem! Não atirem!
Eles estão conosco!
- Agora! Tranquem! - Fechem a íris!
(BATENDO)
Eu entendi! Ele não está respirando. Vamos. Faça-o respirar.
Senhor?
Colonel O'Neill, Importa-se em explicar?
Podemos usar o Stargate para enviar estas pessoas para casa, Senhor.
O que ele está fazendo aqui?
General Hammond, este é Teal'c.. Ele pode nos ajudar.
Você sabe o que ele é?
Sim Senhor, eu sei.. Ele é o homem que salvou nossas vidas.
E se aceita minha recomendação, Sr, ele se unirá ao SG-1.
Essa decisão, pode não depender de você.
Vamos, soldado abatido. Afaste-se!
Afaste-se! Tudo bem, tropa, tire-o da rampa!
Vamos tirá-lo da rampa.
Coronel O'Neill, Major Kawalsky...
O interrogatório das unidades SG 1 e 2 será às 07:30.
Sim, Senhor.
Certo, vamos alojar estas pessoas por aqui.
Ela está lá em algum lugar, Jack.
Eu sei.. E Skaara.
Então, o que faremos?
Vamos achá-los.
LEGENDADO E ADAPTADO POR PIETRO