Senhoras e senhores, aqui fala seu Coronel.
Bem vindos a P3X-9-8-9...
onde está uma refrescante...
temperatura ambiente.
Dispersem.
As luzes estão acesas, mas não está ninguém em casa.
A tecnologia é avançada comparada a muitos planetas habitados por humanos.
Talvez até mais avançada que a da Terra.
Muito mais.
Parece, de alguma maneira, mais antiga.
Sei como parece.
Este lugar já viu dias melhores.
Ao menos não parece ser de origem Goa'uld.
Teal’C, já tinha encontrado algo assim?
Não.
Um computador.
Isto soa um pouco estranho vamos voltar.
Que diabo?
Coronel?
Carter.
Como é que vestimos estas roupas?
Não sei.
Bem vindos a PX3-989.
O meu transmissor desapareceu.
Daniel.
Teal’C.
Vocês estão bem?
Eu estou bem.
Sim, estou bem.
De fato, mais que bem, considerando o fato de que nós acabamos...
Daniel?
Creio que isso é uma saudação.
Sim, isso mesmo.
Bem, então...
Somos exploradores de um lugar chamado Terra.
Eu sou o Daniel. - Olá.
Este é o seu costume? Olá!
Você é o líder?
Não, esse seria...
Sou eu.
Coronel Jack O'Neill. "Cumbayá".
Não interessa. Por que nos atacou?
Atacá-los?
Sim, é claro. Pareceria um ataque pela sua perspectiva.
Sim, eu fiz isso.
Porquê?
Não pude evitar. Sentem alguma dor ou outro efeito secundário?
Às vezes temos que 'reiniciar' o coração.
Não, creio que nos sentimos bem.
Todos vocês são espécimes maravilhosos.
Você em particular. Uma fêmea.
Coronel...
Calma, Capitão.
Olhe, tínhamos algumas coisas quando chegamos aqui...
...algumas armas.
Ah, sim.
Muito perigosas.
Muito. Poderia devolvê-las?
E os nossos uniformes?
Sinto muito, mas já não os tenho.
- Isto é melhor, sim? - Não!
Sou Harlan.
Sou o último sobrevivente de Altair.
Como?
O último sobrevi...
- Você é o único neste planeta? - Sim.
E as suas armas estão por aqui.
Estamos na seção 3.
Tem havido problemas aqui ultimamente.
- Que tipo de dificuldades? - Avarias mecânicas.
É muito difícil manter este complexo sozinho.
Escute, Harlan. Há um exterior fora deste lugar?
Lá fora é acima. Estamos abaixo.
- Abaixo da superfície? - Sim.
Na superfície não poderíamos sobreviver devido à radiação.
Muito, muito má.
Por aqui é a seção 4.
O que aconteceu à sua civilização?
Seguramente começou na superfície e depois se mudaram para baixo.
Sim, faz muito tempo.
Temos curiosidade em aprender sobre outros mundos.
Adoraríamos saber o que aconteceu na superfície.
- Tudo a seu tempo. - Temos todo o tempo do mundo.
Tem sim. Compreendem?
O que é "comtraya"? É como "aloha"?
Harlan, há quanto tempo está sozinho?
Deixe-me ver.
Wallace foi o último a ir.
Tenho saudades.
Mas todos vocês me recordam um pouco o Wallace.
Mas você não, claro. Você é uma fêmea.
E você é o que quer que seja.
Hubald, foi o criador de tudo isto...
...mas morreu muito cedo, demasiado cedo.
E levou muitos segredos com ele, há muito, muito tempo.
Quanto exatamente?
Exatamente?
Noventa e nove milhões, duzentas e sete mil das suas horas.
Isso são 11.000 anos.
Como sabia isso?
Está correto?
Sim.
- E como é que você sabia? - Vêem?
Tudo é melhor aqui, inclusive as suas mentes. Todos são muito melhores.
- Melhores que o quê? - Não sente?
Não é mais forte, mais inteligente?
Jack, creio que ele tem razão. Sinto-me ótimo.
Claro que sim...
porque eu lhes dei um grande presente. Fiz vocês melhores.
- Melhores, como? - Não os magoei.
Só os fiz melhores.
Está bem. Escute com atenção.
Só vou perguntar mais uma vez, muito fácil.
Melhores, como?
Nós vamos embora daqui.
Carter, disque para casa.
Esperem!
Não podem ir, nem eu tão pouco. Não é seguro.
Porquê? Diga-nos.
Tudo a seu tempo. Há muitas coisas que devem saber primeiro.
Vocês voltarão. Voltarão.
Não podem me deixar aqui... sozinho!
Oh! Céus.
Como se sente, Coronel?
Nunca me senti melhor em toda minha vida.
De fato, estou um pouco preocupado.
Isto me deixou um pouco preocupada.
Escute.
Não ouço nada.
Isto é estar melhor? Estou morto?
Para que eu possa entender isto, terei que tirar um pouco de sangue.
Meu Deus!
Que diabo é isso? Tire isso.
Preciso de radiografias de todos eles agora.
- Que é que ele nos fez? - Não sei.
Vamos manter a calma.
Eu já não possuo um goa'uld.
- Coronel, que diabos está fazendo? - Coronel!
- Meu Deus. - Santo Deus.
O que é?
Alerta! Seguranças à enfermaria!
Segurança? Dra. Fraiser, somos nós.
Não se aproximem mais.
Retirem-se, soldados. É só um pequeno mal entendido.
- É uma ordem. - Ignorem essa ordem.
- General, esse não é o Coronel O'Neill. - Por amor de Deus, General, sou eu.
Chamaria isso de sangue humano?
Tenho razões para crer que são todos impostores.
Ele ou o que quer que seja, não tem batimento cardíaco perceptível.
Levem-nos para a sala de detenção. Ponham um guarda à porta.
General Hammond.
Não sei o que aquele filho da mãe em 989 nos fez, mas juro por Deus...
Sigam as instruções destes homens.
- A sua esposa morreu de câncer há quatro anos.
Não lhes faremos mal.
Os nomes das suas netas são Tessa e Kayla.
Qualquer resistência de sua parte será respondida com força mortal.
Está entendido?
Entendido.
Perfeitamente.
Parecem e são iguais ao nosso pessoal.
Eles crêem que são a SG-1.
Pode ser outro truque dos goa'ulds.
Não sei no que acreditar.
Ele estava certo acerca dos nomes das minhas netas.
De que outra maneira poderia saber se não fosse o Jack O'Neill?
Senhor, dada a nossa história com os goa'ulds...
... creio que mantê-los aqui seria extremamente perigoso.
Eu levarei isso em consideração, doutora.
É incrível. Parece minha, sente como minha...
é minha. Não me sinto nada diferente.
De resto, sinto-me melhor.
- Foi isso que Harlan afirmou. - Porque não nos disse?
Provavelmente tinha medo que lhe fizéssemos mal.
Muito perceptivo o anão.
Coronel, não pode culpar o General Hammond por nos prender.
- Eu sei quem eu sou. - Eu também.
Em todos os aspectos sinto-me como Sam Carter...
mas as evidências...
Harlan deve ter transferido a nossa consciência para estes corpos.
Corpos?
Você viu o interior deste braço?
Somos máquinas, Carter.
Teal’C, você está bem?
Porquê?
Bem...
para começar, perdeu...
o pequeno Goa'uld.
Ainda sinto a sua presença.
Verdade?
Isto deve ser igual como continuar a sentir
um membro depois de ter sido perdido.
Por amor de Deus, Daniel.
Fico feliz por estar tão fascinado por isto, mas é hora de ver a realidade.
Somos prisioneiros do nosso próprio povo.
- Não podem nos manter aqui para sempre. - Porque não?
O que acha que vai acontecer?
Acha que o serviço de inteligência
militar nos deixará continuar como a SG-1 assim?
- Ainda temos os nossos direitos. - De que direitos você está falando?
Coronel, não importa o que ele nos fez, continuamos a ser...
Humanos? Era isso que ia dizer?
Harlan disse que voltaríamos.
Agora sabemos porquê.
Coronel O'Neill...
ou quem quer que seja...
decidi enviar a SG-5 a PX3-989.
- E ver se eles conseguem esclarecer as coisas.
Isso é um erro.
Porquê?
- Porque Harlan fará o mesmo que fez a nós.
Harlan?
A pessoa que encontramos do outro lado, Sr.
Cremos que ele transferiu a nossa...
...consciência para estes corpos artificiais.
Por que alguém faria isso?
- Ele achava que estava nos fazendo um favor.
Ele acredita que isto é melhor.
Isso não me ocorreu antes, mas acho que ele também deve ser artificial.
Isso explicaria como chegou à idade de 11.000 anos.
O quê?
- General, penso que é imperativo que voltemos...
Tragam a Dra. Fraiser!
Sim, Sr.!
General, temos que regressar.
Enviaremos outra equipe dentro de uma hora.
Negativo. Não arrisque mais ninguém.
Abram o portal!
Estou recuperando minha força.
Acabou a energia.
O quê?
Bem, se estes corpos são máquinas, necessitam de uma fonte de energia.
E está aqui.
Aqui é onde pertencem agora.
Este é o único lugar onde podem estar.
Seu filho de uma mãe!
Quase ficaram tempo demais. Estava preocupado. Sentem-se melhor?
Melhor? Que diabo nos fez?
- Você está irritado. - Sim!
Dê-me uma boa razão para que eu não o parta ao meio.
Ele é o único que pode colocar a nossa consciência de volta em nossos corpos.
Não, não posso fazer isso.
Vocês verão a seu tempo.
Transferi a vossa consciência para corpos sintéticos.
Transfira-nos de volta! Agora!
Não posso. É permanente.
Não quero ouvir isso!
Você está me danificando.
Sinto muito, mas não há maneira de fazer o que pedem.
Os seus corpos já não existem.
É parte do processo. Isto é o que são agora.
Verão. É melhor.
Por aqui, passando esta esquina.
Só mais alguns passos e estarão em casa de novo!
Agora devem descansar.
Os seus sistemas internos, ainda não estão totalmente recarregados.
E os deixaram descarregar por tempo demais.
Atenção. Perda de refrigeração na bobina da Seção 2.
Requer atenção imediata.
Seção 2. Entendem porque necessito de vocês.
Este lugar é muito grande para um único homem manter.
Tanto para fazer. Vocês verão.
Todos se sentirão melhor logo.
Isto não levará muito tempo.
Jack, ele disse que devíamos descansar. Não quer ficar sem energia de novo.
Ele tem razão sobre este lugar.
Metade do que há aqui não funciona, e a outra metade é apenas o básico.
Olhem ao redor. Há séculos que apenas faz reparações rápidas.
Estava desesperado.
Digamos que este lugar venha abaixo.
Para condenar Harlan seria condenar a nós mesmos.
Onde quer chegar?
O que está feito, está feito.
Ah! por favor!
Será que ocorreu a alguém que agora nós somos apenas robôs?
- Onde vai? - Encontrar Harlan.
Não se preocupem.
Só vou conversar, de robô para robô.
O que foi?
Nada.
Por um momento ocorreu-me a idéia de viver 11.000 anos...
e não pude...
É muito para aceitar.
Aparentemente temos tempo para nos acostumarmos.
Temos as mesmas percepções e sensações que tínhamos na nossa forma humana.
Sim, se pensarmos bem, o corpo humano é apenas uma máquina.
É um veículo para a nossa consciência...
só que é orgânico.
Realiza trabalhos, requer combustível.
- Não é o mesmo, Daniel. - Não, não é.
Mas talvez, de certa forma, Harlan tenha razão.
Talvez isto seja melhor.
Ainda somos nós, ainda somos únicos.
Cada pensamento, cada sentimento.
Sentiu fome ou sede desde que isto aconteceu?
Não.
Teal’C, ainda está bem?
Onde ele foi?
Provavelmente quer ficar sozinho. Não o censuro.
Por ali.
Não compreendo esta sua obsessão.
Não é uma obsessão!
Só quero saber o que fez com os nossos corpos!
Mas vocês não necessitam deles.
Que bom. Estão explorando.
Há muito que ver e muito que aprender desta estação.
E estão se sentindo melhor, verdade? - Não!
- Coronel, viu o Teal’C? - Eu o deixei com vocês.
Talvez seja melhor deixá-lo sozinho.
Ele é diferente, sim?
Sim.
Olhe Harlan, quero saber porque é que fez isto... tudo isto.
A nossa raça enfrentava a destruição.
A biosfera deste planeta já não podia nos sustentar.
Este projeto foi realizado para que alguns de nós vivessem..
mesmo que o nosso planeta não pudesse.
Os nossos corpos anteriores nunca conseguiriam sobreviver a isto.
Quantos eram originalmente?
- Mil. - O que aconteceu?
Tivemos problemas com o processo de transferência e alguns perderam-se.
Secara, Bareeth, Tira. Foi muito triste.
Não pudemos reparar o Hubald, o criador de tudo isto.
Os seus segredos perderam-se...
mas muitos sobreviveram por algum tempo.
Aonde estão?
Alguns foram embora pelo anel que descobrimos, por onde vocês passaram.
E levaram fontes de energia mais pequenas, portáteis.
Esperava que voltassem para casa.
Esperei, apesar de tudo, esta é a sua casa.
Mas não voltaram.
Os demais não aceitaram o dom.
Acabaram com a sua vida.
Como?
Caminharam na superfície, para longe daqui...
fora do alcance da fonte de energia.
Wallace foi o último. Deu a sua vida por esta estação.
Teve um acidente.
E desde então estou sozinho.
Mas agora vocês estão aqui...
e tudo é melhor, agora.
Quer segurar isto, para mim?
Muito útil!
Trabalhamos bem juntos. Vê? Conseguimos coisas.
É por isso que devemos permanecer próximo da fonte de energia...
para o caso de se ir abaixo de novo.
Sem o fluxo contínuo de energia do emissor...
estes corpos não poderiam funcionar mais que algumas poucas horas.
Por isso soube que regressariam.
Harlan, queremos voltar para casa.
Não, devem ficar. São amigos.
Novos amigos.
Amigos?
Nem sequer gosto de você. E pode ser que nunca goste.
Coronel, se algum dia retornarmos para casa, iremos precisar dele.
Ainda não apreciam o dom?
Imortalidade!
De onze mil ao infinito, como sempre digo.
Atenção. Perda de refrigeração no corredor principal na seção 2.
Isso é muito mau.
- O que é? - A nossa fonte de energia.
Passei muito tempo sem reparar a estação para criá-los.
Venham depressa. Não temos muito tempo. Temos que repará-la ou morreremos.
Creio que o termocondensador estragou outra vez.
Sim. O tubo 18 está obstruído.
Retira calor do núcleo do planeta. Temos que ventilá-lo.
O vento da superfície envia chuva ácida para o sistema de ventilação.
- O que nos mantém vivos? - A energia de reserva.
Como quando regressaram ao seu mundo. Não temos muito tempo.
Isto já aconteceu antes?
Não, desde quando Wallace ainda estava vivo.
Esta foi a razão porque os criei.
Devemos trabalhar juntos.
Ajudem-me por favor!
Está bem. Nós ajudaremos.
Aonde está o Teal’C? Poderíamos usá-lo. - Não interessa.
Ele é diferente.
Bom, que fazemos?
Tive que fechar a maioria dos respiradores.
Teremos que abrir mais e desviar a ventilação...
Ali e ali.
Eu ficarei aqui para operar o computador.
Como encontramos os respiradores e como os abrimos?
Os controles automáticos não funcionam
e os respiradores estão enferrujados e fechados.
Terão que abri-los nos poços de ventilação...
e fazê-lo manualmente.
Procurem nas suas mentes. Está tudo lá.
Eu assegurei-me disso.
Vocês têm todas as respostas que necessitam. Vão!
Vão!
Santo Deus!
Por aqui.
Aviso.
Pressão subindo a níveis críticos.
O nível de pressão está a 4 unidades Hubald.
Pressão subindo para 6 unidades Hubald.
Aviso.
Está ali.
- Viu isso? - Daniel.
Harlan tinha razão. A ferrugem fechou-o.
Tudo bem. Consegui.
Aviso. Pressão subindo para 8 unidades hubald.
Pressão subindo para 10 unidades hubald.
Aumentar a velocidade de ventilação. Agora.
Ainda não, Harlan, ainda não!
Teal’C! Graças a Deus! Onde estava?
O que está fazendo?
Doze unidades hubald.
O que está fazendo?
Falha catastrófica de refrigeração...
é eminente.
Vá lá, Teal’C.
Pressão suficiente liberada.
Nós conseguimos.
Não, Teal’C!
Coronel!
- Estou bem. - Sinto muito, mas não está.
São apenas danos. Posso repará-lo.
Ficará bem. Verá. E seu amigo também.
Quem? Teal’C?
- Você o matou! - Estava funcionando mal.
Como vai ficar bem se está morto?
Verão.
Agora a estação foi reparada. Voltem para o quarto e esperem.
Verão.
Vigiem ele.
Harlan! Abra!
Não! Vão embora!
Harlan, que diabo você está fazendo?
Tudo ficará bem. Por favor.
- Ele está fazendo outro Teal’C sintético.
Voltem para seu quarto, eu o levarei.
- Como é isto possível? - Ah, sim.
Havia duas mentes antes, por causa da criatura que ele carregava. Dois seres.
As duas mentes não puderam coexistir e seu amigo teve um mal-funcionamento.
Não sabia que era diferente. Desta vez não cometerei esse erro.
Responda-me.
Como pode construir um Teal’C sintético sem o original?
Capitão Carter...
para o lado.
Harlan, desligue essa máquina.
O processo está incompleto.
Desligue-a!
Agora responda à pergunta da Capitão.
Por favor. Se me destruírem...
destruirão o último sobrevivente de toda uma raça e a vocês também.
Vou lhe fazer esta pergunta mais uma vez.
Os nossos corpos, os nossos corpos verdadeiros,
estão em algum lugar?
Sim.
Então quero que nos ponha de volta, agora!
Não poderia fazer isso, mesmo que quisesse.
Porquê?
Se pode transferir a nossas consciências para
estes corpos, pode, certamente, inverter o processo.
Não. Isso é impossível.
Porquê?
Eu mostrarei.
Que diabo?
Não quis lhes fazer mal.
Ia deixá-los regressar assim que eu soubesse
que vocês aceitaram a transferência.
Mas não é realmente uma transferência, verdade?
De um para o outro.
- Somos cópias. - Sim.
Tão boas quanto o original. Inclusive melhores.
Se não tivessem insistido, nunca teriam visto.
Quando a transferência tivesse êxito,
eu planejava enviar os originais orgânicos...
de volta ao seu mundo.
ao mundo deles.
Nunca saberiam da sua existência.
Eu esperava que, com o tempo, vocês aceitassem a sua.
Nós...
nunca poderemos regressar.
Devem ficar aqui.
Mas aqui são bem vindos.
- Teal’C. - Capitão Carter.
Ele está bem, Coronel.
Que bom, Capitão.
Daniel?
Mais ou menos.
Deixa-me tirar isto.
- Harlan, onde estava? - Extremamente ocupado.
Nota-se. A fazer o quê?
Criando as suas cópias sintéticas, salvando o planeta.
Muito ocupado.
Sintéticos?
Sim.
Lamento tê-los mantido aqui durante tanto tempo.
Temo que meu plano tenha falhado miseravelmente.
Mas como prometi, podem ir.
Isto é impossível.
É verdade.
A princípio nem sequer sabíamos que tínhamos mudado.
Recriar a estrutura neural a nível molecular.
Desafia o princípio da incerteza;
Mas somos idênticas...
- Até a verruga que temos na... - Hei! Hei! Cale-se.
- Não fez uma cópia de mim? - Oh! sim, sim.
Mas...
tive que desintegrá-lo.
Estou vendo.
Mas não gosta.
Bem...
Creio que com o tempo as nossas experiências serão muito diferentes.
Escute.
Eu também não estou contente com isto, sabe.
Acha que sabe como eu me sinto?
Bem... sim.
Somos basicamente a mesma pessoa, não?
Olha.
Ouch!
- Desculpa. - Sim.
Que diabo aconteceu aqui?
Alguém roubou a minha vida.
- Isso foi o que aconteceu. - Está falando da minha vida?
Ei, tenho tanto direito a ela como você.
Esperava encontrar alguma forma de desfazer tudo isto...
e regressar ao meu corpo, onde devia estar.
Bem, mas ele está ocupado. Obrigado.
Já notei.
E o que é que isso faz de mim?
O que você quer?
Todos estão debatendo sobre o significado da vida.
Os dois Daniel acham que tudo isto é fascinante.
As Carters já estão discutindo.
E Teal’C sente-se excluído.
Você e eu... temos algumas coisas para acertar.
Não vou causar dificuldades, sobre quem irá voltar, se é isso que quer dizer.
Obrigado.
Não tem nada a haver com generosidade, acredite.
Eu não posso regressar.
Se pudesse, talvez tudo fosse diferente.
Bem...
existe um pequeno problema de segurança.
Sabe tudo o que eu sei à respeito da Terra.
Códigos, defesas.
Enterraremos o portal.
Não se preocupe.
Nem pense em enviar uma bomba para se assegurar.
- Não ia fazê-lo. - Ia fazer sim. Conheço você.
Está bem.
Tem a minha palavra, Coronel.
Chama-me de Jack.
Coronel O'Neill?
Oh, pelo amor de Deus.
Eu me encarrego disto.
Ah, aí está. Estava preocupado com você.
Onde está o outro?
Está...
preparando-se para regressar.
Sim, é para o bem de todos. Espero que, com o tempo, me perdoe.
Só estava tentando sobreviver.
Sim, e sobreviveremos.
Tudo ficará bem. Você verá.
Harlan, não é normal as pessoas viverem para sempre.
Talvez não.
Mas se viver durante alguns séculos, talvez mude de opinião.
Sim?
Portanto...
não se esqueça de enterrar o portal quando nos formos embora.
Como se fosse algo que fosse esquecer.
Bem...
nos vemos.
E devia dar uma olhada nisso. É...
Tenham uma boa vida.
Tradução: Cássio Mengato
MCA VÍDEO