Leituras do P8X-362.
Parecem bem, especialmente a pesquisa mineral.
Vou passar isto para a SG-4.
Estarão equipados e prontos para partir às 11 horas.
Obrigado Sargento.
Ativação exterior, Repito: Ativação exterior!
Há alguém que deveria regressar?
Não Senhor.
Viajante chegando, Repito: Viajante chegando!
Todas as equipes de defesa, aguardem!
Parece a... SG-1 Senhor.
Abra a Íris.
Mandem um equipe médica para lá!
Equipe médica à sala do Stargate! Equipe médica à sala do Stargate!
Recuem.
Coronel O'Neill, a SG-1 partiu a menos de 3 horas...
O que aconteceu?
Coronel olhe para mim, olhe para mim!
Estão em choque, levem-nos para a enfermaria!
Coronel? Onde está o Dr. Jackson?
Daniel Jackson...
Ele não conseguiu, Senhor.
O Daniel está morto, Senhor.
Está bem, quero uma análise completa destes uniformes...
ver se há alguma forma de contaminação.
Sim.
O que temos?
Ele se foi não é?
Porque não consigo parar de tremer?
Ainda está em choque, Capitão. Está tudo bem.
Vai ficar bem.
Podem trazer outro cobertor aqui por favor?
Quero que respire fundo algumas vezes.
Quer me contar o que aconteceu?
Ele gritou, e...
e havia fogo, e depois...
ele pediu ajuda, e depois... gritou...
e depois ele... ele desapareceu!
Ele simplesmente...
Está tudo bem, agora vamos lhe dar um sedativo para que descanse.
Enfermeira.
5 CC.
Não quero que façam isso.
Relaxa Teal'c, estão apenas verificando sua pressão arterial.
Está bem, isso pode esperar. Teal'c...
pode ir se quiser.
Coronel...
algumas dores? Dor de cabeça?
Pode olhar para direita por favor?
- Que é isso? - É uma caneta de luz.
Peço desculpa, deve estar fotossensível.
Acha?
Tudo bem Coronel, nós podemos fazer isto depois da reunião, ou amanhã.
- Obrigado. - Ok.
Obrigado.
Nós atravessamos o Stargate precisamente às 7h da manhã.
O mundo que encontramos do outro lado parecia não estar habitado.
Portanto não havia sinais imediatos de perigo.
Havia uns buracos... gases vulcânicos.
Recolhi algumas amostras de solo para procurar minerais. O Daniel...
Leve o tempo que precisar.
Ele disse...
ele disse, 'Coronel, ajude-me'.
- E depois desapareceu. - Desapareceu?
Engolido...
pelo fogo, Senhor.
Não havia nada que pudesse ter feito, Coronel.
Não, juro por Deus, tentei me aproximar, mas o calor...
Veio em nossa direção...
- E o que fizeram então? - Havia uma área de água próxima.
era como um... lago...
ou mar, talvez.
Submergimo-nos, foi assim que nos salvamos.
- E depois? - Daniel tinha desaparecido.
não havia nada... não restou nada... Senhor.
Ordenei a evacuação da equipe.
Mandarei uma equipe para recuperar o corpo.
Não, Senhor!
É... muito perigoso, Senhor.
Toda a área estava...
muito instável.
É complicado, perder um membro da equipe.
Eu próprio já passei por isso,
- se houver algo que eu... - Sim Senhor.
Dispensado.
General? Eu tenho mais uns testes para fazer...
mas tenho os resultados dos meus exames iniciais.
E?
- Bem, além de umas pequenas contusões...
e fotosensibilidade, que posso, provavelmente, culpar...
os gases vulcânicos na atmosfera, estão ótimos.
Francamente General, estou mais
preocupada com os sintomas pós-traumáticos.
Quando as nossas vidas dependem uns dos outros,
forma-se uma ligação profunda...
isto é um trabalho muito perigoso. - Sim, claro, Senhor, só que...
Não posso evitar a preocupação. Chamo de intuição...
O melhor que podemos fazer é colocá-los em outra missão.
Planejo colocá-los de volta em ação assim que...
possa designar um substituto para o Dr. Jackson.
Não Senhor, não concordo...
Quero mantê-los sob observação durante alguns dias pelo menos.
A minha experiência Doutora, diz que é melhor que
todos os membros da equipe que sobrevivem irem...
Não Senhor, com todo o respeito...
a sua experiência não inclui viagens pelo portal para outro planeta.
Nem a experiência de mais ninguém, também.
Alguns dias, eu insisto.
Muito bem, vou deixá-los em descanso durante 7 dias.
Obrigado, Senhor.
Coronel.
Daniel Jackson...
fez com que este lugar... fosse possível.
Como membro da SG-1...
ele era a nossa voz...
a nossa... consciência.
Ele era um homem muito corajoso.
Ele era um bom... homem.
Para aqueles que tiveram a sorte de o conhecer...
ele era também um amigo.
Nós homenageamos o espírito de Daniel Jackson, ao universo que ele nos abriu.
Juro continuar com a nossa viagem de descoberta em sua memória.
Que descanse em paz.
Jack?
Sam... Teal'c!
Alguém?
Portanto estávamos sentados comendo comida Abydoniana.
O Daniel diz a Sha're, que ia nos mostrar seu mapa.
mas antes de sairmos ela se levanta...
e espeta-lhe um beijo que lhe fez ficar no rosto durante um dia.
Eu não compreendo este ritual.
É chamado um memorial.
Em Chu'lak, é costume, quando alguém morre...
não comermos durante três dias e três noites.
Sim, bem, um memorial é uma grande festa...
é suposto que dê ao falecido uma despedida agradável.
Sam, Teal'c, ainda bem que vieram, querem beber algo?
Sim, claro. Cerveja.
- Devo jejuar. - Há comida lá em cima.
Ajudem-me! Jack! Ajudem-me! Ajudem-me!
Daniel.
Daniel Jackson.
Você?
Os meus amigos, os outros que vieram comigo...
É uma escrita muito antiga da Terra. É Cuneiforme.
É o primeiro tipo de escrita que encontramos...no meu mundo.
Ok. É Acadiano, não Sumério...
é complicada... deixe-me pensar.
Revelar...
Destino...
Omoroca.
Revelar destino Omoroca...
Omoroca, o que é isso?
É você?
Não, outra coisa?
Revelar destino Omoroca
Desculpe, mas não sei o que quer que eu faça.
Não sei o que quer que eu faça!
Não compreendo!
Alguém tire este carro daqui!
O que lhe passa pela cabeça, Coronel?
Aposentadoria, na verdade.
Não fala sério.
Acho que sim.
Bem, não posso deixá-lo fazer isso.
Tenho uma missão para a SG-1.
O apartamento do Dr. Jackson tem que ser fechado por pessoal do Stargate.
A Segurança Nacional disse que...
você é provavelmente a coisa mais parecida com família que ele tinha.
Não é uma ordem, é um pedido.
Sim Senhor.
Porque não vai falar com os outros lá atrás?
Sim Senhor.
Sabe que é o meu carro.
Devia consertar aquela janela.
'Se um homem livre...
acusa outro de homicídio, e não consegue provar...
o acusador deverá ser condenado à morte.
Ok...
...isso é interessante, mas o que raios significa?
Sim, sim, eu sei o que é...
é o código penal de um rei da Babilônia, provavelmente de 200 A.C.
A questão é, o que isso tem a haver comigo?
Quero ver os meus amigos. Não vou...
...traduzir outra palavra disto até que você...
Que língua?
O quê?
Qual, esta? É Acadiano.
Que língua?!?
Inglês, é muito mais moderno...
Que destino Omoroca.
Não sei... Eu não sei.
Olha, os meus amigos e eu, viemos aqui em paz.
Somos... somos exploradores.
Partilharemos informações se as tivermos
Que destino Omoroca!?!
Eu... Eu... Eu não... Eu não sei!
Alimento.
Sono.
Olha...
Eu não...
Não posso lhe dizer o que não sei.
Dirá, ou morrerá!
Oh, olha para estes diários de expedição...
um para cada planeta que visitamos.
Um para Abydos.
"Coronel O'Neill pensa que sou um idiota
eu não sei como voltar...
nunca serei pago."
Oh, ele deve ter escrito isto logo depois de termos voltado.
"Sha're desapareceu, Jack diz que vamos encontrá-la...
se alguém consegue, é ele."
Vá lá, isso é o diário dele...
Quer dizer, o que ele vai pensar se...
Que é que vão fazer com todas estas coisas?
Talvez dar a um museu... ou começar um novo.
Isto é um jogo do antigo Egito...
chama-se o Cão e o Chacal.
Pertencia à filha de um Faraó.
O Daniel Jackson e eu jogamos uma vez...
ele disse que o fazia sentir que estava na História.
Ajudem-me! Ajudem-me!
- Que... - O quê?
O que foi? Está bem?
Uh... tenho uma imagem na minha mente, é a segunda vez.
O que foi?
- Água... por baixo... - Bolhas a subir?
Correto, também já experimentei isso.
Estou dizendo, algo está errado.
Sim, o que está errado é que o Daniel está morto.
- Está? - Estava lá, estávamos todos lá!
Então porquê é que não acredito nisso?
Quer dizer, continuo esperando que ele entre pela porta!
Eu... continuo a ter estes...
que se lixe o empacotamento, vamos voltar à base.
Onde estão os meus amigos?
Estão vivos? Estão aqui, em algum lugar?
Exijo que seja permitido falar com eles.
Eles foram embora.
Não, não iriam sem mim.
Você não existe mais.
- Eles pensam que eu... - A memória que lhes dei...
para que não voltassem.
Porquê?
- Porque está fazendo isto? - Você é mais velho...
você conhece a Babilônia.
Que destino Omoroca!
Ok, ok, se a minha vida está em risco, preciso de saber mais.
O que é Omoroca?
Quem é Omoroca?
A minha parceira!
O quê? Na Terra? Na Babilônia?
Sim
E não sabe o que aconteceu a ela?
Isso foi há 4000 anos.
Conhecimento, você tem o conhecimento!
Da Babilônia, sim, mas apenas poucos conhecimentos...
sobreviveram durante tanto tempo!
O conhecimento está lá. Na sua mente.
Ok, está me pedindo para lembrar de algo...
que se passou há milhares e milhares de anos antes de sequer eu ser nascido.
Que te diga algo que, simplesmente não poderia saber!
Você se engana!
Porquê? Meu Deus, porquê, porquê, porque eu faria isso?
Você serve os Goa'uld!
Não! Não!
Eu perdi a minha mulher, a minha, a minha parceira por causa dos Goa'uld!
Eles a levaram e os odeio por isso!
Então diga-me... que DESTINO!
EU NÃO SEI!
Eu não sei!
Bem, a sua química cerebral foi seriamente comprometida.
Todos vocês têm níveis anormalmente baixos de ceratonina.
Que significa...?
- É um neurotransmissor que afeta as disposições.
Agora, níveis baixos explicam a depressão, mas não estes outros efeitos.
Quero que dêem uma olhada nisto.
Este ponto negro aparece em todos os seus exames...
é quase uma anomalia demasiado pequena para preocupações...
mas o fato de que está virtualmente na mesma parte do córtex...
Ativação exterior, repito, Ativação exterior!
Coronel? Espere! Um de vocês!
Bem vindos SG-6, apresentem-se para a reunião às 16 horas.
Que... que é que estão à procura?
Eu apenas...
- Eu pensei... - Que Daniel Jackson estava regressando.
Oh meu Deus, eu pensei a mesma coisa... porquê?
Mas ele morreu ou não?
Vocês... Vocês viram isso acontecer.
Alguém quer me dizer o que raios está acontecendo...
porque estou começando a me irritar. - Doutora?
General Hammond, parece que há algumas questões na mente deles...
se o Dr. Jackson está ou não morto.
Vocês três foram as únicas testemunhas.
Se estão negando o que viram. - Não Senhor.
Eu o vi morrer. Todos vimos. Eu sei que ele morreu.
Mas sei que ainda está vivo.
Senhor temos que voltar lá!
Não vão a lugar algum além da enfermaria!
Quero saber o que está havendo, Doutora.
Um dos nossos pode estar lá ainda.
Sim Senhor.
Não pode deixar este lugar.
Me contará tudo o que sabe da Babilônia.
Sabe quanto foi perdido?
Grandes bibliotecas queimadas...
cidades destruídas por guerras.
A maior parte da nossa História está enterrada no tempo.
Tem medo.
Sim, tenho medo.
Tenho medo que esteja pedindo algo impossível...
e que não permitirá eu voltar para casa.
Omoroca, tinha medo.
- Na... Terra? - Sim.
Do quê, de quem?
Quero dizer... dá-me algo com que trabalhar, uma época!
Babilônia.
Um, um nome, um nome de alguém de quem ela falasse.
Belus.
Belus...
...qualquer coisa.
Sim...
Sim, na escrita de Berosus um contemporâneo de Alexandre o Grande...
ele estudou texto babilônio muito antigo.
Antes da inund..., conta-me mais.
Omoroca, temia Belus.
Sim, ele era um conquistador, diz-me mais. Preciso de mais.
Conte-me mais...
Vamos, não pode esperar que me lembre...
de todos os livros, textos que estudei há dez ou doze anos!
Olha, venha a Terra comigo, os meus livros, minha biblioteca, está tudo lá!
Você serve os Goa'uld!
NÃO! Meu Deus, não! Quantas vezes tenho que te dizer, não!
É o destino dos Humanos.
Que Omoroca não conseguiu evitar.
Omoroca foi à Terra para combater os Goa'uld?
- Foi por isso que foi à Terra? - Sim.
- Então o meu povo tem uma grande dívida para com ela.
Ela falhou!
Não, houve uma revolta, uma rebelião no Antigo Egito...
Quer dizer, ela talvez tenha ajudado a plantar a semente.
Goa'uld, estão entre vós, dentro de vocês!
Teal'c? Pensa que por Teal'c transportar uma larva Goa'uld...
não, ele se juntou a nós na luta contra os Goa'uld.
Vê, nos anos, nos milhares de anos, desde que Omoroca lá esteve...
nós transformamos numa civilização que rivaliza com a dos Goa'uld.
Isso é o quanto alcançamos, somos livres!
Se voltasse comigo, poderia lhe mostrar!
Conhecimento está aqui!
Boa música.
Importa-se de me dizer para quê esta música?
O Dr. McKenzie diz que talvez o ajudasse a lembrar,
mais exatamente, o que se passou. Se ouvir.
Estamos simplesmente usando...
estes sons como uma ferramenta para aumentar
os seus níveis de concentração, Coronel.
Bem é bastante distrativo.
Olhe, nós estamos tentando tocar...
Teal'c, acorda!
Eu vi a morte de Daniel Jackson.
Está tudo bem, está sempre acontecendo o mesmo.
Todos os três têm sentimentos antagônicos sobre o Daniel.
Eu sei que está morto, mas sei que está vivo.
Ambas as realidades não podem ser verdade, no entanto ambas parecem ser.
É um conflito que terá que ser resolvido...
antes que eu autorize o seu regresso a ativa, Coronel.
Os meus amigos, os outros que vieram comigo...
- fez com que pensassem que eu... - Estava morto para eles.
- Morto. - Sim.
Como?
Dei-lhes a memória da sua morte.
Se é capaz de influenciar a memória assim...
porque não procura na minha mente.
Diz que a memória está aqui, que eu devo ter encontrado...
isso anos atrás e apenas não consigo me lembrar.
- Sim. - Então pegue-a!
Quer dizer, se tem o poder, se tem a tecnologia, usa-a.
Iria causar danos!
Bem, analisando as minhas opções, estou disposto a correr o risco.
Eu não.
Olha...
Eu não tenho 4000 anos...
talvez você possa ficar procurando durante tanto tempo, mas eu não.
Haverá muita dor.
Poderá morrer.
Bem, prefiro morrer a viver com o conhecimento...
que nunca irei ver a minha mulher, ou os meus amigos de novo.
O fogo em que o Daniel foi pego...
avançou para nós...
Bloqueou-nos quando tentamos ajudá-lo.
Era muito quente.
Mais que quente.
Havia uma área de água nas proximidades.
Quantas vezes teremos que repetir a mesma coisa?
Um pouco mais de paciência.
Quanto tempo estima que estiveram no outro lado do portal?
- Umm... 20 minutos... 25 talvez. - Meia hora, no máximo.
- Eu concordo. - Estiveram fora quase 4 horas.
Não me parece que isso seja possível, Senhor.
Posso lhes mostrar o relatório da missão se quiserem.
O que aconteceu durante as outras 3 horas e meia?
Tenho tido muito sucesso com a hipnose.
Hipnose.
Sabe que não sou um grande fã dessa coisa de
ladre como uma galinha, cacareje como um cão.
Coronel, por favor, a hipnose é uma prática moderna e terapêutica.
Não acredito que esse procedimento funcione em mim.
General, não podemos fazer isto à maneira antiga?
Peço permissão para atravessar o portal, e descobrir o que raios aconteceu.
- NÃO! - Senhor, não podemos fazer isso!
Não sei porque disse aquilo.
Se isso não é uma resposta condicionada, não sei o que será.
Portanto alguém andou mexendo nas nossas cabeças.
Há uma maneira de descobrir.
Já tive algumas experiências com a hipnose...
num curso de Psicologia de baixo nível.
Eu sou voluntária.
Está completamente relaxada.
Quero que retorne ao dia em que viu o Daniel pela última vez.
Ele está com você agora.
- Consegue vê-lo? - Sim.
Ele está queimando!
Não. Vá mais atrás, acabaram de chegar.
Agora olhe em volta, diga-me onde estão.
- Água. - Estão ao pé de água?
Água salgada.
Parece algo como um...
oceano.
O que é aquilo ali?
- Viu aquilo? - Está vindo em nossa direção.
Uh... é… é Cuneiforme.
Acho que quer saber se somos do mundo que construiu a Babilônia.
Eu sou o Daniel, este é o Jack...
- Ajudem-no! - Quero que avance...
para o que aconteceu a seguir.
Escuridão...
Frio...
Umidade...
Temos que chegar à água!
- Capitão! - Temos que sair daqui!
Meu Deus, Coronel, o deixamos para trás!
- Eu sei. - O deixamos para trás! Oh.
Está tudo bem.
Vamos voltar...
vamos voltar.
A memória da sua História, da sua raça...
está dentro de você.
Sob a superfície.
Espero que sim.
Poderá ser afetado.
Eu compreendo.
Poderá morrer.
Bem, não temos outra escolha, temos?
Lembra-te, Omoroca.
Omoroca.
E nesse lugar estava Omoroca...
Uma mulher que veio do ovo Celestial...
- Ow, Oh… não posso! - Mais.
Que andava entre homens de dia...
mas à noite...
ela se retirava para o grande mar para... dormir.
- Um dos seres chamado Onuses... - Sim.
Mais!
O Deus Belus, desceu à Babilônia...
ao lugar de Omoroca...
e cortou a mulher ao meio!
Oh Meu Deus! Oh Deus, ele matou-a!
Oh! Oh… Eu... Eu sinto muito... Sinto muito... é tudo o que sei... juro.
Ele era um Goa'uld.
Sim.
Ele matou... o meu amor!
Sinto muito.
Talvez tenhamos chegado tarde.
Não iremos embora sem ele desta vez Cap...
Não disparem!
Você tem a sua resposta, agora deixe-nos ir.
Podem ir.
Sinto muito que não lhe dei a resposta que desejava.
Também sinto muito.
Ainda poderíamos ser amigos, o seu povo e... o meu.
É por isso que viemos, não queríamos causar mal nenhum.
Talvez...com... o tempo.
- Certo. - E com o tempo, Daniel...
...descobrirá o destino...
...Sha're.
Ah, isto... é uma longa história.
Pois, acredito!
Nos conte durante um jantar de Sushi?
Que engraçado...
Contarei, mas depois de dormir um pouco.
Ah... casa...
sim, sobre o apartamento...
- Oh vocês não...! - Uh...o dia após o memorial.
Memorial?!?
O Coronel, disse umas coisas muito agradáveis!
Disse.
Disse?
Tradução: Cássio Mengato
MCA VÍDEO