Tem um minuto, Senhor?
Entre, Jack. Sente-se.
Nunca me ocorreu o quanto a burocracia envolve o fechamento de uma instalação.
Não é exatamente o ato de bravura que esperava antes de aposentar-me.
E mesmo assim vai largar tudo, não é?
Faltava um mês para aposentar-me quando começamos o SGC.
A única coisa que me manteve aqui
vamos encarar, foi a aventura desenfreada.
Sim. Pessoalmente penso que não deveria desistir tão cedo.
Coronel, já falamos disso. Eu concordo. Mas foi uma ordem.
Existem ordens mal formuladas.
Concordo. mas mesmo assim são ordens, e eu sigo ordens.
Mesmo sendo a única linha de defesa protegendo o planeta.
Sei disso.
Sei que sabe, Senhor.
E vai mandar tudo para o espaço?
Você não acredita que eu tentei de tudo para evitar esse final?
Tive com o Senador Kinsey duas vezes.
Na segunda vez ele me expulsou a força de seu escritório!
Eu fui ao Secretario de Defesa. Ao comitê Nacional. E finalmente até o próprio Presidente!
E o que ele disse?
Que bater de frente com o comitê Senatorial seria suicídio político para ele.
Está terminado, Jack.
Sem prorrogação, irreversível, está terminado.
O projeto Stargate será enterrado, literalmente e figurativamente.
Hammond desistiu.
Vão enterrar o projeto depois de amanhã.
Então devo retornar pelo Stargate o quanto antes.
Acho que todos devemos atravessar o quanto antes.
Ah é. Atravessar? E para onde?
-Para as coordenadas da outra realidade. -Daniel, vamos
Jack, era real!
Mesmo que seja como vamos saber se as coordenadas correspondem nessa realidade?
Só existe uma maneira de descobrir.
Vamos entrar com as coordenadas e atravessar o portal.
Ok, espere.
Alguém já percebeu que estaríamos violando ordens?
Seriamos levados a corte marcial logo que voltássemos.
Se. Se voltássemos.
Jack, se não formos o que eu vi na outra realidade pode acontecer aqui.
O planeta seria desintegrado.
Na outra realidade, quando a deixei, Sarah estava morta.
Carter, sua família estava morta.
Eu estava morto.
-Todo mundo estava... -Daniel, Eu entendi!
Certo, então não acha que devemos impedir de acontecer aqui?
Deixe-me perguntar-lhe uma coisa, Jack,
se não atravessarmos agora, e os Goa'uld atacarem depois,
como vai se sentir?
E como nós quatro pessoas, vamos impedir o ataque?
Teríamos mais chance agora do que tentando uma investida mais tarde.
Confie em mim, eu já vi.
Se as coordenadas forem para um mundo Goa'uld que não esteja no cartucho Abydos,
duvido muito que o Goa'uld esteja alerta.
-Acho que uma intervenção medica seja bem sucedida. -Intervenção cirúrgica, Teal'c.
E chamado intervenção cirúrgica Teal'c, e eu me sentiria um idiota.
Senhor?
Respondendo a pergunta do Daniel.
Se não fizermos nada agora e nos atacarem depois,
vou me sentir um idiota.
Nos vamos.
Eu também vou.
-Não é uma ordem, Capitão. -Eu entendo, Coronel.
Obrigada.
Eu vou.
Atenção, todos os funcionários. Ativação Stargate proibida.
Carter, feche as portas dos corredores. Desative-as.
Preciso do código de segurança para desativá-las.
Certo.
Vamos, Vamos, Vamos!
Andem! Andem!
-Bloqueio de segurança, Senhor. -Mande abri-la agora, Major. Agora.
-Tente entrar pelo corredor C. -Sim, Senhor.
Mexam-se. Corredor C.
Certo, o MALP está a caminho.
Deve atingir o destino em três... dois... um.
-Nos perdemos o sinal? -Não, Senhor. Estamos recebendo imagem.
O ponto de chegada está escuro. Ligando infravermelho.
Parece Egito Antigo.
Possivelmente Goa'uld.
Sem sinais de vida nas imediações.
Segurança violada.
-Acabaram de abrir o corredor C-9. -Certo, Vamos.
NOS DOMINIOS DA SERPENTE
Daniel, devolva o MALP.
Parece que não existem portas ou janelas.
Muitas construções Goa'uld disfarçam portas em sua estrutura.
Teal'c, o que são estas coisas?
Recipientes de transporte.
-Como seus containers. -Estão enviando coisas através do portal?
Ou recebendo.
Que tal olharmos ai dentro?
Legal.
O que são essas coisas?
É um zat'n'ktel Goa'uld.
Usam diferentes formas de energia, menos poderosas que as armas de bastão.
Menos destrutivas, porem mortal.
Beleza. Passe-a aos outros.
-Como a chama? -Zat'n'ktel.
Certo.
Vamos chamá-la de Zat?
Como faz para disparar?
Agente torce aqui para disparar.
Os Goa'uld sentem muito prazer em atirar uma vez com ela.
Causando muita dor. Inutiliza, mas não mata.
O segundo tiro mata a maioria.
Legal.
Mas o que é isso?
-O que está acontecendo Teal'c? -Não tenho certeza.
Estão todos bem?
O que foi isso?
Algum estranho tipo de deslocamento interplanetário.
Devemos discar para Terra.
Faça-o, Daniel.
Daniel?
O que? Eu disquei para terra como fiz agora e um milhão de vezes.
Bem, faça novamente.
Sempre me da um arrepio quando vejo aqueles cabeças de serpente.
Teal'c, o que é isso?
Um aparelho de comunicação visual de longo alcance.
Algo como sua televisão. Só que bem mais avançado.
Acha que pega um filminho?
Consegue abrir aquela porta?
Agora que sei a localização, acredito que sim.
Senhor, nos confirmamos era o SG-1.
Eles foram para as coordenadas do Dr. Jackson para aquele... outro lugar.
Se o que ele viu é mesmo real lá é o ponto de origem do ataque militar Goa'uld contra a Terra.
-Lugar hostil para se ir. -Quer que o SG-2 vá buscá-los?
Estariam trazendo-os para a corte marcial.
-Permissão para falar livremente, Senhor. -Fale.
Senhor, Coronel O'Neill já salvou minha pele mais de uma vez. Gostaria de ir ajudá-los.
-Eu não posso mandar sua equipe... -Estamos dispostos a nos arriscar, Senhor.
Pensarei sobre isso, Major.
Um sarcófago.
Que legal.
Mais cabeças de cobra.
Teal'c, tem idéia de que está aqui?
Teal'c?
-Não estamos num planeta, estamos? -Correto.
Estamos abordo de uma nave de transporte Goa'uld.
E aquele solavanco foi
Lançamento ao Hyperspaço.
Chevron 4 codificado.
Vamos fazer que nem o SG-1. Primeiro enviaremos um MALP.
-Se tudo estiver limpo, vocês seguem atrás. -Sim, Senhor.
Eu gostaria de enfatizar que oficialmente sua missão é trazer o SG-1 para corte marcial.
Sim, Senhor.
Major, traga-os de volta vivos e bem.
Este é meu plano, Senhor.
Chevron 7.
Não codifica.
O que aconteceu, Sargento?
Sinto muito, Senhor. Eu não sei.
Então, descubra.
Teal'c, por que não disse que estávamos em uma nave?
Eu não tinha certeza. Nunca estive em uma nave Goa'uld como essa.
A maioria acelera diferente.
E não contem Portais.
Tel kol nok!
Ei!
Como está?
Sabe se tem um banheiro por aqui?
Muito bem... Um tiro machuca. Dois tiros matam.
-O terceiro tiro...? -Desintegra.
Oh, legal.
Achou que não devia nos dizer, imagino?
A explosão se espalhou por essa área como se tivesse vidro.
Isto é um campo de força de algum tipo.
Correto. Não existe material transparente capaz de suportar tal velocidade.
Ou esse deslocamento temporal. Estamos viajando mais rápido que a luz.
Está correta.
Então, a nave estava em órbita de um planeta quando atravessamos o portal?
Depois foi lançada ou deixou a órbita, O que explica não conseguirmos discar de volta.
-O ponto de origem não é mais valido. -Certo.
Sugiro que descubra como nos mandar de volta para casa.
O único modo é dar meia volta e retornar ao ponto de saída.
Certo, eu vou lá e falo com o piloto.
Teal'c, sabe como pilotar uma dessas?
Eu não estou certo. parece uma nova tecnologia.
Então, você não saberia voltar com essa banheira?
Sou qualificado somente para pilotar os planadores mortais Goa'uld.
Sugiro ir para outra câmara o quanto antes.
Os sarcófagos reais não ficam sem guarda por muito tempo.
Jack,
está acontecendo.
Estamos numa nave guerreira indo para Terra.
Certo.
-Bem acho que temos um problema aqui. -Qual a velocidade dessa nave?
Uma nave de combate Goa'uld pode viajar dez vezes a velocidade da luz.
Então, se estamos indo para Terra, ainda temos muito tempo.
-Baseados em que? -Nas coordenados do planeta em que abordamos.
Mas nosso portal não foi o do Planeta. Foi o da nave.
Sim, mas esta nave estava na órbita do planeta para que as coordenadas funcionassem.
Então, baseados naquelas coordenadas mesmo que estejamos viajando dez vezes a velocidade da luz,
Levaremos um ano para chegar a Terra. Provavelmente mais.
Mol Jaffa! Tim lokeem rel molcon ai.
Estão sendo convocados para algum tipo de reunião.
Certo. Vamos.
Espere um pouco. Ir aonde?
para onde eles estão indo.
Chel hol, Jaffa.
O fim de um período negro na historia Goa'uld se aproxima.
Em breve varreremos o flagelo que nos tem atormentado.
Voltarei a me unir a vocês a medida que sairmos das sombras.
Até lá, vocês devem seguir todas as ordens do meu filho,
como se fossem as minha ordens.
Curvem-se agora.
E reverenciem meu filho.
O poderoso guerreiro, Klorel.
Tel kol, Jaffa.
Kel Apophis.
Re nek,
Klorel.
Re nek, Klorel.
Ele o chamou de seu filho. Isso é doentio.
Doentio mas é assim que ele o vê.
O Goa'uld dentro de Skaara é provavelmente filho daquele que ta dentro de Apophis.
Obrigado. Muito encorajador.
Estou tentando ajudar.
Qual o plano de ataque?
Vamos nos dividir. Carter, Daniel, comecem espalhando C4 por toda a nave.
O que você e Teal'c vão fazer?
-Vamos tentar pegar Skaara. -Senhor, tem certeza?
Seria como tentar pegar Apophis.
Eles não sabem que estamos a bordo. Não a razão para mantê-lo em vigilância.
Com todo respeito, Senhor, acho que existe uma decisão emocional aqui.
Talvez.
Mas também é a melhor decisão estratégica.
-É mesmo? -Jack tem razão.
Se pudermos capturá-lo talvez nos comuniquemos com Skaara.
Kendra disse que podia se comunicar com o Goa'uld dentro dela.
Vamos.
Senhor! Plano contingêncial?
C4.
Chel nok, makor.
Rin nok.
Como se atreve a fazer isso a Klorel?
Morrerá de forma dolorosa.
Sim, Sim, o que virá.
Tem um hieróglifo na parede. Parece uma serpente enrolada. Vire.
Fique de lado.
Não poderão entrar nessa sala por algum tempo.
Ei, Skaara.
A quanto tempo.
Muito bem.
Estás coisas de ser abastecida com algo, como a energia normalmente é inflamável, então...
Então, se explodirmos um, provocaremos uma reação em cadeia.
Certo.
Vamos, Skaara. Pense.
Tente lembrar de mim. Eu sou Jack O'Neill. Este é Teal'c.
Ah, Teal'c o traidor. Terei grande prazer em entregar sua cabeça a meu pai.
-Ele não é seu pai! -Ele é meu pai.
Semeou a rainha mãe.
Ele escolheu o hospedeiro. No qual viverei a eternidade.
Apophis me deu vida.
Não estou falando com essa coisa na sua cabeça.
Estou falando com você Skaara.
Nada do hospedeiro sobreviveu.
Isto é bobagem!
Agora deixe-o falar comigo.
Seu amigo tinha uma cabeça febril.
Sofreu muito mas aceitou facilmente.
Vamos, Skaara. Olhe pra mim.
Tente!
Talvez eu não o mate.
Talvez você seja um bom hospedeiro.
Está bem, prometa-me que isso não vai matá-lo.
Dois tiros matam. Um tiro somente causa dor.
Eis, a proposta.
Deixe-o sair, deixe-o falar comigo, ou recebe a carga toda.
Você somente machucara o seu amigo.
Ele é um garoto forte.
Seu amigo está amedrontado para sair.
Ele gosta da minha proteção.
Ele não deseja nem ao menos falar com você.
Solte-o Teal'c?
Solte-o!
Sha're! Dan'ier!
Skaara?
É você?
O'Neillr,
machucou.
Eu sei, garoto. Me desculpe.
O'Neill, você ainda é meu amigo?
Sim, eu sou.
Pode nos perdoar pelo que
vamos fazer em?
O que vocês vão fazer?
Skaara! Skaara, O que vocês vão fazer?
Por favor me perdoe.
Agüenta, garoto. Agüenta.
-O que vocês vão fazer? -Jaffa, nok kree tol!
Larguem as armas.
Libertem Klorel... agora.
Vamos, Skaara. Ajude-nos.
Liberte-o.
Ou mataremos o humano.
Se você matar o humano, Eu matarei Klorel.
E o hospedeiro no qual ele vive?
Jaffa, nok!
O traidor e seu recrutador.
Meu pai ficara satisfeito.
O naquahdah do portal causará a explosão.
Tenho fé de que não nos vêem através desta coisa.
Shin tel, Klorel?
Pai, desejo homenageá-lo com um grande presente.
O traidor, Teal'c.
E o humano que o recrutou.
Olá, como vai!
Silencio!
Klorel, de onde eles vieram?
Nos não sabemos. Nos o encontramos depois da decolagem.
-Quantos mais vieram? -Milhares!
Trouxemos todo um exercito.
Eu lhe asseguro, pai, não pode haver mais.
Você me dá muito orgulho, meu filho.
Quer que eu os mantenha até nosso reencontro?
Não. Teal'c sofrerá a morte mais dolorosa conhecida por um Jaffa.
Remoção do seu Prim'ta.
Deixe seu novo mestre vê-lo sofrer e morrer.
-Quanto ao humano? -Você pode escolher o método de sua morte.
Mas faça-o logo. Já é quase hora.
Sim, Pai.
Aguardo o momento de vê-lo em nosso destino.
Lek tol.
Skaara,
não deixe isto acontecer.
Não os deixe fazer isso.
Na-nay!
Leve-os para o Peltak.
Certo, vamos atrás deles.
-Espere. Quando vamos explodir a nave? -Detonaremos como ultimo recurso.
Ouça, quero salvá-los tanto quanto você, mas se formos capturados ou mortos,
não haverá ninguém para explodir a nave antes de chegar a Terra.
Por isso estou ativando um timer. Se não desativarmos em 24 horas, explodirá automaticamente.
Certo?
Certo.
Que ir para casa, para seu planeta?
É claro.
Jaffa, rel toc remoc.
O'Neill, prepare-se para
desaceleração extrema.
Obrigado, Teal'c.
Meu Deus!
Você poderá ver seu lar pela ultima vez.
Antes que você e todos de seu planeta
sejam destruídos.
E sua espécie não mais perturbara os Goa'uld.
Senhor, Temos um problema.
Nos falamos com o radar espaço profundo tempo e captaram dois grandes blips passando por Saturno.
Estão se dirigindo para Terra.
-Já tem identificação? -Ainda não, Senhor.
A NASA está reposicionando as lentes agora. Ai teremos condições de ver algo.
Acho que o Dr. Jackson é sortudo.
Como, Senhor?
Por que não estará presente para ver seu pesadelo tornar-se real por uma segunda vez.
Aqui e o Major General Hammond. Quero falar com o Presidente.
O Presidente está mobilizando todas as forças, inclusive a guarda e a reserva.
Esforços da Força Aérea serão coordenados através desta base.
Eu preciso desta sala convertido em centro de controle e comando o quanto antes.
Assegurem-se que teremos ligação com o satélite para comunicações criptografadas com
todas as bases da Força Aérea e a NASA.
-Mais algum detalhe sobre o que vamos enfrentar? -Ainda não, Senhor.
Skaara!
Skaara, Não!
O'Neill! Você tem que atirar!
Skaara!
Daniel?
Você está bem?
O'Neill
Ah, Skaara,
me perdoe.
Coronel O'Neill
Sim, me de mais um segundo.
Eu não posso.
A Terra.
Pensei que tive-se dito que levaríamos pelo menos um ano.
Imagino que essa nave pode ir mais depressa que dez vezes a velocidade da luz.
Coronel, vimos os planadores mortais.
Estão preparados para o lançamento, Senhor.
CONTINUA...
Tradução: Leandro Frisoni MCA VÍDEO